-는 중
Etməkdə olmaq
-는 중 'bir şey etməyin ortasında' və ya 'hazırda -ir' deməkdir.
Necə işləyir
-는 중 qəlibi birinin və ya bir şeyin hərəkəti yerinə yetirməyin ortasında olduğunu ifadə etmək üçün istifadə olunur. Bu, prosesi və ya bir fəaliyyətlə məşğul olma vəziyyətini vurğulayır.
1. Feli köklərlə
Ən çox istifadə olunan quruluş Feli Kök + -는 중이다 şəklindədir.
- 먹다 (yemək) → 먹는 중이다 (yeməyin ortasında olmaq)
- 공부하다 (oxumaq) → 공부하는 중이다 (oxumağın ortasında olmaq)
- 만들다 (hazırlamaq) → 만드는 중이다 (hazırlamağın ortasında olmaq)
2. İsimlərlə
Həmçinin, fəaliyyəti təmsil edən bəzi isimlərə (adətən Çin mənşəli) birbaşa qoşula bilər. Bu halda, '[İsim] əsnasında/ortasında' mənasını verir.
- 회의 (iclas) → 회의 중 (iclasda)
- 식사 (yemək) → 식사 중 (yemək yeyərkən)
- 공사 (tikinti) → 공사 중 (tikinti gedir)
3. -고 있다 ilə müqayisə
Həm -는 중, həm də -고 있다 'hazırda -ir' kimi tərcümə olunur, lakin aralarında incə fərqlər var:
- -는 중: Prosesin ortasında olmağı vurğulayır. Bir az daha rəsmi və ya təsviri səslənə bilər və çox vaxt insanın məşğul olduğunu bildirir. Həmçinin isim kimi də istifadə oluna bilər (məsələn, 운전하는 중에 - 'sürərkən').
- -고 있다: Bu, indiki davam edən zamanı ifadə etmək üçün daha ümumi və geniş yayılmış yoldur. Sadəcə hərəkətin baş verdiyini bildirir.
Bir çox vəziyyətdə onlar bir-birini əvəz edə bilər. Məsələn, '저는 지금 운전하고 있어요' və '저는 지금 운전하는 중이에요' hər ikisi 'mən hazırda maşın sürürəm' deməkdir.
Nümunələr (4)
- 지금 회의하는 중이라서 전화를 받을 수 없어요.
İndi iclasda olduğum üçün telefona cavab verə bilmirəm.
Söz-söz tərcümə: İndi iclas-etməyin ortasında-olduğum üçün telefona cavab verə bilmirəm.
- 저는 새로운 프로젝트를 준비하는 중입니다.
Yeni layihə hazırlamaqla məşğulam.
Söz-söz tərcümə: Mən yeni layihə hazırlamağın ortasındayam.
- 그 건물은 지금 공사 중이에요.
Həmin bina hazırda tikilməkdədir.
Söz-söz tərcümə: Həmin bina hazırda tikinti-ortasındadır.
Burada '중' birbaşa '공사' (tikinti) isminə qoşulub.
- 운전하는 중에 전화하면 위험해요.
Sükan arxasında telefonla danışmaq təhlükəlidir.
Söz-söz tərcümə: Sürməyin ortasında telefonda danışmaq təhlükəlidir.
Bu cümlədə '운전하는 중' 'sürməyin ortası' mənasını verən bir isim qrupu kimi çıxış edir.
Tez-tez edilən səhvlər
-는 중-u təsviri fellərlə (sifətlərlə) istifadə etmək.
날씨가 좋은 중이에요.날씨가 좋아요.-는 중 yalnız davam edən hərəkəti təsvir etmək üçün feli köklərə qoşula bilər. O, 좋다 (yaxşı olmaq) və ya 예쁘다 (gözəl olmaq) kimi vəziyyəti təsvir edən fellərlə istifadə oluna bilməz.
-는 동안-un daha təbii olduğu yerdə -는 중-dan istifadə etmək.
Fərqli məna저는 영화를 보는 중에 팝콘을 먹었어요.저는 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요.Hər ikisi zamanla bağlı olsa da, -는 중 tək, davamlı bir hərəkətin 'ortasında' olmağı vurğulayır. Birinci hərəkətin bütün müddəti ərzində baş verən ikinci bir hərəkəti təsvir etmək üçün -는 동안 ('-arkən/müddətində') daha uyğun və təbiidir.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -고 있다Davam Edən Hərəkət (-고 있다)
Hər ikisi davam edən hərəkəti ('-ir') ifadə edir. -고 있다 daha ümumi indiki davam edən zamandır, -는 중 isə prosesin 'ortasında' olmağı vurğulayır və -고 있다-dan fərqli olaraq isimlərlə (məsələn, 회의 중) istifadə oluna bilir.
1. səviyyə - -는 동안Ərzində, Müddətində
Hər ikisi zamanla bağlıdır. -는 중 hərəkətin ortasında olmağa diqqət yetirir və çox vaxt insanın məşğul olduğunu bildirir. -는 동안 hərəkətin baş verdiyi bütün müddəti bildirir və çox vaxt eyni vaxtda baş verən ikinci bir hərəkəti təsvir etmək üçün istifadə olunur.
3. səviyyə - -다가Edərkən, sonra
Hər ikisi digərinin ortasında baş verən hərəkəti təsvir edə bilər. Lakin -다가 bir hərəkətdən digərinə keçidi bildirir, -는 중 isə sadəcə hərəkətin davam etdiyini, çox vaxt başqa bir hadisə üçün fon konteksti kimi bildirir.
3. səviyyə - -는 길에Yolda, gedərkən
-는 중-a bənzər şəkildə, -는 길에 'yolda' və ya 'bir şey edərkən' deməkdir. Lakin -는 길에 xüsusilə fiziki olaraq bir yerə getmə prosesində olmağı bildirir (məsələn, 집에 가는 길에 - evə gedərkən).
3. səviyyə