-고서
Etməkdən sonra, və sonra
'-고서' 'etdikdən sonra, və sonra...' mənasını verir. Birinci hərəkətin ikinci başlamazdan əvvəl bitməli olduğu iki hərəkəti əlaqələndirir.
Necə işləyir
'-고서' hadisələrin ardıcıllığını göstərmək üçün istifadə olunan birləşdirici sonluqdur. O, fel kökünə qoşulur və birinci cümlədəki hərəkətin ikinci cümlədəki hərəkət başlamazdan əvvəl tamamlandığını bildirir.
Əsas Xüsusiyyətlər:
- Ardıcıllıq və Tamamlanma: Birinci hərəkətin tam bitdiyini vurğulayır. Məsələn, '밥을 먹고서 TV를 봤어요' 'Yeməyimi bitirdikdən sonra TV izlədim' deməkdir.
- Səbəb-Nəticə Əlaqəsi: Birinci hərəkətin ikinci üçün səbəb və ya əsas olduğunu göstərə bilər. Məsələn, '열심히 일하고서 돈을 많이 벌었어요' (Çox çalışdıqdan sonra çox pul qazandım) çox çalışmanın qazanca səbəb olduğunu göstərir.
- Gözlənilməz Nəticələr: Birinci hərəkətin nəticəsi gözlənilməz və ya fərziyyənin əksinə olduqda da istifadə edilə bilər. Məsələn, '그렇게 약속을 하고서 오지 않았다' (Belə bir söz verdikdən sonra gəlmədi).
Oxşar strukturlarla müqayisə:
- -고: Ən ümumi ardıcıl bağlayıcıdır. '-고서' çox vaxt '-고' ilə əvəz edilə bilər, lakin tamamlanmaya və ya cümlələr arasındakı əlaqəyə daha çox vurğu edir.
- -고 나서: '-고서' ilə çox oxşardır və tez-tez bir-birini əvəz edir. Əsas fərq qrammatik məhdudiyyətdir: '-고서' əmr (-으세요) və ya təklif (-ㅂ시다) cümlələri ilə istifadə edilə bilməz, lakin '-고 나서' istifadə edilə bilər.
Qayda: Birinci və ikinci cümlələrin subyekti eyni olmalıdır.
Nümunələr (4)
- 밥을 먹고서 숙제를 했어요.
Yemək yedikdən sonra ev tapşırığımı etdim.
Söz-söz tərcümə: Yemək ye-və-sonra ev tapşırığı etdim.
Bu, sadə bir hərəkət ardıcıllığını göstərir. Əvvəlcə yemək yemək hərəkəti tamamlandı, sonra isə ev tapşırığını etmək hərəkəti başladı.
- 열심히 공부하고서 시험에 합격했어요.
Çox çalışdıqdan sonra imtahandan keçdim.
Söz-söz tərcümə: Səylə çalış-və-sonra imtahandan keçdim.
Burada '-고서' səbəb-nəticə əlaqəsini bildirir. Səylə çalışmaq imtahandan keçməyin səbəbi kimi təqdim olunur.
- 그는 약속을 하고서 나타나지 않았어요.
Söz verdi və sonra gəlmədi.
Söz-söz tərcümə: O söz verdi-və-sonra gəlmədi.
Bu nümunə gözlənilməz nəticəni göstərir. Söz vermək adətən insanın gələcəyini gözləməyə əsas verir, lakin əksi baş verdi.
- 창문을 닫고서 에어컨을 켰어요.
Pəncərəni bağladıqdan sonra kondisioneri yandırdım.
Söz-söz tərcümə: Pəncərəni bağla-və-sonra kondisioneri açdım.
Bu, birinci hərəkətin (pəncərəni bağlamaq) ikincidən (kondisioneri açmaq) əvvəl zəruri və ya məntiqli bir addım olduğu ardıcıllığı nümayiş etdirir.
Tez-tez edilən səhvlər
'-고서'-ni əmrlər və ya təkliflərlə istifadə etmək.
Fərqli məna숙제를 다 하고서 놀러 가세요.숙제를 다 하고 나서 놀러 가세요.'-고서' '-으세요' kimi əmr sonluqları və ya '-ㅂ시다' kimi təklif sonluqları ilə işlənə bilməz. Bu hallarda -고 나서 və ya sadəcə -고 istifadə etməlisiniz.
İki cümlədə fərqli subyektlərdən istifadə etmək.
Fərqli məna내가 밥을 먹고서 동생이 설거지를 했다.내가 밥을 먹은 후에 동생이 설거지를 했다.'-고서'-dən əvvəl və sonra hərəkəti yerinə yetirən subyekt eyni olmalıdır. Səhv cümlədə 'mən' yedim və 'kiçik qardaşım' qabları yudu. Fərqli subyektlərin hərəkətlərini birləşdirmək üçün -ㄴ 다음에/후에 kimi fərqli bir strukturdan istifadə edə bilərsiniz.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -고 나서Etməkdən sonra, və sonra
'-고서' ilə çox oxşardır, hər ikisi birinci hərəkətin tamamlanmasını vurğulayır. Lakin '-고 나서' əmr və təkliflərlə (məsələn, -으세요, -ㅂ시다) istifadə edilə bilər, '-고서' isə yox.
3. səviyyə - -ㄴ 다음에/후에-dən sonra
Həm də 'etdikdən sonra...' mənasını verir. O, yalnız hadisələrin zaman ardıcıllığına diqqət yetirir, '-고서' isə iki hərəkət arasında daha güclü bir əlaqə və ya səbəb bildirə bilər.
3. səviyyə - -아/어서Səbəb və nəticə
Güclü səbəb-nəticə əlaqəsi ilə ardıcıllıq göstərə bilər ('beləliklə', 'buna görə'). '-고서'-dən fərqli olaraq, '-아/어서' ilə olan birinci cümlədə keçmiş zaman şəkilçisi ola bilməz və səbəb əlaqəsi adətən daha birbaşadır.
2. səviyyə - -자마자Elə ki, dərhal
'...ar-armaz' mənasını verir. Birinci hərəkətdən dərhal sonra baş verən hərəkəti bildirir. '-고서' ardıcıllığı bildirir, lakin mütləq dərhal baş verdiyini bildirmir.
4. səviyyə