까지 / 에
Son nöqtə hissəcikləri
Həm -까지, həm də -에 son nöqtəni bildirə bilər. Bir nöqtəyə qədər olan bütün aralığı və ya müddəti vurğulamaq üçün (məsələn, 'qədər') -까지 istifadə edin. Sadə bir təyinat yerini və ya konkret zaman nöqtəsini ('-a/-ə' və ya '-də/-da') bildirmək üçün isə -에 istifadə edin.
Necə işləyir
Həm -까지, həm də -에 Azərbaycan dilinə bəzən oxşar mənalarda tərcümə olunsa da, koreya dilində onların fərqli çalarları var. Bu fərqi başa düşmək təbii danışmaq üçün çox vacibdir.
-까지 (qədər)
Bu hissəcik davamlı bir hərəkətin, müddətin və ya fiziki aralığın son nöqtəsini bildirir. Bu, başlanğıcdan son nöqtəyə qədər hər şeyi əhatə edir.
- Zaman: Son müddəti və ya bir dövrün sonunu bildirir. (məsələn, 5시까지 숙제를 내세요. - Ev tapşırığını saat 5-ə qədər təhvil verin.)
- Məkan: Səyahətin son təyinat yerini bildirir və yolu vurğulayır. (məsələn, 집에서 학교까지 걸어왔어요. - Evdən məktəbə qədər piyada gəldim.)
- O, tez-tez 'A-dan B-yə' strukturunu yaratmaq üçün -부터 və ya -에서 ilə birlikdə istifadə olunur.
-에 (-a/-ə, -də/-da)
Bu, ümumi məkan və zaman hissəciyidir. Təyinat yeri üçün istifadə edildikdə, o, yolu vurğulamadan sadəcə son nöqtəni bildirir.
- Zaman: Bir şeyin baş verdiyi konkret zaman nöqtəsini bildirir. (məsələn, 5시에 만나요. - Saat 5-də görüşək.)
- Məkan: Hərəkətin təyinat yerini bildirir. (məsələn, 학교에 가요. - Məktəbə gedirəm.)
Əsas müqayisə:
- 3시까지 오세요. (Saat 3-ə qədər gəlin.) -> Saat 3-dən əvvəl və ya tam 3-də gələ bilərsiniz. Bu, son müddətdir.
- 3시에 오세요. (Saat 3-də gəlin.) -> Tam saat 3-də gəlməlisiniz. Bu, konkret zamandır.
Nümunələr (5)
- 서울에서 부산까지 여행했어요.
Mən Seuldan Busana səyahət etdim.
Söz-söz tərcümə: Seuldan Busana qədər səyahət etdim.
'-까지' başlanğıc nöqtəsindən son təyinat yerinə qədər olan bütün səyahət aralığını təsvir etmək üçün '-에서' ilə birlikdə istifadə olunur.
- 저는 부산에 살아요.
Mən Busanda yaşayıram.
Söz-söz tərcümə: Mən Busanda yaşayıram.
'-에' burada yaşamaq hərəkətinin baş verdiyi sabit məkanı bildirmək üçün istifadə olunur. Burada '-까지' istifadə etmək səhv olardı.
- 어제 밤 10시까지 일했어요.
Dünən axşam saat 10-a qədər işlədim.
Söz-söz tərcümə: Dünən gecə saat 10-a qədər işlədim.
'-까지' müddətin son nöqtəsini bildirir. İşləmək hərəkəti axşam saat 10-a qədər davam edib.
- 저는 보통 10시에 자요.
Mən adətən saat 10-da yatıram.
Söz-söz tərcümə: Mən adətən saat 10-da yatıram.
'-에' yatmaq hərəkətinin baş verdiyi konkret zaman nöqtəsini bildirir.
- 회의는 5시까지 끝날 거예요.
İclas saat 5-ə qədər bitəcək.
Söz-söz tərcümə: İclas saat 5-ə qədər bitəcək.
'-까지' istifadə etmək son müddəti bildirir. İclas saat 5-dən əvvəl və ya tam 5-də bitə bilər.
Tez-tez edilən səhvlər
Son müddətlər üçün '-까지' əvəzinə '-에' istifadə etmək.
Fərqli məna서류를 금요일에 제출하세요.서류를 금요일까지 제출하세요.Səhv cümlə 'Sənədləri cümə günü təqdim et' mənasını verir. Düzgün cümlə isə 'Sənədləri cümə gününə qədər təqdim et' deməkdir. Son müddətlər üçün 'qədər' mənasını çatdırmaq üçün '-까지' lazımdır.
Yolun vurğulanmadığı sadə təyinat yerləri üçün '-까지' istifadə etmək.
Fərqli məna저는 지금 도서관까지 가요.저는 지금 도서관에 가요.Qramatik cəhətdən səhv olmasa da, bu nümunə sadə bir ifadə üçün qeyri-təbii səslənir. Bu, 'kitabxanaya qədər' olan yolu vurğulayır. Sadəcə təyinat yerinizi bildirmək üçün '-에' daha standart və təbii seçimdir.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- 부터-dan Başlayaraq, -dan/-dən
'-부터' (başlanğıc) '-까지'-nın təbii qarşılığıdır. Onlar tez-tez zaman və ya məkanda başlanğıc nöqtəsindən son nöqtəyə qədər olan tam aralığı ifadə etmək üçün '-부터 -까지' şəklində birlikdə istifadə olunur.
1. səviyyə - 에서-dan/-dən
'-부터' kimi, '-에서' də səyahətin başlanğıc nöqtəsini bildirə bilər ('서울에서 부산까지'). O, '-에' ilə ziddiyyət təşkil edir, çünki o, 'bir yerdən' və ya 'bir yerdə' (hərəkətlər üçün) mənasını verə bilər, '-에' isə adətən sabit məkan və ya təyinat yeridir.
1. səviyyə - 에 / 에서 / 로Məkan hissəcikləri
Bu, '-에' hissəciyini digər əsas məkan və istiqamət hissəcikləri ilə müqayisə edir. '-에'-nin təyinat yeri kimi necə işlədiyini başa düşmək, onun aralığın sonunu bildirən '-까지'-dan fərqini aydınlaşdırmağa kömək edir.
2. səviyyə - -(으)로İstiqamət/vasitə şəkilçisi
'-로' hissəciyi istiqaməti bildirə bilər ('학교로 가다' - məktəbə tərəf getmək). O, '-에' ilə oxşardır, lakin son, konkret təyinat yerindən daha çox ümumi istiqaməti nəzərdə tuta bilər. Onu müqayisə etmək '-에'-nin təyinat nöqtəsi kimi dəqiq rolunu başa düşməyə kömək edir.
2. səviyyə