-(으)며
Və, ikən
-며 iki cümləni bir-birinə bağlamaq üçün istifadə olunan birləşdirici sonluqdur. Hərəkətləri və ya vəziyyətləri sadalayarkən 'və', iki hərəkət eyni vaxtda baş verdikdə isə 'ikən' mənasını verə bilər. Ümumiyyətlə, daha rəsmi və ya yazılı kontekstlərdə istifadə olunur.
Necə işləyir
-며 cümləyə rəsmi və ya ədəbi ton qatan çoxfunksiyalı bağlayıcıdır. O, gündəlik danışıqdan daha çox yazılarda, təqdimatlarda və xəbərlərdə istifadə olunur.
1. Sadalama/Sadalanma ('və')
Bu istifadə -고 ilə oxşardır, lakin -며 iki bərabər əhəmiyyətli fakt və ya xüsusiyyət arasında daha güclü bir əlaqəni nəzərdə tutur. Çox vaxt bir neçə xüsusiyyətə malik insanı və ya obyekti təsvir etmək üçün istifadə olunur.
- 그는 가수이며 배우이다. (O, müğənni və aktyordur.)
- 이 음식은 맛있으며 건강에도 좋다. (Bu yemək dadlıdır və həm də sağlamlıq üçün xeyirlidir.)
2. Eyni vaxtda baş verən hərəkətlər ('ikən')
Bu istifadə -면서 ilə oxşardır və iki hərəkətin eyni vaxtda baş verdiyini bildirir. Yenə də -며, -면서-yə nisbətən daha rəsmi bir çalar daşıyır.
- 그녀는 노래를 부르며 춤을 췄다. (O, mahnı oxuyarkən rəqs edirdi.)
- 나는 음악을 들으며 책을 읽었다. (Mən musiqiyə qulaq asarkən kitab oxuyurdum.)
Əsas qaydalar:
- Qoşulma: Samitlə bitən köklərə (ㄹ istisna olmaqla) -으며, saitlə və ya ㄹ samiti ilə bitən köklərə isə -며 qoşulur. (məsələn, 먹다 → 먹으며; 가다 → 가며; 만들다 → 만들며)
- Eyni mübtəda: Birinci və ikinci cümlənin mübtədası eyni olmalıdır.
- Zaman: Bütün cümlənin zamanı sonuncu feil ilə müəyyən edilir. -며 ilə olan feil zaman bildirmir.
Nümunələr (4)
- 이 꽃은 아름다우며 향기도 좋습니다.
Bu gül həm gözəldir, həm də çox xoş qoxusu var.
Söz-söz tərcümə: Bu gül gözəldir və qoxusu da yaxşıdır.
Burada -며 gülün iki müsbət keyfiyyətini sadalayır: gözəl olması (아름답다) və xoş qoxuya sahib olması.
- 그는 학생이며, 아르바이트도 합니다.
O, həm tələbədir, həm də part-time işləyir.
Söz-söz tərcümə: O, tələbədir və part-time iş də görür.
-며, 'o' mübtədası haqqında iki faktı sadalamaq üçün 이다 (이-) feilinin kökünə qoşulur.
- 아버지는 신문을 읽으시며 아침을 드셨습니다.
Atam qəzet oxuya-oxuya səhər yeməyini yedi.
Söz-söz tərcümə: Ata qəzet oxuyarkən səhər yeməyini yedi.
Bu, eyni vaxtda baş verən iki hərəkəti (oxumaq və yemək) göstərir. Hörmət bildirən -시- şəkilçisi -며-dən əvvəl qoyulur.
- 그는 가구를 만들며 노래를 불렀다.
O, mebel hazırlaya-hazırlaya mahnı oxudu.
Söz-söz tərcümə: O, mebel hazırlayarkən mahnı oxudu.
Bu, 'ㄹ' samiti ilə bitən feil kökü üçün birləşməni göstərir. 만들다 feilinin kökü 'ㄹ' ilə bitdiyi üçün -며 birbaşa qoşulur və 만들며 olur.
Tez-tez edilən səhvlər
İki cümlənin mübtədası fərqli olduqda -며 istifadə etmək.
Fərqli məna나는 공부하며 동생은 놀았다.나는 공부했고 동생은 놀았다.-며, özündən əvvəlki və sonrakı hərəkətlər üçün mübtədanın eyni olmasını tələb edir. Mübtədalar fərqli olduqda (mən, qardaşım) -며 istifadə edə bilməzsiniz. Bunun əvəzinə -고 kimi bir bağlayıcıdan istifadə edin.
-면서-nin daha təbii olacağı gündəlik danışıqda -며 istifadə etmək.
Fərqli məna나 밥 먹으며 TV 봤어. (Sounds overly formal/written)나 밥 먹으면서 TV 봤어.Gündəlik, səmimi danışıqda eyni vaxtda baş verən hərəkətlər üçün -면서 daha çox istifadə olunur və daha təbii səslənir. -며 istifadə etmək sanki kitabdan oxuyurmuşsunuz və ya rəsmi çıxış edirmişsiniz kimi səslənə bilər.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -(으)면서-arkən/-ərkən, Eyni Zamanda
Həm -며, həm də -면서 eyni vaxtda baş verən hərəkətləri ('ikən') ifadə edir. Əsas fərq rəsmiyyətdir. -면서 gündəlik danışıq üçün standart seçimdir, -며 isə daha rəsmi və ya yazılı kontekstlər üçün nəzərdə tutulub.
3. səviyyə - -는데Amma, və
-는데 cümlələri arxa plan məlumatı və ya ziddiyyət təqdim edərək birləşdirir. -며 bərabər çəkili iki cümləni birləşdirdiyi halda, -는데 birinci cümlənin ikinci cümlə üçün şərait və ya kontekst yaratdığı bir əlaqə qurur.
3. səviyyə - -거나Və ya
-며 hər ikisi doğru olan iki şeyi birləşdirərək əlavə edir ('və'). Bunun əksinə olaraq, -거나 iki və ya daha çox seçim arasında seçim təqdim edərək seçicidir ('və ya'). Onlar cümlədə əks funksiyaları yerinə yetirirlər.
3. səviyyə