-ㄴ/는/ㄹ걸
Güman Edirəm/Düşünürəm/Ehtimal Edirəm
-ㄴ/는/ㄹ걸 iki əsas istifadəsi olan danışıq cümlə sonluğudur: 1) başqasının düşünə biləcəyinin əksinə olaraq bir təxmini və ya fərziyyəni ifadə etmək və 2) 'kaş ki... etsəydim' kimi keçmişdəki bir hərəkətə görə yüngül peşmanlıq bildirmək.
Necə işləyir
Bu qəlib çox danışıq dilinə xasdır və digər təxmin və ya peşmanlıq qəliblərində olmayan xüsusi bir emosional çalar əlavə edir.
İstifadə 1: Təxmin/Fərziyyə
Təxmin üçün istifadə edildikdə, -ㄴ/는/ㄹ걸 -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('elə görünür ki') və ya -나 보다 ('sübuta əsasən təxmin edirəm') kimi daha neytral qəliblərdən fərqlənir. -ㄴ/는/ㄹ걸 daha güclü, subyektiv bir inamı ifadə edir. Çox vaxt qarşı tərəfin gözləntisinin əksinə olaraq, bir şeyin doğru olma ehtimalının yüksək olduğunu düşündüyünüz zaman istifadə olunur.
Nümunə ssenari:
A: 우리 지금 영화 보러 갈까? (İndi kinoya gedəkmi?)
B: 지금 가면 표가 없을걸. (İndi getsək, yəqin ki, bilet olmayacaq.)
Burada B spikeri A-nın təklifinə nəzakətlə qarşı çıxan bir fərziyyə irəli sürür.
İstifadə 2: Yüngül Peşmanlıq
Peşmanlığı ifadə edərkən, -(으)ㄹ걸 daha yumşaqdır və -았/었어야 했는데 ('etməli idim... və etməmək səhv idi') kimi güclü ifadələrdən fərqli olaraq, keçib gedən bir düşüncə kimidir. Çox vaxt öz-özünə mızıldanılır.
Nümunə:
비가 오네... 우산을 가져올걸. (Yağış yağır... Kaş ki, çətir gətirsəydim.)
Ardınca -ㄹ걸 그랬다 kimi 그랬다 (그렇다-dan) əlavə etmək peşmanlığı bir az daha açıq edir, lakin yenə də nisbətən yüngül bir ifadə olaraq qalır.
그 말을 하지 말걸 그랬어. (Kaş ki, o sözü deməsəydim.)
Birləşmə Qaydaları:
- -는걸: İndiki zamandakı fəaliyyət felləri üçün. (먹다 → 먹는걸)
- -ㄴ걸: Sait və ya ㄹ ilə bitən təsviri fellər üçün. (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
- -은걸: Samitlə bitən təsviri fellər üçün. (좋다 → 좋은걸)
- -ㄹ걸: Sait və ya ㄹ ilə bitən fellər/sifətlər üçün. (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
- -을걸: Samitlə bitən fellər/sifətlər üçün. (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
- -았/었을걸: Keçmiş zaman üçün. (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)
Bu qəlib demək olar ki, yalnız qeyri-rəsmi və səmimi danışıqda (반말 və ya -요-suz səmimi 해요체) istifadə olunur.
Nümunələr (5)
- 지금 출발하면 너무 늦을걸.
İndi çıxsaq, yəqin ki, çox gec olacaq.
Söz-söz tərcümə: İndi getsək, yəqin ki, gec olacaq.
Bu, gələcək hadisə haqqında bir fərziyyədir. Danışan indi getməyin pis fikir olduğunu təxmin edir.
- 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.
Minsu yəqin ki, artıq evə gedib.
Söz-söz tərcümə: Minsu yəqin ki, artıq evə gedib.
Artıq baş vermiş bir şey haqqında təxmin etmək üçün -았/었을걸 keçmiş zaman formasından istifadə edilir.
- 그 영화는 생각보다 재미없을걸.
O film, çox güman ki, düşündüyündən daha az maraqlıdır.
Söz-söz tərcümə: O film yəqin ki, düşündüyündən daha az maraqlıdır.
Burada danışan şəxsi fikrini bir təxmin kimi ifadə edir, bəlkə də dinləyicinin gözləntisinə qarşı çıxır.
- 아, 아침을 먹고 올걸.
Eh, gəlməzdən əvvəl səhər yeməyi yeməli idim.
Söz-söz tərcümə: Ah, gəlməzdən əvvəl səhər yeməyi yesəydim.
Bu, səhər yeməyi yeməməklə bağlı yüngül peşmanlığı ifadə edir. Ac hiss edəndə insanın ağlına gələ biləcək bir düşüncədir.
- 그렇게 말하지 말걸 그랬어.
Gərək elə deməyəydim.
Söz-söz tərcümə: Kaş ki, onu elə deməsəydim.
Bu, keçmişdəki bir hərəkətə (danışmağa) görə peşmanlığı ifadə etmək üçün tam -ㄹ걸 그랬다 formasından istifadə edir.
Tez-tez edilən səhvlər
-ㄹ게 əvəzinə gələcək niyyəti bildirmək üçün -ㄹ걸 istifadə etmək.
걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).-ㄹ걸 təxmin və ya peşmanlıq bildirir. Dinləyici üçün bir şey etmək vədini və ya niyyətini bildirmək üçün -ㄹ게 istifadə etməlisiniz.
Bu qeyri-rəsmi sonluğu rəsmi mühitdə istifadə etmək.
Fərqli məna(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.-ㄴ/는/ㄹ걸 çox danışıq dilinə xas və qeyri-rəsmi bir sonluqdur. İclaslar və ya təqdimatlar kimi rəsmi vəziyyətlərdə -ㄹ 것 같습니다 və ya -로 예상됩니다 kimi rəsmi ifadələrdən istifadə edin.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Elə gəlir, elə görünür
Hər ikisi təxmin üçün istifadə olunur. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 'elə görünür ki' deməyin daha neytral və ümumi yoludur, -ㄴ/는/ㄹ걸 isə daha subyektivdir və çox vaxt danışanın şəxsi inamını bildirir, bəzən başqasının baxışına qarşı çıxır.
3. səviyyə - -(으)ㄹ걸 그랬다Etməliydim
Bu, -ㄴ/는/ㄹ걸-in 'peşmanlıq' istifadəsinin tam və daha açıq formasıdır. Peşmanlığı yalnız -(으)ㄹ걸 ilə ifadə edə bilsəniz də, 그랬다 əlavə etmək 'kaş ki, bunu etsəydim' hissini vurğulayır.
6. səviyyə - -나 보다Görünür/Elə bil
Təxmin üçün başqa bir qəlib. -나 보다 adətən danışan xarici sübuta və ya müşahidəyə əsaslanaraq təxmin etdikdə istifadə olunur. Əksinə, -ㄴ/는/ㄹ걸 birbaşa sübut olmadan, daha çox danışanın daxili düşüncələrinə və ya fərziyyələrinə əsaslanır.
4. səviyyə - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Gözləyirəm, ehtimal ki
Hər ikisi bir vəziyyət haqqında fərziyyəni ifadə edə bilər. Lakin -ㄴ/는/ㄹ 텐데 çox vaxt sonrakı təklif və ya bəyanat üçün fon yaratmaq məqsədilə cümlə ortasında istifadə olunur (məsələn, 'Yəqin ki, soyuqdur, ona görə də...'). -ㄴ/는/ㄹ걸 isə fərziyyəni tam bir fikir kimi ifadə edən cümlə sonluğudur.
6. səviyyə