-고 말겠다
Mütləq edəcəyəm
-고 말겠다 bir şeyi etmək üçün güclü qətiyyəti, sanki özünə verilən möhkəm bir sözü göstərir.
Necə işləyir
-고 말겠다 qrammatik qəlibi danışanın bir hərəkəti yerinə yetirmək üçün güclü iradəsini, qətiyyətini və ya möhkəm qərarını ifadə etmək üçün istifadə olunur. Bu, -ㄹ 거예요 və ya -겠- kimi sadə gələcək zamandan daha güclü bir niyyət hissi ötürür.
İstifadəsi:
Felin sait və ya samitlə bitməsindən asılı olmayaraq birbaşa fel kökünə qoşulur.
- 가다 (getmək) → 가고 말겠다
- 먹다 (yemək) → 먹고 말겠다
- 이기다 (qalib gəlmək) → 이기고 말겠다
Əsas nüanslar:
1. Güclü qətiyyət: Bu qəlib, xüsusilə çətin və ya mürəkkəb olduqda, bir şeyi etməyə möhkəm qərar verdiyiniz zaman istifadə olunur. Bu, özünüzə və ya başqalarına and içmək kimidir.
2. Vurğu: Daha çox vurğu əlavə etmək üçün -야 hissəciyi fel kökü ilə -고 arasına daxil edilərək -고야 말겠다 formasını yarada bilər. Bu, mənanı 'nə olursa olsun, edəcəyəm' kimi gücləndirir.
3. Nəzakət səviyyələri: Sonluq müxtəlif nəzakət səviyyələrinə görə dəyişə bilər.
- Rəsmi: -고 말겠습니다
- Nəzakətli: -고 말겠어요
- Sadə: -고 말겠다
-고 말았다 ilə müqayisə:
-고 말겠다 gələcək qərarı ifadə etdiyi halda, onun keçmiş zaman forması olan -고 말았다 'etməklə nəticələndi' və ya 'nəhayət etdi' mənasını verir, bu da çox vaxt qaçılmaz və ya bir qədər gözlənilməz bir nəticəyə işarə edir. -고 말겠다 isə belə bir nəticəyə çatmaq üçün irəliyə baxan niyyət bəyanatıdır.
Nümunələr (4)
- 이번 시험에는 반드시 합격하고 말겠어요.
Mən mütləq bu imtahandan keçəcəyəm.
Söz-söz tərcümə: Bu imtahandan mütləq keçəcəyəm.
Bu cümlə, çox vaxt çətin bir hədəf olan imtahandan keçmək üçün güclü qətiyyəti göstərir.
- 올해는 꼭 금연에 성공하고 말겠다.
Bu il mütləq siqareti tərgitməyə nail olacağam.
Söz-söz tərcümə: Bu il siqareti tərgitməkdə mütləq uğur qazanacağam.
Bu, çox vaxt yeni ilin əvvəlində verilən möhkəm bir şəxsi hədəfin bəyanatıdır.
- 포기하지 않고 끝까지 해내고 말겠습니다.
Təslim olmayacağam və bunu sona qədər çatdıracağam.
Söz-söz tərcümə: Təslim olmayacağam və sona qədər çatdıracağam (rəsmi).
-겠습니다 rəsmi sonluğu bunu güclü, ictimai bir əzm bəyanatına çevirir.
- 범인의 정체를 밝혀내고야 말겠다.
Nə olursa olsun, cinayətkarın kimliyini aşkara çıxaracağam.
Söz-söz tərcümə: Cinayətkarın kimliyini nə olursa olsun üzə çıxaracağam.
-고야 말겠다-nın istifadəsi əlavə vurğu qataraq daha güclü, demək olar ki, obsesiv bir qətiyyət nümayiş etdirir.
Tez-tez edilən səhvlər
Heç bir xüsusi qətiyyət olmadan sadə, gündəlik planlar üçün -고 말겠다-dan istifadə etmək.
Fərqli məna내일 친구를 만나고 말겠어요.내일 친구를 만날 거예요.-고 말겠다 dostla görüşmək kimi sadə bir plan üçün çox güclü və dramatikdir. Bu, aşılması lazım olan böyük bir çətinliyin və ya maneənin olduğunu nəzərdə tutur. Adi gələcək planlar üçün -ㄹ 거예요 kimi standart gələcək zamandan istifadə edin.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Gələcək Zaman, Ehtimal
-ㄹ 거예요 gələcək planı və ya niyyəti ifadə etməyin ümumi yoludur. -고 말겠다 isə daha güclü əzm və qətiyyət tələb edən vəziyyətlər üçün istifadə olunur. Ümumi planlar üçün -ㄹ 거예요, möhkəm öhdəliklər üçün isə -고 말겠다-dan istifadə edin.
3. səviyyə - -고 말다Nəticədə etmək, axırda etmək
-고 말다 əsas formadır, çox vaxt keçmiş zamanda -고 말았다 kimi 'etməklə nəticələndi' və ya 'nəhayət etdi' mənasında, çox vaxt gözlənilməz və ya qaçılmaz nəticə ilə istifadə olunur. -고 말겠다 onun gələcək zaman qarşılığıdır və həmin son nəticəyə çatmaq niyyətini ifadə edir.
3. səviyyə - -아/어야겠다Etməliyəm, ehtiyacım var
Hər ikisi güclü niyyəti və ya zərurəti ifadə edir. -아/어야겠다 çox vaxt insanın nə etməli olduğunu ('etməliyəm...') dərk etdiyini nəzərdə tutur, -고 말겠다 isə insanın nə edəcəyinin ('mütləq edəcəyəm...') daha məcburi bəyanatıdır.
3. səviyyə