-만 하다

Qədər Olmaq

6. səviyyəBelə səslənir man hada

-만 하다 bir şeyin bir isimlə 'eyni böyüklükdə' və ya 'həmin boyda' olduğunu bildirən müqayisəli ifadədir. Məsələn, '주먹만 하다' 'yumruq boyda olmaq' deməkdir.

Necə işləyir

-만 하다 bir şeyin ölçüsünü, miqdarını və ya dərəcəsini başqa bir şeylə bərabərləşdirmək üçün istifadə olunan müqayisə ifadəsidir. Hərfi mənası 'qədər olmaq' və ya 'boyda olmaq' deməkdir.

1. Qrup və təsriflənmə
Bu qəlib -만 하다 şəkilçisini birbaşa ismə artırmaqla yaranır.

  • İsim + -만 하다

Sifət kimi təsriflənir. Məsələn:

  • İndiki zaman: 산만 해요 (Dağ boydadır.)
  • Keçmiş zaman: 산만 했어요 (Dağ boyda idi.)
  • İsim təyin edən forma: 산만 한 걱정 (dağ boyda narahatlıq)

2. Ölçü və miqdar üçün istifadəsi
Ən geniş yayılmış istifadəsi fiziki ölçüləri müqayisə etmək üçündür.

  • 이 수박은 내 머리만 하다. (Bu qarpız başım boydadır.)
  • 콩만 한 글씨는 읽기 힘들어요. (Noxud boyda hərfləri oxumaq çətindir.)

3. Mücərrəd anlayışlar üçün istifadəsi
Həmçinin hisslər və ya problemlər kimi mücərrəd anlayışların dərəcəsini və ya miqyasını məcazi şəkildə təsvir etmək üçün də istifadə edilə bilər.

  • 태산만 한 걱정 (böyük bir dağ qədər narahatlıq)
  • 하늘 같은 은혜에 감사합니다. (Göy üzü qədər böyük olan lütfünüz üçün minnətdaram.)

Bəzi sabit ifadələrdə -만 하다 əvəzinə 같다 ('kimi olmaq') işlənir, məsələn, 걱정이 태산 같다 və 하늘 같은 은혜.

4. Məna çalarları və -만큼 ilə müqayisə
Həm -만 하다, həm də -만큼 'qədər' mənasını versə də, fərqli incəliklərə malikdirlər.

  • -만 하다: Tam xəbər (sifət) kimi çıxış edir və xüsusilə ölçüyə, həcmə və ya gözlə görünə bilən miqdara diqqət yetirir. Tez-tez təəccüb və ya vurğu hissi daşıyır.
  • -만큼: Fikri tamamlamaq üçün başqa bir fel və ya sifət tələb edən ədat/qoşmadır (məsələn, 너만큼 크다 - sənin boyda olmaq). Daha çoxşaxəlidir və təkcə ölçü ilə məhdudlaşmayan daha geniş müqayisələr üçün istifadə edilə bilər.

Bu qəlib çox vaxt -만 ('ancaq/yalnız') ədatının çalarını özündə birləşdirir; bu da subyektin 'ancaq' o qədər böyük və ya kiçik olduğunu bildirərək müqayisəni daha da vurğulayır.

-만 하다 ifadəsini -(으)ㄹ 만하다 ('etməyə dəyər') ilə qarışdırmayın. 볼 만해요 'baxmağa dəyər' deməkdir. -만 하다 ismin ardınca gəlir və ölçünü müqayisə edir. -(으)ㄹ 만하다 isə fel kökünün ardınca gəlir və bir şeyin edilməyə layiq olduğunu bildirir.

Nümunələr (5)

  1. 제 동생 손이 제 손만 해요.

    Kiçik qardaşımın əli mənim əlim boydadır.

    Söz-söz tərcümə: Kiçik qardaşımın əli mənim əlim boydadır.

  2. 어제 손가락만 한 벌레를 봤어요.

    Dünən barmaq boyda bir həşərat gördüm.

    Söz-söz tərcümə: Dünən barmaq boyda bir böcək gördüm.

    Burada -만 하다, 벌레 (böcək) ismini təsvir etmək üçün ismi dəyişən formasına (-만 한) çevrilmişdir.

  3. 태산만 한 걱정 때문에 잠을 못 잤어요.

    Dağ boyda narahatlığa görə yata bilmədim.

    Söz-söz tərcümə: Dağ-qədər-böyük narahatlıq səbəbindən yuxu yata bilmədim.

  4. 그 사람 월급은 쥐꼬리만 해요.

    Onun maaşı çox azdır (hərfi mənası: siçan quyruğu qədərdir).

    Söz-söz tərcümə: Onun maaşı siçan quyruğu boydadır.

    쥐꼬리만 하다 bir şeyin çox kiçik, cüzi və ya əhəmiyyətsiz olduğunu bildirən ümumi bir ifadədir.

  5. 집채만 한 파도가 밀려왔어요.

    Ev boyda nəhəng bir dalğa gəlib çırpıldı.

    Söz-söz tərcümə: Ev boyda bir dalğa çırpılaraq gəldi.

    Bu, çox böyük ölçünü vurğulamaq üçün istifadə olunan başqa bir ümumi ifadədir.

Tez-tez edilən səhvlər

  • İsmin qarşısında 한 əvəzinə 하는 istifadə etmək.

    주먹만 하는 사과를 샀어요.
    주먹만 한 사과를 샀어요.

    -만 하다 sifət kimi işləyir, ona görə də ismin qarşısında -는 deyil, -ㄴ qəbul edir. 주먹만 한 사과 deyin.

  • -만 하다-nı isimlər əvəzinə fellərə və ya sifətlərə qoşmaq.

    그 문제는 어려운만 해요.
    그 문제는 아주 어려워요.

    -만 하다 müqayisə standartı kimi xidmət etmək üçün ismə qoşulmalıdır. O, 어렵다 (çətin) kimi sifətə qoşula bilməz.

Necə bağlanır

Əvvəlcə bunu öyrənin

Əlaqəli qəliblər

Bu qəlibdəki sözlər

Bubblegum-da məşq edin: -만 하다Süni intellekt müəlliminiz Poppy sizin səviyyənizə uyğun Koreya dili dərsləri yazır. Dərsdəki istənilən qrammatika məqamına toxunun, tam izahı görün.