-(으)ㄹ 바에야
Əvəzinə, Əgər Ediləcəksə
-ㄹ/을 바에야 ifadəsi "X etməkdənsə, Y etməyi üstün tuturam" və ya "onsuz da X edəcəyəmsə, Y etməyim daha yaxşıdır" mənasında işlənir. Bu, birinci variantın o qədər istənməyən olduğunu göstərir ki, ikinci variant mükəmməl olmasa belə, daha məqbul hesab olunur.
Necə işləyir
-ㄹ/을 바에야 qrammatik strukturu iki hərəkəti müqayisə etmək üçün istifadə olunur və burada birinci hərəkət çox pis bir seçim hesab edilir. Danışan əslində belə deyir: "A etmək kimi istənməyən bir seçimdən, B etməyi daha üstün tuturam."
1. Struktur:
Birbaşa hərəkət felinin kökünə qoşulur.
- Fel kökü sait və ya ㄹ ilə bitərsə: -ㄹ 바에야
- 가다 (getmək) → 갈 바에야
- 살다 (yaşamaq) → 살 바에야 - Fel kökü samitlə bitərsə: -을 바에야
- 먹다 (yemək) → 먹을 바에야
- 앉다 (oturmaq) → 앉을 바에야
2. Çalar və İstifadə:
Bu struktur sadə bir üstünlükdən daha güclüdür. Bu, birinci variantın sadəcə az bəyənilən deyil, həm də aktiv şəkildə pis və ya edilməyə dəyməz olduğunu bildirir. Bu güclü mənfi hissə görə, tez-tez şikayət, məyusluq və ya pis vəziyyətdən ən yaxşısını çıxarmaq hallarında istifadə olunur.
Tez-tez 차라리 (daha yaxşısı, əksinə) sözü ilə və ya -는 게 낫다 (...etmək daha yaxşıdır) və ya -겠다 (...etməyi üstün tuturam) kimi ifadələrlə birlikdə işlənir.
3. Oxşar strukturlarla müqayisə:
- vs. -(으)ㄴ/는 것보다: Bu neytral bir müqayisədir.
A-는 것보다 B-는 것이 더 좋다sadəcə "B etmək A etməkdən daha yaxşıdır" deməkdir. Əksinə,A-ㄹ 바에야 B-겠다"A etmək o qədər pisdir ki, B etməyi üstün tuturam" deməkdir. - vs. -느니: Bu struktur -ㄹ/을 바에야 ilə çox oxşardır və tez-tez bir-birinin əvəzinə istifadə olunur. Hər ikisi istənməyən bir variantdan daha yaxşısını seçməyi bildirir. Bəzi danışanlar -ㄹ/을 바에야-nın birinci varianta qarşı daha güclü bir rədd etmə hissi daşıdığını düşünürlər.
Məsələn:
Neytral: 버스를 타는 것보다 지하철을 타는 게 빨라요. (Avtobusa minməkdən metronu minmək daha sürətlidir.)
Mənfi/Güclü üstünlük: 만원 버스를 탈 바에야 차라리 30분 걸어가겠어. (O dolu avtobusa minməkdənsə, 30 dəqiqə piyada getməyi üstün tuturam.)
Nümunələr (4)
- 그 회사에서 낮은 월급을 받고 일할 바에야 차라리 아르바이트를 하겠어요.
O şirkətdə az maaşla işləməkdənsə, sadəcə part-taym bir iş tapmağa üstünlük verərdim.
Söz-söz tərcümə: O şirkətdə az maaş almaq və işləməkdənsə, daha yaxşısı part-taym bir iş görəcəyəm.
Bu cümlə aşağı maaşla həmin şirkətdə işləmək fikrinə qarşı güclü narazılığı ifadə edir və yarımştat işi daha yaxşı bir alternativ kimi göstərir.
- 이렇게 비싸고 맛없는 음식을 먹을 바에야 그냥 굶는 게 낫겠다.
Bu bahalı və dadsız yeməyi yeməkdənsə, ac qalmaq daha yaxşı olardı.
Söz-söz tərcümə: Belə bahalı və dadsız yeməyi yeməkdənsə, sadəcə ac qalmaq daha yaxşıdır.
Bu, yeməyin nə qədər dəhşətli olduğunu göstərən mübaliğəli bir ifadədir. Aclıq, yeməyi yeməkdən daha yaxşı bir seçim kimi təqdim olunur.
- 어차피 늦을 바에야 서두르지 말고 천천히 가자.
Onsuz da gecikəcəyiksə, tələsməyək və elə yavaş-yavaş gedək.
Söz-söz tərcümə: Onsuz da gecikməkdənsə, tələsməyin və yavaş-yavaş gedək.
Bu, "əgər onsuz da belə olacaqsa..." mənasını göstərir. Gecikmək qaçılmaz olduğu üçün danışan daha rahat bir hərəkət təklif edir.
- 사과도 안 하고 어색하게 지낼 바에야 솔직하게 이야기하고 푸는 게 좋아.
Üzr istəməyib narahat qalmaqdansa, səmimi danışıb problemi həll etmək daha yaxşıdır.
Söz-söz tərcümə: Üzr də istəməyib narahat yola getməkdənsə, səmimi danışıb həll etmək yaxşıdır.
Bu, fikir ayrılığından sonra iki hərəkət yolunu müqayisə edir. Narahat vəziyyətdə qalmaq çox istənməyən bir hal kimi təqdim olunur, bu da səmimi söhbəti daha aydın və yaxşı seçim edir.
Tez-tez edilən səhvlər
-ㄹ 바에야-nı sadə, neytral bir üstünlük üçün istifadə etmək.
Fərqli məna커피를 마실 바에야 차를 마실래요.커피보다는 차를 마실래요.-ㄹ 바에야 qəhvə içməyin dəhşətli bir seçim olduğunu bildirir. Sadə bir üstünlük üçün -(으)ㄴ/는 것보다 və ya oxşar neytral müqayisə istifadə etmək daha təbiidir.
-ㄹ 바에야-nı hərəkət felləri əvəzinə sifətlərə qoşmaq.
방이 더러울 바에야 호텔에 가겠어.더러운 방에서 살 바에야 호텔에 가겠어.Bu struktur hərəkət feli kökünə qoşulmalıdır. Düzgün cümlədə bu, 더럽다 (çirkli olmaq) deyil, 살다 (yaşamaq) felinə qoşulub.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -느니Etməkdənsə
-ㄹ 바에야 ilə çox oxşardır və tez-tez bir-birinin əvəzinə istifadə olunur. Hər ikisi "A etməkdənsə, B etmək daha yaxşıdır" mənasında işlənir və A variantının istənməyən olduğunu bildirir.
4. səviyyə - -보다Daha çox
Ümumi, neytral müqayisələr üçün istifadə olunur. -ㄹ 바에야 birinci variantın rədd edilməsini güclü şəkildə ifadə etdiyi halda, -(으)ㄴ/는 것보다 sadəcə bir şeyin digərindən daha yaxşı/çox olduğunu mənfi çalar olmadan bildirir.
1. səviyyə - -(으)ㄹ 망정Hətta olsa belə, nə olursa olsun
"X etsəm belə, Y etməyəcəyəm" deməkdir. Hər iki struktur iki variant arasında seçim etməyi əhatə edir, lakin -ㄹ 바에야 iki variantdan daha yaxşısını seçmək haqqındadır, -ㄹ 망정 isə daha pis bir vəziyyətdən (Y) qaçmaq üçün mənfi bir vəziyyətə (X) dözmək haqqındadır. Bu, qətiyyəti və imtinanı vurğulayır.
5. səviyyə - -다가는Davamlı Hərəkət Bildirən Şərt
"Əgər insan X etməyə davam edərsə, mənfi nəticə baş verəcək" deməkdir. Bu, istənməyən bir hərəkətlə (X) məşğul olduğu üçün əlaqəlidir, lakin onun diqqəti -ㄹ 바에야 kimi alternativ bir hərəkət seçməyə deyil, gələcək mənfi nəticə barədə xəbərdarlıq etməyə yönəlib.
4. səviyyə