-고 말다
Nəticədə etmək, axırda etmək
-고 말다 bir hərəkətin nəhayət baş verdiyi, çox vaxt istəmədiyiniz və ya uzun bir prosesdən sonra meydana gəldiyi hallarda istifadə olunur. Bu, "nəticədə etmək" və ya "axırda etmək" kimi tərcümə olunur.
Necə işləyir
-고 말다 hərəkətin tamamlanmasına xüsusi bir çalar qatan köməkçi fel konstruksiyasıdır. Bu, sadə və planlaşdırılmış hərəkətlər üçün deyil, daha dramatik və ya qəti bir nəticəsi olan vəziyyətlər üçün istifadə olunur.
İki əsas mənası var:
1. İstənilməyən və ya arzuolunmaz nəticə (ən çox istifadə olunan)
Bu istifadə tərzi bir şeyin istəyinizə və ya gözləntilərinizə zidd olaraq baş verdiyini, çox vaxt peşmanlıq və ya məyusluq hissi yaratdığını bildirir.
- 참으려고 했는데 울고 말았어요. (Özümü saxlamağa çalışdım, amma nəticədə ağladım.)
- 비밀을 지키기로 약속했는데 친구에게 이야기하고 말았어요. (Sirri saxlamağa söz vermişdim, amma axırda dostuma danışdım.)
2. Səylərdən sonra əldə edilən son nailiyyət
Bu istifadə tərzi uzun bir mübarizədən və ya səydən sonra bir şeyin nəhayət əldə edildiyini vurğulayır. O, çox vaxt 결국 (nəticədə) və ya 드디어 (nəhayət) kimi zərflərlə birlikdə işlənir.
- 오랜 노력 끝에 드디어 시험에 합격하고 말았어요. (Uzun səylərdən sonra nəhayət imtahandan keçdim.)
- 그는 포기하지 않고 계속 도전해서 결국 성공하고 말았다. (O, təslim olmadı və sınamağa davam etdi, nəticədə axırda uğur qazandı.)
Qrammatik formalar:
Bu struktur həmişə Fel Kökü + -고 말다 şəklində olur. Zaman və nəzakət səviyyəsi 말다 hissəsinə tətbiq edilir.
- Keçmiş: -고 말았다 / -고 말았어요 / -고 말았습니다
- Gələcək/Güclü iradə: -고 말겠다 / -고 말겠어요 (Güclü qətiyyəti ifadə edir, məsələn, "Mən mütləq edəcəyəm...")
Nümunələr (4)
- 비싼 카메라를 떨어뜨려서 깨뜨리고 말았어요.
Bahalı kameramı əlimdən saldım və axırda onu sındırdım.
Söz-söz tərcümə: Bahalı kameramı yerə saldım və nəticədə onu sındırdım.
Bu, istənilməyən və peşmanlıq doğuran bir nəticəni göstərir. Danışan kameranı sındırmaq istəmirdi, amma bu baş verdi.
- 밤을 새워서 공부하다가 결국 잠이 들고 말았어요.
Bütün gecəni dərs oxuyurdum, amma axırda yuxuya getdim.
Söz-söz tərcümə: Bütün gecə oxuyurdum, amma nəticədə yuxuya getdim.
Məqsəd bütün gecə oxumaq idi, lakin son, istənilməyən nəticə yuxuya getmək oldu.
- 오랜 노력 끝에 드디어 그 배우는 상을 받고 말았다.
Uzun zəhmətdən sonra həmin aktyor nəhayət mükafatı aldı.
Söz-söz tərcümə: Uzun səylərdən sonra, o aktyor nəhayət mükafatı aldı.
Bu, 'son nailiyyət' mənasının nümunəsidir. Uzun zəhmətdən sonra uğurlu nəticəni vurğulayır.
- 참으려고 했는데 결국 화를 내고 말았어요.
Dözməyə çalışdım, amma axırda hirsləndim.
Söz-söz tərcümə: Dözməyə çalışdım, amma axırda əsəbiləşdim.
Bu, istənilməyən bir nəticəni göstərir. Danışan əsəbiləşməməyə çalışdı, amma yenə də əsəbiləşdi.
Tez-tez edilən səhvlər
-고 말다-nı sadə, gündəlik və planlaşdırılmış hərəkətlər üçün istifadə etmək.
Fərqli məna저는 어제 숙제를 하고 말았어요.저는 어제 숙제를 했어요.-고 말다 qəza və ya böyük bir nailiyyət kimi xüsusi vəziyyətləri nəzərdə tutur. Onu 'ev tapşırığını etmək' kimi sadə, planlı bir hərəkət üçün istifadə etmək qeyri-təbii səslənir, sanki bu bir səhv və ya dramatik bir sonluqdur. Adi keçmiş zaman hərəkətləri üçün sadəcə standart keçmiş zaman şəkilçisindən istifadə edin.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -아/어 버리다Tamamlamaq, bitirib qoymaq
Hər ikisi hərəkətin tamamlandığını bildirir. Lakin -아/어 버리다 çox vaxt rahatlıq hissi ('Hamısını bitirdim!') və ya hərəkətin tamamilə və geri dönməz şəkildə edildiyini bildirir. -고 말다 isə bir prosesdən və ya mübarizədən sonra nəticənin qətiyyətinə, çox vaxt qaçılmazlıq və ya peşmanlıq hissinə daha çox diqqət yetirir.
3. səviyyə - -게 되다Olmaq, nəticədə etmək
Hər ikisi 'nəticədə etmək' kimi tərcümə oluna bilər. -게 되다 vəziyyətin dəyişməsini və ya hadisələrin gedişatını, çox vaxt neytral şəkildə və danışanın birbaşa niyyəti olmadan təsvir edir. -고 말다 isə son nəticəni daha çox vurğulayır və adətən daha güclü emosional çalar (peşmanlıq, nailiyyət) daşıyır.
4. səviyyə - -(으)ㄹ 뻔하다Demək olar ki, baş verəcəkdi
-고 말다 bir şeyin baş verdiyini bildirdiyi halda, -ㄹ 뻔하다 bir şeyin az qala baş verəcəyini, lakin baş vermədiyini bildirir. Onlar nəticə baxımından əks mənalıdırlar. Məsələn,
4. səviyyə넘어지고 말았어요(yıxıldım) ilə넘어질 뻔했어요(az qala yıxılacaqdım) arasındakı fərq kimi.