마치
Elə bil (zərf)
마치 'elə bil' və ya 'kimi' mənasını verən, müqayisəni vurğulamaq üçün istifadə olunan bir zərfdir.
Necə işləyir
마치 canlı müqayisələr və bənzətmələr yaratmaq üçün faydalı bir zərfdir. Onun əsas funksiyası bir vəziyyətin və ya hərəkətin hərfi mənada olmasa belə, başqa bir şeyə bənzədiyini vurğulamaqdır.
Əsas məqamlar:
- Zərflik funksiyası: Zərf kimi, 마치 adətən dəyişdirdiyi ifadənin bilavasitə qarşısında gəlir.
- Ümumi birləşmələr: O, ən təbii şəkildə müqayisə strukturları ilə istifadə olunur. Ən çox rast gəlinən birləşmələr bunlardır:
- 마치 + İsim + 처럼/같이: '[İsim] kimi'
- 마치 + Cümlə + 듯이: 'elə bil [Cümlə]'
- 마치 + Cümlə + -는 것처럼: 'elə bil [Cümlə] kimi görünür' - Vurğu: 처럼 və ya 듯이 ifadələrini 마치 olmadan da istifadə edə bilsəniz də, 마치 əlavə etmək müqayisəni daha dramatik, ədəbi və ya vurğulu edir. Bu, bənzətməyə xüsusi diqqət çəkir.
Məsələn, '눈처럼 하얗다' ifadəsi 'qar kimi ağ' deməkdir. '마치 눈처럼 하얗다' ifadəsini yaratmaq üçün 마치 əlavə etmək, 'elə bil qar kimi ağdır' nüansını qataraq təsviri daha obrazlı edir.
Nümunələr (5)
- 그는 마치 자기가 왕인 것처럼 행동해요.
O, özünü elə aparır ki, sanki kraldır.
Söz-söz tərcümə: O, elə bil kral imiş kimi davranır.
마치 müqayisəni təqdim edir, 처럼 isə 'onun hərəkətlərini' 'kralın hərəkətləri' ilə müqayisə edərək tamamlayır.
- 하늘에 구름 한 점 없어서 마치 가을 하늘 같았어요.
Səmada bircə dənə də bulud yox idi, sanki əsl payız səması idi.
Söz-söz tərcümə: Səmadə bir dənə də olsun bulud yox idi, ona görə də elə bil payız səması kimi idi.
Burada 마치 aydınlığı ilə tanınan payız səması ilə müqayisəni vurğulayır.
- 그녀는 마치 아무것도 모른다는 듯이 순진한 표정을 지었어요.
O, heç nədən xəbəri yoxmuş kimi günahsız bir görkəm aldı.
Söz-söz tərcümə: O, elə bil heç nə bilmirmiş kimi günahsız bir ifadə aldı.
Bu nümunə, onun üz ifadəsi yaratma hərəkətini təsvir etmək üçün 마치-ni -다는 듯이 strukturu ilə istifadə edir.
- 시간이 마치 화살처럼 빠르게 지나갔어요.
Vaxt sanki bir ox kimi sürətlə keçdi.
Söz-söz tərcümə: Zaman elə bil ox kimi sürətlə keçdi.
- 그 아이는 마치 어른처럼 말을 잘해요.
O uşaq sanki böyük bir insan kimi yaxşı danışır.
Söz-söz tərcümə: O uşaq elə bil böyük adam kimi yaxşı danışır.
Tez-tez edilən səhvlər
마치-ni özündən sonra gələn müqayisə işarəsi olmadan istifadə etmək.
그는 마치 왕자예요.그는 마치 왕자 같아요.마치 bənzətməni təqdim edən bir zərfdir; o, təkbaşına xəbər kimi çıxış etmir. Fikri tamamlamaq üçün -처럼, -같이, -듯이 və ya -같다 kimi müqayisə qrammatikasına ehtiyac duyur.
Əlaqəli qəliblər
- -처럼/같이Bənzətmə
마치 üçün ən çox istifadə olunan tərəfdaşdır. -처럼/같이 'kimi' mənasını versə də, əvvəlinə 마치 əlavə etmək müqayisəni vurğulayaraq onu daha canlı və obrazlı edir, sanki 'elə bil ki' deyirmiş kimi.
3. səviyyə - -듯이Sanki, Kimi
마치 üçün digər əsas tərəfdaşdır və 'elə bil' mənasını verir. O, hərəkət və ya vəziyyəti təsvir etmək üçün fellər və ya sifətlərlə istifadə olunur. 마치 + [Cümlə] + -듯이 birləşməsi hərəkət haqqında güclü, təsviri bir bənzətmə yaradır.
4. səviyyə - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Elə gəlir, elə görünür
Hər ikisi doğru görünən, lakin dəqiq fakt kimi ifadə olunmayan bir şeyi bildirir. 마치 birbaşa bənzətmə yaradır (A, B kimidir), -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 isə ümumi təəssürat və ya təxmin bildirir ('... kimi görünür'). Siz hətta onları birləşdirə bilərsiniz: '마치 ... -는 것 같다'.
3. səviyyə - -ㄴ/는 척하다Özünü ... Kimi Göstərmək
Hər ikisi qeyri-reallıqla bağlıdır. '마치 ... -처럼 행동하다' başqa bir şeyə bənzəyən davranışı təsvir edir (müşahidə). '-ㄴ/는 척하다' isə qəsdən özünü elə aparmaq hərəkətini təsvir edir (niyyət).
4. səviyyə - -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Deyəsən, Görünür Ki
-ㄴ/는/ㄹ 것 같다-ya bənzər şəkildə, bu struktur da 'elə görünür ki' mənasını verir. O, görünüş və ya təəssürat bildirməklə 마치 ilə əlaqəlidir, lakin 마치 daha birbaşa, obrazlı bənzətmələr üçün istifadə olunur.
5. səviyyə