까지
-a Qədər, -dək
-까지 'to', 'until' və ya 'by' deməkdir. O, bir şeyin sonunu bildirir.
Necə işləyir
-까지 son nöqtəni qeyd etmək üçün istifadə olunan əsas şəkilçidir.
1. Təyinat yerini qeyd etmək (to)
Bir yerə qoşulduqda, bu, həmin yerə 'to' və ya 'as far as' mənasını verir.
- 집까지 걸어왔어요. (Evə qədər piyada gəldim.)
- 여기까지 와주셔서 감사합니다. (Bura qədər gəldiyiniz üçün təşəkkür edirəm.)
2. Son zamanı qeyd etmək (until/by)
Bir zamana qoşulduqda, bu, həmin vaxta qədər 'until' və ya son müddət kimi 'by' mənasını verir.
- 밤 10시까지 공부했어요. (Gecə saat 10-a qədər oxudum.)
- 내일까지 기다릴게요. (Sabaha qədər gözləyəcəyəm.)
3. -부터 ilə birlikdə (from... to...)
Tam bir aralığı göstərmək üçün -부터 ilə çox tez-tez istifadə olunur.
- A-dan B-yə (Yer): 서울부터 부산까지 (Seuldan Busana qədər)
- A-dan B-yə (Zaman): 아침부터 저녁까지 (Səhərdən axşama qədər)
Nümunələr (4)
- 집까지 걸어왔어요.
Evimizə qədər piyada getdim.
Söz-söz tərcümə: evə qədər piyada gəldim
- 오후 5시까지 일해요.
Saat 17:00-a qədər işləyirəm.
Söz-söz tərcümə: günorta 5-ə qədər işləyirəm
- 여기부터 저기까지 가주세요.
Zəhmət olmasa, buradan ora qədər gedin.
Söz-söz tərcümə: buradan ora qədər zəhmət olmasa gedin
Bu nümunə, hərəkət aralığını müəyyən etmək üçün -부터 (from) və -까지 (to) şəkilçilərinin ümumi birləşməsini göstərir.
- 내일까지 이 책을 다 읽어야 해요.
Bu kitabı sabaha qədər oxuyub bitirməliyəm.
Söz-söz tərcümə: sabaha qədər bu kitabı oxuyub bitirməliyəm
Tez-tez edilən səhvlər
Son müddətlər üçün -까지 (until/by) ilə -에 (at) şəkilçilərini qarışdırmaq.
Fərqli məna금요일에 숙제를 제출하세요.금요일까지 숙제를 제출하세요.'금요일에' cümə günü demək olduğu halda, '금요일까지' cümə gününə qədər deməkdir. Həmin nöqtəyə qədər olan bütün vaxtı əhatə edən son müddəti göstərmək üçün -까지 istifadə edin. -에 isə zamanın konkret bir nöqtəsinə işarə edir.
Necə bağlanır
Əlaqəli qəliblər
- 부터-dan Başlayaraq, -dan/-dən
-부터 'from' deməkdir və -까지-nin birbaşa qarşılığıdır. Onlar tez-tez 'A-dan B-yə qədər' kimi bir aralığı ifadə etmək üçün birlikdə istifadə olunur.
1. səviyyə - 에-a/-ə, -da/-də
-에 konkret bir yeri və ya zaman nöqtəsini ('at', 'on') qeyd edir. O, tez-tez -까지 ilə qarışdırılır. -까지 son nöqtəyə qədər olan bütün müddəti və ya məsafəni vurğulayır, -에 isə birbaşa həmin nöqtənin özünə diqqət yetirir.
1. səviyyə - 에서-dan/-dən
-에서 həm də bir yerdən 'from' mənasını verə bilər, lakin o, adətən hərəkətin başlanğıc nöqtəsini qeyd edir (məsələn, 'məktəbdən gəldim'). -부터 daha ümumidir və bir aralığın başlanğıcını göstərmək üçün -까지 ilə birləşdirilən standart şəkilçidir.
1. səviyyə - 까지 / 에Son nöqtə hissəcikləri
'Until/as far as' və sadə təyinat yeri arasındakı fərqi öyrənin.
2. səviyyə