-ㄴ/는/ㄹ 뻔했다
Demək olar ki, az qala
-ㄹ/을 뻔했다 'az qala/demək olar ki' mənasını verir. Bu, baş verməsinə çox az qalmış, lakin baş verməyən hadisələr üçün istifadə olunur.
Necə işləyir
-ㄹ/을 뻔했다 bir şeyin az qala baş verdiyini bildirmək üçün faydalı bir ifadədir. Bu, vəziyyətdən son anda qurtulmağı və ya hadisənin baş verməsinə çox az qaldığını vurğulayır. Struktur həmişə keçmiş zaman forması olan 했다 ilə bitir, çünki bu, keçmişdə baş verməyən hadisəyə işarə edir.
Qoşulma qaydaları:
1. Felin kökü sait və ya ㄹ ilə bitərsə: -ㄹ 뻔했다 əlavə edin
- 가다 (getmək) → 갈 뻔했다 (az qala getdim)
- 넘어지다 (yıxılmaq) → 넘어질 뻔했다 (az qala yıxıldım)
- 울다 (ağlamaq) → 울 뻔했다 (az qala ağladım)
2. Felin kökü samitlə bitərsə (ㄹ istisna olmaqla): -을 뻔했다 əlavə edin
- 잊다 (unutmaq) → 잊을 뻔했다 (az qala unutdum)
Bu struktur tez-tez 'az qala' mənasını verən və vurğunu artıran 하마터면 zərfi ilə birlikdə istifadə olunur.
O, həmçinin şərt cümlələrində müəyyən bir şərt yerinə yetirilsəydi, nələrin baş verə biləcəyini izah etmək üçün də tez-tez istifadə olunur. Məsələn, o, -면 (əgər) və ya -다가 (bir işi görərkən) ilə bitən cümlələrdən sonra gələ bilər.
Şərt cümləsinə nümunə:
조금만 늦었으면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Əgər bir az geciksəydim, qatarı qaçıracaqdım.
Nümunələr (5)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
Yol sürüşkən idi, az qala yıxılacaqdım.
Söz-söz tərcümə: Yol sürüşkən-olduğu üçün yıxılmaq-az qala etdim.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Az qala qatarı qaçıracaqdım.
Söz-söz tərcümə: Az qala qatar qaçırmaq-az qala etdim.
하마터면'az qala' mənasını verən və vurğu üçün bu strukturla tez-tez istifadə olunan bir zərfdir. - 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
O qədər yorğun idim ki, maşın sürərkən az qala mürgüləyəcəkdim.
Söz-söz tərcümə: Çox yorğun-olduğum üçün sürərkən mürgüləmək-az qala etdim.
Bu, başqa bir hərəkət zamanı az qala baş verən hərəkəti göstərmək üçün -다가 ilə istifadə olunan strukturu göstərir.
- 깜빡하고 숙제를 안 낼 뻔했어요.
Fikrim getdi və az qala ev tapşırığımı təhvil verməyəcəkdim.
Söz-söz tərcümə: Ev tapşırığını unutmaq təhvil verməmək-az qala etdim.
- 그 영화가 너무 슬퍼서 울 뻔했어요.
Film o qədər kədərli idi ki, az qala ağlayacaqdım.
Söz-söz tərcümə: O film çox kədərli-olduğu üçün ağlamaq-az qala etdim.
울다 (울-) kimi ㄹ samiti ilə bitən fel kökləri üçün
-ㄹ 뻔했다əlavə edirsiniz. Kökün ㄹ hərfi saxlanılır və nəticədə 울 뻔했다 alınır.
Tez-tez edilən səhvlər
Tələb olunan keçmiş zaman əvəzinə indiki və ya gələcək zamandan istifadə etmək.
넘어질 뻔해요.넘어질 뻔했어요.-ㄹ/을 뻔했다strukturu keçmişdə az qala baş verən, lakin baş verməyən hadisəni təsvir edir. Buna görə də, o, həmişə keçmiş zaman forması olan했다ilə bitməlidir.Strukturu həqiqətən baş vermiş hadisə üçün istifadə etmək.
버스를 놓칠 뻔해서 지각했어요.버스를 놓쳐서 지각했어요.-ㄹ/을 뻔했다açıq şəkildə hərəkətin baş vermədiyini bildirir. Səhv cümlə 'az qala avtobusu qaçırdım, ona görə də gecikdim' mənasını verir ki, bu da məntiqsizdir. Əgər avtobusa görə gecikmisinizsə, deməli, onu həqiqətən qaçırmısınız.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -(으)ㄹ걸 그랬다Etməliydim
Hər iki struktur hipotetik keçmiş vəziyyətlərlə bağlıdır.
6. səviyyə-ㄹ 뻔했다az qala baş verən (çox vaxt mənfi) hadisələr haqqındadır,-ㄹ걸 그랬다isə baş verməyən, lakin baş verməli olan hadisəyə görə peşmanlığı ifadə edir. - -(으)려다가Etmək istəyirdim, amma
Hər ikisi tamamlanmamış hərəkəti təsvir edir.
3. səviyyə-려다가kəsilən niyyətli hərəkətə diqqət yetirir ('X etmək istəyirdim, amma...'),-ㄹ 뻔했다isə çox vaxt istənilməyən nəticədən son anda qurtulmağa diqqət yetirir ('Az qala X edəcəkdim'). - -(으)ㄹ 수도 있다Ehtimal, ola bilər
Hər ikisi ehtimal ilə bağlıdır.
3. səviyyə-ㄹ 뻔했다keçmişdə baş verməyən güclü ehtimalı təsvir edir.-ㄹ 수도 있다isə indiki və ya gələcəkdəki potensial ehtimalı ('ola bilər', 'edə bilər') təsvir edir. - -(으)면Əgər, -anda / -əndə
3. səviyyə-면('əgər') şərt şəkilçisi çox vaxt bir şeyin 'az qala baş verməsi' üçün şərt yaratmaq üçün istifadə olunur.-ㄹ 뻔했다ifadəsi isə həmin hipotetik şərtin nəticəsi olur.