-그려
Arxaik Nəqli Cümlə Variantı
-그려 danışanın müşahidə etdiyi və ya hiss etdiyi bir şey haqqında yumşaq, nida tipli bəyanat vermək üçün istifadə olunan köhnə dəbli cümlə sonluğudur.
Necə işləyir
-그려 Koreya dilinin arxaik və ya dialektik registrində olan cümlə sonluğudur. Müasir standart danışıqda istifadə olunmur. Əsas funksiyası adətən xəfif təəccüb və ya nida çaları ilə faktı, müşahidəni və ya hissi yumşaq şəkildə ifadə etməkdir.
İstifadəsi:
그려 sonluqdan sonrakı qüvvətləndirici ədatdır (보조사): birbaşa kökə deyil, tamamlanmış 하게체/하오체/합쇼체 cümlə sonluğundan SONRA qoşulur.
- 좋네 (yaxşıdır) → 좋네그려
- 가는가 (o gedir?) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
Bu nida hissiyyatı üçün kökə qoşulan arxaik sonluq -구려 (하오체) sonluğudur: 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려.
Məna incəliyi:
-그려 hissi şəxsi düşüncə və ya dinləyiciyə yumşaq müraciət xarakteri daşıyır. O, sadə nəqli cümlədən daha yumşaqdır və öz-özünə danışmaq və ya səmimi müşahidə aparmaq kimi çalara malikdir. Bunu müasir -구나 (anlama) və ya -네 (birbaşa müşahidə) kimi nida sonluqlarının tarixi qarşılığı kimi düşünün.
Arxaik xarakterinə görə, müasir gündəlik Koreya dilində -그려 istifadə etmək köhnə dildə danışmaq kimi qəribə səslənərdi. Buna daha çox tarixi media və ya ədəbiyyatda rast gəlinir.
Nümunələr (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
Bu gecə ay kifayət qədər parlaqdır.
Söz-söz tərcümə: Bu gün ay həqiqətən parlaqdır-그려.
Danışan ayı müşahidə edir və yumşaq, xoş bir rəy bildirir.
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
Artıq tamamilə böyümüsən.
Söz-söz tərcümə: Sən də indi tamamilə böyük adam oldun-그려.
Yaşca böyük bir insanın daha gənc birinin nə qədər böyüdüyünü müşahidə edərək nostalgiya və fərqinə varma hissini ifadə etməsi.
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
Buranın mənzərəsi nə vaxt baxsan da gözəldir.
Söz-söz tərcümə: Buranın mənzərəsinə nə vaxt baxsan da gözəldir-그려.
Mənzərənin gözəlliyinə sanki yenidən valeh olaraq səmimi heyranlığını ifadə edir.
- 벌써 한 해가 가는구려.
Artıq bir il ötüb keçir.
Söz-söz tərcümə: Artıq bir il keçir-그려.
Yumşaq kədər və ya təəccüb hissi ilə dolu, vaxtın keçməsi haqqında düşüncəli bir fikir.
Tez-tez edilən səhvlər
Müasir, gündəlik danışıqda -그려 istifadə etmək.
Fərqli məna와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려 (və sonluqdan sonrakı ədat 그려) arxaikdir. Müasir kontekstdə, məsələn, pitsa yeyərkən bundan istifadə etmək teatrallıq kimi səslənir. Müasir Koreya dilində təəccüb və ya müşahidə üçün -네 və ya -구나 istifadə edin.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -군/구나Ah, Başa Düşdüm
Bu, fərqinə varmanı və ya təəccübü ifadə etmək üçün ən çox yayılmış müasir qarşılıqdır. -그려 kimi, danışanın nəyisə təzəlikcə hiss etdiyini və ya anladığını bildirir.
3. səviyyə - -네Ah, Başa Düşürəm
Birbaşa, şəxsi təcrübəyə əsaslanan xəfif təəccübü və ya hissi ifadə etmək üçün istifadə olunan başqa bir müasir qarşılıq. O, -그려 sonluğunun müşahidə çalarlarını bölüşür.
3. səviyyə - -더라Məlum oldu ki, aşkar etdim ki
Danışanın keçmişdə şəxsən şahidi olduğu bir şeyi xatırlayarkən və ya xəbər verərkən istifadə olunur. Hər iki sonluq danışanın birbaşa təcrübəsinə əsaslanır, lakin -더라 xüsusilə keçmiş hadisələr üçündür və müasir Koreya dilində yayğındır.
4. səviyyə - -오/소Arxaik rəsmi sonluq
Başqa bir rəsmi, arxaik cümlə sonluğudur. Hər ikisi köhnə dəbli olsa da, -오/소 rəsmi nəqli və ya sual sonluğudur, -그려 isə daha şəxsi, nida çaları daşıyır.
5. səviyyə - -ㄴ다/는다Sadə Nəqli Cümlə Sonu
Bu, sadə formalı nəqli cümlə sonluğudur. -ㄴ다/는다 neytral fakt bəyanatıdır, -그려 isə xüsusi arxaik və nida çaları əlavə etmək üçün eyni fel/sifət kökünə qoşulur.
1. səviyyə