-(으)ㄹ 망정
Hətta olsa belə, nə olursa olsun
-ㄹ/을망정 güclü bir seçim və ya qətiyyət göstərmək üçün istifadə olunur. Danışan birinci cümlədəki hərəkəti etməkdənsə, ikinci cümlədəki hərəkəti etməyə üstünlük verir. Bu, "A olsa belə, B etməyə üstünlük verərəm" demək kimidir.
Necə işləyir
Bu qrammatik struktur güclü və qəti bir seçimi ifadə edir. Danışan bildirir ki, birinci cümlədə təsvir olunan mənfi və ya ekstremal vəziyyətə dözməli olsa belə, mütləq ikinci cümlədəki hərəkəti etməyi (və ya etməməyi) seçəcək. Bu, çox vaxt insanın prinsiplərini, qürurunu və ya güclü iradəsini ifadə etmək üçün istifadə olunur.
İstifadə Qaydaları:
1. Saitlə və ya ㄹ samiti ilə bitən köklərə -ㄹ망정 qoşulur.
- 가다 (getmək) → 갈망정
- 살다 (yaşamaq) → 살망정
2. Samitlə bitən köklərə (ㄹ istisna olmaqla) -을망정 qoşulur.
- 먹다 (yemək) → 먹을망정
- 굶다 (ac qalmaq) → 굶을망정
Əsas Nüanslar:
- Güclü Qətiyyət: Bu, sadə bir "hətta olsa belə" ifadəsi deyil. Çox güclü, bəzən dramatik bir qətiyyət çaları daşıyır. Seçimi vurğulamaq üçün çox vaxt 차라리 (daha yaxşısı/üstün tuturam) sözü ilə birlikdə istifadə olunur.
- Oxşar strukturlarla müqayisə:
- -더라도: Hipotetik vəziyyətlər üçün daha ümumi bir "hətta olsa belə" ifadəsidir.-ㄹ망정daha güclüdür və danışanın iradəsinə fokuslanır. Məsələn, '비가 오더라도 갈 것이다' (Yağış yağsa belə gedəcəyəm) təbiidir, lakin '비가 올망정 갈 것이다' sadə bir piknik üçün həddindən artıq dramatik səslənir.
- -아/어도: Ən çox istifadə olunan və neytral "hətta olsa belə" ifadəsidir.-ㄹ망정isə xüsusi, güclü seçim kontekstlərində istifadə olunan daha ədəbi və ya vurğulu bir alternativdir.
Hər iki cümlənin mübtədası adətən eynidir, çünki bu struktur danışanın şəxsi qərarını əks etdirir.
Nümunələr (4)
- 굶을망정 거짓말은 하지 않겠다.
Acdan ölsəm belə, yalan danışmaram.
Söz-söz tərcümə: Ac qalsam belə, yalan danışmayacağam.
Bu cümlə güclü bir əxlaqi prinsipi ifadə edir. Danışan yalan danışaraq vicdanını itirməkdənsə, ac qalmaq kimi ekstremal mənfi nəticəyə dözməyə üstünlük verir.
- 시험에 떨어질망정 부정행위는 안 할 거야.
Köçürməkdənsə, imtahandan kəsilməyə razıyam.
Söz-söz tərcümə: İmtahandan kəsilsəm belə, köçürməyəcəyəm.
Bu, dürüstlüyə imtahan nəticəsindən daha çox dəyər verərək, akademik dürüstlüyə olan güclü bağlılığı göstərir.
- 차라리 혼자 살망정 저런 사람과는 결혼할 수 없어.
Elə bir insanla evlənməkdənsə, tək yaşamağı üstün tutaram.
Söz-söz tərcümə: Tək yaşasam belə, o cür insanla evlənməyəcəyəm.
Danışanın ikinci seçimə olan üstünlüyünü daha da vurğulamaq üçün -ㄹ망정 ilə birlikdə '차라리' (daha yaxşısı) sözü tez-tez istifadə olunur.
- 월급이 적을망정 내가 좋아하는 일을 하고 싶다.
Maaş az olsa belə, sevdiyim işi görmək istəyirəm.
Söz-söz tərcümə: Maaş az olsa belə, sevdiyim işi görmək istəyirəm.
Bu, mənfi maddi şəraitə (az maaş) baxmayaraq, şəxsi məmnuniyyətə (sevdiyi işi görmək) olan aydın üstünlüyü göstərir.
Tez-tez edilən səhvlər
Daha təbii və az dramatik formaların uyğun olduğu sadə hipotetik vəziyyətlərdə -ㄹ망정 istifadə etmək.
Fərqli məna비가 올망정 소풍을 갈 거예요.비가 오더라도 소풍을 갈 거예요.-ㄹ망정 çox güclüdür və dərin, prinsipial bir mövqe bildirir. Yağış kimi ümumi "hətta olsa belə" ssenariləri üçün -더라도 və ya -아/어도 daha uyğun və təbiidir.
İkinci cümlənin iradə ifadəsi və ya seçilmiş bir hərəkət olmaması.
열심히 공부할망정 시험에 떨어졌다.밤을 새울망정 포기하지는 않겠다.-ㄹ망정-dən sonrakı cümlə danışanın iradəsini, qərarını və ya seçdiyi hərəkəti ifadə etməlidir. Bu, sadə bir fakt və ya 'imtahandan kəsildim' kimi istənməyən bir nəticə ola bilməz. Düzgün cümlə çətinliyə baxmayaraq danışanın qətiyyətini ('təslim olmayacağam') göstərir.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -더라도Baxmayaraq, Hətta ... Olsa Belə
Hər ikisi "hətta olsa belə" mənasını verir, lakin -ㄹ망정 daha güclü və vurğuludur. O, qəti bir iradəni və ya prinsipi ifadə edir. -더라도 isə eyni dərəcədə dramatik qətiyyət olmadan daha ümumi və ya real hipotetik vəziyyətlər üçün istifadə olunur.
4. səviyyə - -느니Etməkdənsə
Hər ikisi bir hərəkətin digər arzuolunmaz hərəkətdən üstün tutulmasını ifadə edir. -느니 iki hərəkəti birbaşa müqayisə edir ('A etməkdənsə, B etmək daha yaxşıdır'). -ㄹ망정 isə bunu 'A mənfi vəziyyəti baş versə belə, mən yenə də B edəcəyəm' kimi çərçivələyir. Hər ikisi "iki pisdən daha yaxşısını" seçməyi əhatə edir, lakin -ㄹ망정 mənfi nəticəyə baxmayaraq bir prinsipə sadiq qalmağa fokuslanır.
4. səviyyə - -아/어도Belə olsa belə, baxmayaraq ki
Bu, "hətta olsa belə" deməyin ən ümumi və geniş yayılmış yoludur. -아/어도 müxtəlif vəziyyətlərdə istifadə edilə bilər. -ㄹ망정 isə danışanın prinsipləri və ya seçimləri haqqında qəti bir bəyanat verdiyi xüsusi vəziyyətlər üçün ayrılmış daha spesifik və güclü bir ifadədir.
2. səviyyə - -(으)ㄹ 바에야Əvəzinə, Əgər Ediləcəksə
-느니-yə bənzər olaraq, -ㄹ 바에야 "əgər onsuz da A edəcəyəmsə, B etməyə üstünlük verərəm" deməkdir. Həm -ㄹ망정, həm də -ㄹ 바에야 mənfi kontekstdə bir hərəkət yolunu seçməyi əhatə edir, lakin -ㄹ망정 mənfi nəticəyə baxmayaraq bir prinsipi qorumağı vurğulayır, -ㄹ 바에야 isə mənfi vəziyyət nəzərə alındıqda daha yaxşı bir alternativ seçməyi vurğulayır.
5. səviyyə