-인들
Hətta ... olsa belə
-인들 ismin sonuna qoşulan və 'hətta [İsim] olsa belə...?' mənasını verən ritorik sual hissəciyidir.
Necə işləyir
-인들 ədəbi və bir qədər rəsmi dildə güclü, ritorik fikir bildirmək üçün istifadə olunan hissəcikdir. İsmin sait və ya samitlə bitməsindən asılı olmayaraq birbaşa ismə qoşulur.
Əsas funksiyaları:
- Güzəşt və Ritorik Sual: İsmlə bağlı bir faktı qəbul edir (məsələn, 'Düzdür, sən dahisən...') və ardınca həmin faktın əhəmiyyətini azaldan bir sual verir ('...amma hətta dahi də səhv edə bilər, elə deyilmi?').
- Sual cümlələrində istifadə: Demək olar ki, yalnız sual cümlələrində istifadə olunur. Bunlar məlumat almaq üçün verilən əsl suallar deyil, fikri vurğulamaq üçün sual formasına salınmış bəyanatlardır.
- Ümumi birləşmələr: Çox vaxt 어찌 (necə), 누가 (kim) və ya 무슨 (nə cür) kimi sual əvəzlikləri ilə işlənir və tez-tez -겠는가, -랴 və ya -리오 kimi ədəbi və ya rəsmi sual sonluqları ilə bitir.
Nümunənin təhlili:
왕인들 죽음을 피할 수 있겠는가?
- 왕인들: Hətta kral olsa belə... ('kral' statusunu qəbul edir)
- 죽음을 피할 수 있겠는가?: ...ölümün qarşısını ala bilərmi? (ritorik sual, 'əlbəttə ki, yox' mənasını verir)
Bu quruluş güclü bir fikir yaradır: 'Heç kim, hətta kral belə ölümün qarşısını ala bilməz.' Bu, gündəlik danışıqdan daha çox yazılarda, çıxışlarda və atalar sözlərində istifadə olunur.
Nümunələr (4)
- 아무리 부자인들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?
Nə qədər varlı olursan ol, sağlamlığını itirsən nə faydası var?
Söz-söz tərcümə: Nə qədər varlı olsan da, sağlamlığını itirsən nə faydası var?
- 천하장사인들 혼자서 이 무거운 돌을 들 수 있으랴.
O, dünyanın ən güclü adamı olsa belə, bu ağır daşı təkbaşına qaldıra bilərmi?
Söz-söz tərcümə: Dünyanın ən güclü adamı olsa belə, bu ağır daşı təkbaşına qaldıra bilərmi?
-랴 sonluğu -인들 ilə birlikdə istifadə olunan ədəbi sual formasıdır. Cümlə bunun qeyri-mümkün olduğunu bildirir.
- 제아무리 전문가인들 실수를 전혀 안 할 수 있겠는가?
İnsan nə qədər mütəxəssis olsa belə, heç bir səhv etmədən ötüşə bilərmi?
Söz-söz tərcümə: Nə qədər mütəxəssis olsa belə, heç səhv etmədən keçinə bilərmi?
Bu ritorik sual, mütəxəssis olsa belə, heç kimin səhvsiz ola bilməyəcəyini bildirir.
- 어린 아이인들 옳고 그름을 모르겠는가?
Balaca bir uşaq olsa belə, yaxşı ilə pisi ayırd edə bilməzmi?
Söz-söz tərcümə: Hətta kiçik bir uşaq belə, yaxşını pisdən ayırd edə bilməzmi?
Bu ritorik sual, əlbəttə ki, uşağın belə bunu biləcəyini vurğulayır.
Tez-tez edilən səhvlər
-인들 hissəciyini ritorik sual əvəzinə sadə nəqli cümlədə istifadə etmək.
그 사람은 부자인들 행복하지 않다.그 사람이 부자인들 행복하다고 할 수 있을까?-인들 'amma' və ya 'baxmayaraq ki' kimi sadə bağlayıcı deyil. O, ismin statusunun əhəmiyyətini şübhə altına alan ritorik sualın bir hissəsi olmalıdır. 'Varlı olmasına baxmayaraq, xoşbəxt deyil' kimi sadə cümlələr üçün -지만 və ya -아/어도 istifadə edərək '그 사람은 부자이지만 행복하지 않다' və ya '그 사람은 부자여도 행복하지 않다' kimi fərqli quruluşlardan istifadə etməlisiniz.
Əlaqəli qəliblər
- -더라도Baxmayaraq, Hətta ... Olsa Belə
Hər ikisi 'olsa belə' mənasını verir. Lakin -더라도 fellər və sifətlərlə ümumi şərtlərdə (məsələn, 'yağış yağsa belə...'), -인들 isə isimlərlə ritorik suallarda ismin əhəmiyyətini azaltmaq üçün istifadə olunur.
4. səviyyə - -아/어도Belə olsa belə, baxmayaraq ki
Bu, 'olsa belə' deməyin ən geniş yayılmış yoludur. -아/어도 cümlələri birləşdirən çox yönlü bir bağlayıcıdır, -인들 isə ritorik sual yaratmaq üçün isimlərə qoşulan daha ədəbi bir hissəcikdir.
2. səviyyə - -조차Hətta, Heç Belə
Hər ikisi 'hətta' kimi tərcümə oluna bilər. -조차 gözlənilməz sonuncu elementi vurğulamaq üçün mənfi kontekstlərdə istifadə olunur ('dostum belə gəlmədi'). -인들 isə ismin statusunu qəbul edən ritorik suallarda istifadə olunur ('hətta kral belə...').
4. səviyyə - -기는 하지만Baxmayaraq ki, Amma
Hər iki quruluş bir məqamı qəbul edir. -기는 하지만 'doğrudur ki... amma...' mənasını verir və nəqli cümlələrdə istifadə olunur. -인들 isə qəbul edilən faktı, onun əhəmiyyətini azaldan ritorik sual üçün zəmin kimi istifadə edir.
6. səviyyə