-아/어 버리다
Tamamlamaq, bitirib qoymaq
-아/어 버리다 hərəkətin tamamlanmasını vurğulayan köməkçi fel konstruksiyasıdır. O, hərəkətin tamamilə bitdiyi mənasını əlavə edir və çox vaxt rahatlıq və ya peşmanlıq kimi emosional bir çalar daşıyır.
Necə işləyir
-아/어 버리다 hərəkətin tamamilə icra olunduğunu və artıq bitdiyini vurğulamaq üçün fel kökünə qoşulan köməkçi fel konstruksiyasıdır. O, güclü bir qətilik hissi daşıyır.
Qoşulma:
Qoşulma qaydaları -아/어 qeyri-rəsmi indiki zaman sonluğu ilə eynidir.
- Əgər fel kökünün son saitləri ㅏ və ya ㅗ olarsa, -아 버리다 əlavə edirsiniz.
- 가다 (getmək) → 가 버리다
- 오다 (gəlmək) → 와 버리다 - Əgər fel kökünün son saiti başqa bir saitdirsə (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ və s.), -어 버리다 əlavə edirsiniz.
- 먹다 (yemək) → 먹어 버리다
- 잊다 (unutmaq) → 잊어 버리다 - 하다 felləri üçün bu, -해 버리다 olur.
- 숙제하다 (ev tapşırığını etmək) → 숙제해 버리다
İki Əsas Çalar:
1. Rahatlıq və ya Məmnunluq:
Bu istifadə çətin, ağır və ya uzun müddətdir gözlənilən bir işin nəhayət bitdiyini və rahatlıq gətirdiyini bildirir.
- 숙제를 다 해 버렸어요. (Nəhayət, bütün ev tapşırığımı bitirdim!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (Çətin imtahan nəhayət bitdi.)
2. Peşmanlıq, Təəccüb və ya Gözlənilməz Nəticə:
Bu istifadə hərəkətin çox vaxt istəmədən və ya arzuolunmaz şəkildə baş verdiyini və nəticənin geri dönməz olduğunu bildirir. Bu, məyusluğu və ya narazılığı ifadə edə bilər.
- 지갑을 잃어버렸어요. (Pul kisəmi itirdim.) - Qeyd: 잃어버리다 çox yayılmış sabit ifadədir.
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (Avtobus mənsiz getdi.)
Bu qəlib çox vaxt artıq tamamlanmış hərəkəti təsvir etdiyi üçün keçmiş zamanda -아/어 버렸다 kimi istifadə olunur. Koreya dilində danışıq dilində emosional vurğu əlavə etmək üçün çox yayılmışdır.
Nümunələr (5)
- 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.
Nəhayət, uzun müddətdir narahat olduğum problemi həll etdim.
Söz-söz tərcümə: Uzun müddətdir narahat olunan problem tamamilə həll edildi.
Bu, çətin bir işi bitirdikdən sonra rahatlıq və məmnunluq hissini ifadə edir.
- 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.
Dostum bütün tortumu yeyib qurtardı.
Söz-söz tərcümə: Dost mənim tortumu hamısını tamamilə yedi.
Bu, tortun tamamilə bitməsi ilə bağlı peşmanlıq və ya narazılıq hissini bildirir.
- 기차가 이미 떠나 버렸어요.
Qatar artıq yola düşüb getdi.
Söz-söz tərcümə: Qatar artıq tamamilə getdi.
Bu, vəziyyətin qətiyyətini ifadə edir. Qatar artıq gedib və bu barədə ediləcək bir şey yoxdur.
- 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.
Sirr idi, amma axırda dostuma dedim getdi.
Söz-söz tərcümə: Sirr amma dosta tamamilə danışıldı.
Bu, istəmədən və ya səhvən edilən və geri qaytarılması mümkün olmayan bir hərəkətə görə peşmanlığı göstərir.
- 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.
O qədər yorğundum ki, eləcə yuxuya getdim.
Söz-söz tərcümə: Çox yorğun ona görə eləcə tamamilə yuxuya getdi.
Bu, müəyyən bir şəraitə (yorğunluq) görə tamamilə və bəlkə də istəmədən baş verən bir hərəkəti təsvir edir.
Tez-tez edilən səhvlər
-아/어 버리다-nı sadə, neytral keçmiş zaman hərəkətləri üçün istifadə etmək.
Fərqli məna어제 도서관에 가 버렸어요.어제 도서관에 갔어요.-아/어 버리다 güclü emosional çalar (rahatlıq və ya peşmanlıq kimi) əlavə edir. Onu 'kitabxanaya getmək' kimi sadə bir hərəkət üçün istifadə etmək qeyri-təbii səslənir, sanki ora getmək böyük, qəti bir hadisə və ya səhv imiş kimi. Neytral keçmiş hadisələr üçün sadəcə keçmiş zaman sonluğu olan -았/었어요-dən istifadə edin.
-아/어 버리다-nı sifətlərə (təsviri fellərə) qoşmaq.
어제 날씨가 좋아 버렸어요.어제 날씨가 좋았어요.Bu qəlib yalnız hərəkət fellərindən sonra gələ bilən köməkçi fel konstruksiyasıdır. Onu 좋다 (yaxşı olmaq), 예쁘다 (gözəl olmaq) və s. kimi sifətlərlə istifadə etmək olmaz.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -고 말다Nəticədə etmək, axırda etmək
Hər ikisi hərəkətin tamamlanmasını ifadə edir. Lakin -고 말다 demək olar ki, həmişə səylərə baxmayaraq baş verən arzuolunmaz və ya istənilməyən nəticəni bildirir. -아/어 버리다 daha genişdir və həm peşmanlığı, həm də rahatlığı ifadə edə bilər.
3. səviyyə - -아/어 놓다Etmək və Qoymaq, Olduğu Kimi Saxlamaq
-아/어 놓다 da tamamlanmış hərəkəti bildirir, lakin onun diqqəti gələcəkdə istifadə üçün qorunan nəticəvi vəziyyətdədir (məsələn, 'pəncərəni aç və açıq saxla'). -아/어 버리다 hərəkətin özünün qətiyyətinə və emosional təsirinə diqqət yetirir, davam edən vəziyyətinə yox.
3. səviyyə - -아/어 두다Əvvəlcədən Etmək və Saxlamaq
-아/어 놓다-ya bənzər olaraq, -아/어 두다 gələcək rahatlıq üçün əvvəlcədən bir şey etmək deməkdir. O, hərəkətin dərhal tamamlanması və onunla bağlı emosional rahatlama/peşmanlıq haqqında olan, gələcək üçün hazırlıqla bağlı olmayan -아/어 버리다 ilə ziddiyyət təşkil edir.
3. səviyyə - -았/었/였-Keçmiş Zaman
-았/었/였- standart keçmiş zaman göstəricisidir. -아/어 버리다 çox vaxt keçmiş zamanda (-아/어 버렸다) istifadə olunur, lakin sadə keçmiş zamanın malik olmadığı emosional çalar (rahatlıq, qətilik, peşmanlıq) qatı əlavə edir. Bu, hərəkətin tamamlanmasını vurğulamağın bir yoludur.
1. səviyyə