-는 반면에

Digər tərəfdən, ikən

4. səviyyəBelə səslənir neun banmyeone

-는 반면에 eyni mövzu haqqında iki zidd faktı və ya tərəfi təqdim etmək üçün istifadə olunur, bu 'bir tərəfdən... digər tərəfdən...' və ya 'ikən' ifadələrinə bənzəyir.

Necə işləyir

-는 반면에 eyni mövzu ilə bağlı iki keyfiyyət və ya hərəkət arasında tarazlıqlı bir ziddiyyət yaratmaq üçün faydalı bir ifadədir. Bu, -지만-dan daha rəsmidir və çox vaxt yazılarda və ya təqdimatlarda müsbət və mənfi cəhətləri müzakirə etmək üçün istifadə olunur.

Qoşulma qaydaları:
Qoşulma sözün növündən və zamandan asılıdır.

1. Fəaliyyət felləri (İndiki zaman):
-는 반면에-ni birbaşa felin kökünə əlavə edin.

  • 가다 (getmək) → 가는 반면에
  • 먹다 (yemək) → 먹는 반면에
  • 일하다 (işləmək) → 일하는 반면에

2. Sifətlər (Təsviri fellər) və 이다/아니다:
Kökə -(으)ㄴ 반면에 əlavə edin.

  • Əgər kök sait və ya 'ㄹ' ilə bitirsə, -ㄴ 반면에 əlavə edin. ('ㄹ' düşür).
    - 예쁘다 (gözəl olmaq) → 예쁜 반면에
    - 멀다 (uzaq olmaq) → 먼 반면에
  • Əgər kök samitlə bitirsə, -은 반면에 əlavə edin.
    - 좋다 (yaxşı olmaq) → 좋은 반면에
    - 작다 (kiçik olmaq) → 작은 반면에
  • İsimlər üçün 이다 ilə -인 반면에, 아니다 ilə isə 아닌 반면에 istifadə edin.
    - 학생이다 (tələbə olmaq) → 학생인 반면에

3. Keçmiş zaman (Bütün fellər/sifətlər):
Fel və ya sifət kökünə -았/었던 반면에 əlavə edin.

  • 하다 (etmək) → 하 + -았- → 했던 반면에
  • 좋다 (yaxşı olmaq) → 좋 + -았- → 좋았던 반면에

Əsas məqam odur ki, hər iki cümlənin mübtədası eyni olmalıdır. Siz eyni sikkənin iki fərqli tərəfini təsvir edirsiniz.

Nümunələr (4)

  1. 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.

    Həmin aktyor yaxşı rol oynayır, amma digər tərəfdən, yaxşı oxuya bilmir.

    Söz-söz tərcümə: O aktyor aktyorluqda yaxşıdır, amma digər tərəfdən, o oxumaqda yaxşı deyil.

    Bu cümlə eyni şəxsin (o aktyor) iki qabiliyyətini (aktyorluq və oxumaq) müqayisə edir.

  2. 이 동네는 조용한 반면에 교통이 불편해요.

    Bu məhəllə sakitdir, digər tərəfdən isə nəqliyyat əlverişsizdir.

    Söz-söz tərcümə: Bu məhəllə sakitdir, digər tərəfdən isə nəqliyyat əlverişsizdir.

    Burada eyni mövzunun (bu məhəllə) müsbət (sakit) və mənfi (əlverişsiz nəqliyyat) cəhətləri müqayisə edilir.

  3. 이 스마트폰은 카메라 성능이 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.

    Bu smartfonun kamerası yaxşı çəkir, digər tərəfdən isə enerjisi tez bitir.

    Söz-söz tərcümə: Bu smartfonun kamera performansı yaxşıdır, amma digər tərəfdən, batareyası tez bitir.

    Bu cümlə eyni mövzunun (bu smartfon) müsbət (yaxşı kamera) və mənfi (qısa batareya ömrü) xüsusiyyətlərini müqayisə edir.

  4. 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.

    İşim çox olduğu üçün keçən il çətin keçdi, digər tərəfdən isə çox pul qazandım.

    Söz-söz tərcümə: Keçən il çətin idi, çünki çox işim var idi, amma digər tərəfdən, çox pul qazandım.

    Bu, eyni zaman kəsiyinin (keçən il) mənfi (çətin) və müsbət (çox pul qazandım) tərəflərini müqayisə etmək üçün keçmiş zaman forması olan -았/었던 반면에-dən istifadə edir.

Tez-tez edilən səhvlər

  • İki fərqli mübtədanı müqayisə etmək üçün -는 반면에-dən istifadə etmək.

    Fərqli məna저는 커피를 좋아하는 반면에 제 친구는 차를 좋아해요.
    저는 커피를 좋아하지만 제 친구는 차를 좋아해요.

    -는 반면에 eyni mübtədanın iki zidd tərəfini təsvir etmək üçün istifadə olunur. İki tamamilə fərqli mübtədanı (məsələn, 'mən' və 'dostum') müqayisə edərkən, -지만 kimi ümumi ziddiyyət bağlayıcısından istifadə etmək daha təbiidir.

  • Sifətlər üçün yanlış qoşulmadan istifadə etmək.

    그 집은 작는 반면에 아주 깨끗해요.
    그 집은 작은 반면에 아주 깨끗해요.

    Sifətlər (təsviri fellər) üçün -는 반면에 deyil, -(으)ㄴ 반면에 istifadə etməlisiniz. 작다 kökü samitlə bitdiyi üçün -은 əlavə edirsiniz və bu, 작은 반면에 olur.

Necə bağlanır

Əvvəlcə bunu öyrənin

Əlaqəli qəliblər

Bu qəlibdəki sözlər

-는 반면에반면
Bubblegum-da məşq edin: -는 반면에Süni intellekt müəlliminiz Poppy sizin səviyyənizə uyğun Koreya dili dərsləri yazır. Dərsdəki istənilən qrammatika məqamına toxunun, tam izahı görün.