-네
Ah, Başa Düşürəm
-네, danışanın yeni öyrəndiyi və ya fərqinə vardığı bir şey haqqında yüngül təəccübünü və ya dərketməsini göstərən cümlə sonluğudur.
Necə işləyir
-네, yeni məlumata qarşı ani reaksiyanı ifadə etmək üçün istifadə olunan nida cümləsi sonluğudur. Bu reaksiya adətən yüngül təəccüb, dərketmə, heyranlıq və ya yumşaq razılıqdan ibarətdir. Sanki danışan ucadan düşünür: 'Ah, deməli belədir!'
Necə istifadə olunur:
Birbaşa feil və ya sifət kökünə qoşulur.
- Saitlə bitən kök + -네
- 가다 (getmək) → 가 + 네 → 가네
- 예쁘다 (gözəl olmaq) → 예쁘 + 네 → 예쁘네 - Samitlə bitən kök + -네
- 먹다 (yemək) → 먹 + 네 → 먹네
- 좋다 (yaxşı olmaq) → 좋 + 네 → 좋네 - ㄹ ilə bitən köklər
-네 əlavə edilməzdən əvvəl ㄹ düşür.
- 살다 (yaşamaq) → 사 + 네 → 사네
- 만들다 (düzəltmək) → 만드 + 네 → 만드네
Əsas nüanslar:
1. Şəxsi kəşf: Məlumat danışan üçün yeni olmalıdır; yəni yeni gördüyü, eşitdiyi, hiss etdiyi və ya dərk etdiyi bir şey olmalıdır.
2. Yüngül reaksiya: Bu, böyük şoklar üçün deyil, yumşaq 'aha!' anları üçündür.
3. Razılıq: Başqasının dediyi bir şeylə razılaşmaq üçün istifadə edilə bilər, bu da həmin ifadənin doğruluğunu yeni dərk etdiyinizi göstərir. Məsələn, kimsə 'Bu gün hava soyuqdur' deyirsə və siz çölə çıxıb soyuğu hiss edirsinizsə, '정말 춥네!' ('Həqiqətən də soyuqdur!') deyə cavab verə bilərsiniz.
Nəzakətli forması -네요-dur və bu, gündəlik danışıqda, xüsusilə tərif deyərkən çox geniş istifadə olunur (məsələn, '한국말 잘하시네요!' - 'Ah, koreyaca çox yaxşı danışırsınız!').
Nümunələr (5)
- 밖에 비가 오네.
A, çöldə yağış yağır.
Söz-söz tərcümə: Çöldə yağış gəlir.
Danışan indicə çölə baxdı və yağış yağdığını dərk etdi.
- 이 케이크 정말 맛있네!
Bəh-bəh, bu tort həqiqətən dadlıdır!
Söz-söz tərcümə: Bu tort həqiqətən dadlıdır!
Bir dişlək aldıqdan və dadına xoş təəccüblə yanaşdıqdan sonra istifadə olunur.
- 벌써 12시네. 이제 자야겠다.
A, artıq saat 12-dir. İndi yatmalıyam.
Söz-söz tərcümə: Artıq saat 12-dir. İndi yatmaq lazımdır.
Danışan indicə vaxtı yoxladı və saatın nə qədər gec olduğuna təəccübləndi.
- 생각보다 옷이 비싸네.
Paltar düşündüyümdən daha bahadır.
Söz-söz tərcümə: Düşünüləndən paltar bahadır.
Qiymət etiketini yoxladıqdan sonra dərketməni ifadə edir.
- 한국말을 정말 잘하시네요.
O, sən Koreya dilində çox yaxşı danışırsan!
Söz-söz tərcümə: Koreya dilini həqiqətən yaxşı edirsən.
Birinin danışdığını eşidərkən heyranlığı ifadə edən, tərif demək üçün geniş yayılmış və nəzakətli bir yoldur.
Tez-tez edilən səhvlər
Artıq bildiyiniz faktlar üçün -네-dən istifadə etmək.
Fərqli məna저는 한국 사람이네.저는 한국 사람이에요.-네 yeni kəşflər üçündür. Siz öz milliyyətinizi artıq bilirsiniz, ona görə də bu barədə təəccüb ifadə etmək qeyri-təbii səslənir. Məlum faktı bildirmək üçün standart 이다 sonluğundan (이에요/예요) istifadə edin.
Sual vermək üçün -네-dən istifadə etmək.
Fərqli məna이 영화 재미있네?이 영화 재미있어요?-네 dərketməni ifadə edən nida sonluğudur, sual sonluğu deyil. Filmin maraqlı olub-olmadığını soruşmaq üçün -요? kimi sual sonluğundan istifadə etməlisiniz.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -군/구나Ah, Başa Düşdüm
Hər ikisi dərketməni ifadə edir. Lakin -군/구나 çox vaxt məntiqi olaraq bir şeyi tapmaq kimi daha güclü və ya obyektiv kəşfi nəzərdə tutur. -네 isə adətən duyğu orqanlarına gələn məlumata qarşı daha yumşaq, şəxsi və ani reaksiyadır.
3. səviyyə - -잖아Bilirsən, ... elə deyilmi?
-잖아 dinləyicinin artıq bilməli olduğu bir şeyi bildirmək üçün istifadə olunur və xatırlatma rolunu oynayır ('Bilirsən ki...'). Bu, danışanın yeni bir şeyi dərk etdiyi zaman istifadə olunan -네-nin tam əksidir.
3. səviyyə - -더라Məlum oldu ki, aşkar etdim ki
-더라 danışanın keçmişdə şəxsən şahidi olduğu və ya təcrübə etdiyi bir şeyi bildirmək üçün istifadə olunur. Hər ikisi şəxsi təcrübə ilə bağlı olsa da, -더라 keçmiş müşahidəni xatırlamaq haqqındadır, -네 isə indiki, ani dərketmə haqqındadır.
4. səviyyə - -지?Düzdür?
-지? dinləyicidən təsdiq istəyir ('..., elə deyilmi?'). Bu, dinləyicinin bildiyini və ya razılaşdığını fərz edir. Bunun əksinə olaraq, -네 danışanın öz dərketməsinin şəxsi nidasıdır və dinləyicidən cavab tələb etmir.
1. səviyyə