-느니
Etməkdənsə
-느니 iki arzuolunmaz hərəkəti müqayisə etmək üçün istifadə olunur və ikinci seçimin birincidən daha yaxşı olduğunu bildirir. Bu, "A-nı etməkdənsə, B-ni etməyi üstün tutaram" demək kimidir.
Necə işləyir
-느니 nümunəsi xüsusilə iki mənfi və ya çətin alternativ arasında seçim edərkən istifadə olunan güclü müqayisə ifadəsidir. Bu, birinci seçimin o qədər pis olduğunu bildirir ki, ikinci seçim, bəlkə də ideal olmasa da, çox daha üstün tutulur.
İstifadə qaydası:
O, birbaşa fəaliyyət feilinin kökünə qoşulur.
- Saitlə bitən feil kökü (məsələn, 가다): 가 + 느니 → 가느니
- Samitlə bitən feil kökü (məsələn, 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
- ㄹ ilə bitən feil kökü (məsələn, 살다): ㄴ ilə başlayan -느니-dən əvvəl ㄹ düşür. 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)
Ümumi strukturlar:
- A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: A-nı etməkdənsə, B-ni etmək daha yaxşıdır.
- A-느니 (차라리) B-겠다: A-nı etməkdənsə, B-ni edərdim.
Digər nümunələrlə müqayisə:
- -느니 və -보다: -보다 "nisbətən/müqayisədə" mənasını verən ümumi müqayisə ədatıdır. -느니 isə xüsusilə iki arzuolunmaz hərəkəti müqayisə etmək üçündür. Məsələn, '커피보다 주스가 좋다' (Şirəni qəhvədən çox sevirəm) sadə bir üstünlük təşkil edir. Burada -느니 istifadə edə bilməzsiniz.
- -느니 və -ㄹ 바에야: Bu ikisi bir-birinə çox bənzəyir və tez-tez əvəz oluna bilir. Hər ikisi iki pisdən daha yaxşısını seçmək üçün istifadə olunur. -ㄹ 바에야 birinci seçimin arzuolunmazlığını vurğulamaqda biraz daha güclü hiss oluna bilər.
Nümunələr (4)
- 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.
Hər gün əlavə işləməkdənsə, işdən çıxmağı üstün tutaram.
Söz-söz tərcümə: Hər gün əlavə işləmək-etməkdənsə yaxşısı şirkətdən çıxmaq-istəyirəm.
Bu cümlə iki mənfi vəziyyəti müqayisə edir: hər gün əlavə işləmək və işdən çıxmaq. Danışan işdən çıxmağı bu ikisi arasında daha yaxşı seçim hesab edir.
- 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.
Belə gözləməkdənsə, sadəcə evə getmək daha yaxşı olardı.
Söz-söz tərcümə: Belə gözləmək-etməkdənsə sadəcə evə getmək-şeyi daha yaxşı-olacaq.
- 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.
O şəxslə evlənməkdənsə, bütün ömrüm boyu tək yaşayaram.
Söz-söz tərcümə: O adam ilə evlənmək-etməkdənsə ömür boyu tək yaşamaq-istəyirəm.
Bu, 'o şəxslə' evlənməyin son dərəcə arzuolunmaz bir seçim olduğunu bildirən çox güclü bir ifadədir.
- 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.
Dadı pis olan yeməyi yeməkdənsə, ac qalmaq daha yaxşıdır.
Söz-söz tərcümə: Dadsız yemək yemək-etməkdənsə ac qalmaq-şeyi daha yaxşıdır.
Tez-tez edilən səhvlər
İki yaxşı seçim arasındakı sadə üstünlüklər üçün -느니 istifadə etmək.
Fərqli məna커피를 마시느니 주스를 마실래요.커피보다는 주스를 마실래요.-느니 'iki pisdən daha yaxşısını' seçmək üçün istifadə olunur. Qəhvə və şirə arasında seçim etmək kimi sadə bir üstünlük üçün -보다 müqayisə ədatından istifadə etmək daha təbiidir.
-느니 şəkilçisini sifətlərə (təsviri feillərə) qoşmaq.
방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.-느니 yalnız fəaliyyət feillərinin kökünə qoşula bilər. 좁다 (dar olmaq) kimi sifətlər üçün bənzər -ㄹ 바에야 nümunəsindən istifadə edə bilərsiniz.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -(으)ㄹ 바에야Əvəzinə, Əgər Ediləcəksə
-느니 üçün çox yaxın sinonimdir. Hər ikisi iki arzuolunmaz seçim arasında 'etməkdənsə' mənasında istifadə olunur və tez-tez əvəz edilə bilir.
5. səviyyə - -보다Daha çox
'Nisbətən/müqayisədə' mənasını verən əsas müqayisə ədatıdır. -느니 ifadəsinin ümumi müqayisələr üçün deyil, xüsusilə iki pis seçim arasında seçim etmək üçün olduğunu anlamaq üçün onu -보다 ilə müqayisə etmək vacibdir.
1. səviyyə - -는다기보다는Deməkdənsə
Daha ümumi bir 'etməkdənsə' ifadəsidir. -느니-dən fərqli olaraq, -는다기보다는 yalnız mənfi seçimlər üçün deyil, neytral və ya müsbət seçimlər arasındakı sadə üstünlüklər üçün də istifadə oluna bilər. O, 'deməkdənsə...' mənasını verir.
4. səviyyə