-마저

Hətta, belə

4. səviyyəBelə səslənir majeo

-마저 sonuncu qalan şeyin də təsirləndiyi, adətən mənfi kontekstdə istifadə olunan 'hətta' və ya 'belə' mənasını verən bir şəkilçidir.

Necə işləyir

-마저 birbaşa isimlərə qoşulan bir şəkilçidir. O, qoşulduğu ismin hadisələr silsiləsindəki sonuncu qalan element olduğunu və onun daxil edilməsinin vəziyyəti daha da pisləşdirdiyini və ya mənfi mənada tamamladığını bildirir.

Əsas çalarlar:
1. Sonluq: Bu, digər oxşar şeylərin artıq baş verdiyini və bunun sonuncu olduğunu bildirir. Məsələn, "너마저..." (Hətta sən...) dedikdə, başqalarının artıq sizi məyus etdiyini və onun ümid etdiyiniz sonuncu şəxs olduğunu nəzərdə tutur.
2. Mənfi kontekst: Demək olar ki, yalnız arzuolunmaz və ya xoşagəlməz vəziyyətlərdə istifadə olunur. Bu, 'vəziyyəti daha da pisləşdirmək' və ya 'son damla' hissini əlavə edir.

Oxşar şəkilçilərlə müqayisə:

  • -마저 vs. -도 (həmçinin, da/də, hətta):
    -도 neytraldır. Siyahıya sadəcə bir şey əlavə etmək üçün həm müsbət, həm də mənfi kontekstlərdə istifadə edilə bilər.
    məs., 사과도 먹고 배도 먹었어요. (Alma da yedim, armud da yedim.)
    -마저 xüsusilə əlavə olunan elementin sonuncu olduğu mənfi vəziyyətlər üçündür.
    məs., 돈을 잃어버리고, 친구마저 떠났다. (Pulumu itirdim, hətta dostum da məni tərk etdi.)
  • -마저 vs. -조차 (hətta, heç):
    Hər ikisi mənfi kontekstlərdə istifadə olunur. Lakin -조차 baş verməsi ən az gözlənilən bir şeyi vurğulayır. O, hadisənin təəccüblü və ya şok edici təbiətinə diqqət yetirir.
    -마저 sonuncu qalan şeyi vurğulayır. O, mənfi vəziyyətin sonluq xüsusiyyətinə diqqət yetirir.
    məs., 쉬운 문제조차 틀렸다. (Hətta asan sualı da səhv yazdım - gözlənilməz.)
    məs., 마지막 희망마저 사라졌다. (Hətta son ümid də yox oldu - sonluq.)

Nümunələr (4)

  1. 가장 친한 친구마저 나를 떠났다.

    Hətta ən yaxın dostum belə məni tərk etdi.

    Söz-söz tərcümə: Ən yaxın dostum belə məni tərk etdi.

    Bu, digər insanların artıq getdiyini və ən yaxın dostun sonuncu qalan olduğunu, vəziyyəti son və ümidsiz etdiyini bildirir.

  2. 비가 오더니, 이제는 바람마저 심하게 불기 시작했다.

    Yağış yağmağa başladı, üstəlik indi hətta külək də güclü əsməyə başladı.

    Söz-söz tərcümə: Yağış yağmağa başladı, indi isə hətta külək də şiddətlə əsməyə başladı.

    Bu, pis havanın daha da şiddətləndiyini göstərir; yağışın üstünə, külək (fırtınanın növbəti və bəlkə də sonuncu elementi) də əlavə olundu.

  3. 마지막 남은 희망마저 사라졌다.

    Hətta son qalan ümid belə yox oldu.

    Söz-söz tərcümə: Sonuncu qalan ümid belə yox oldu.

  4. 돈을 잃어버렸는데, 가방마저 도둑맞았다.

    Pulumu itirdim, üstəlik hətta çantam da oğurlandı.

    Söz-söz tərcümə: Pulumu itirdim, üstəlik, hətta çantam da oğurlandı.

Tez-tez edilən səhvlər

  • -마저-ni müsbət vəziyyətlərdə istifadə etmək.

    Fərqli məna선물도 받고, 칭찬마저 들었다.
    선물도 받고, 칭찬도 들었다.

    -마저 güclü mənfi çalar daşıyır. O, bir sıra pis hadisələrin sonuncusu baş verdikdə istifadə olunur. Müsbət kontekstdə əlavələr etmək üçün neytral -도 şəkilçisindən istifadə etməlisiniz.

  • -마저 (sonluq) və -조차 (gözlənilməzlik) çalarlarını qarışdırmaq.

    Fərqli məna그는 자기 이름마저 쓸 줄 모른다.
    그는 자기 이름조차 쓸 줄 모른다.

    Qrammatik cəhətdən səhv olmasa da, burada -조차 daha təbiidir. Diqqət onun öz adını belə yaza bilməməsinin gözlənilməz və ya təəccüblü faktına yönəlib, bunun onun edə bilmədiyi 'sonuncu' şey olmasına deyil. Ən az gözlənilən hallar üçün -조차, mənfi hadisələr silsiləsindəki sonuncu element üçün isə -마저 istifadə edin.

Necə bağlanır

-도1. səviyyəHəmçinin, da/də, belə
-마저4. səviyyəHətta, belə

Əvvəlcə bunu öyrənin

Əlaqəli qəliblər

Bu qəlibdəki sözlər

마저
Bubblegum-da məşq edin: -마저Süni intellekt müəlliminiz Poppy sizin səviyyənizə uyğun Koreya dili dərsləri yazır. Dərsdəki istənilən qrammatika məqamına toxunun, tam izahı görün.