그래서

Belə ki, buna görə də

2. səviyyəBelə səslənir geuraeseo

Səbəbi nəticə ilə birləşdirmək üçün 'belə ki' və ya 'buna görə də' mənasında 그래서 istifadə edin.

Necə işləyir

그래서 Koreya dilində səbəb-nəticə əlaqəsini ifadə etməyin ən geniş yayılmış yollarından biridir. O, Azərbaycan dilindəki 'belə ki' və ya 'buna görə də' kimi işləyir.

Quruluş:
[Cümlə 1: Səbəb]. 그래서 [Cümlə 2: Nəticə].

Məsələn:
피곤했어요. 그래서 일찍 잤어요.
Yorğun idim. Buna görə də tez yatdım.

Qeyd etmək vacibdir ki, 그래서 iki tam cümləni birləşdirir. Bu, onu bir cümlə daxilindəki hissələri birləşdirən -아/어서 və -니까 kimi digər bağlayıcılardan fərqləndirir.

  • 그래서: İki ayrı cümləni birləşdirir. Neytral ton. Əmr və ya təkliflərdən əvvəl istifadə edilə bilməz.
  • -아/어서: Bir cümlədə bir-biri ilə sıx bağlı olan iki hissəni birləşdirir. Əmr və ya təkliflərdən əvvəl istifadə edilə bilməz.
  • -니까: İki hissəni birləşdirir. Çox vaxt subyektiv səbəblər üçün istifadə olunur və əmr və ya təkliflərdən əvvəl istifadə edilə bilər (məsələn, 'Hava soyuq olduğu üçün pəncərəni bağla').

Nümunələr (4)

  1. 어제 비가 많이 왔어요. 그래서 오늘 길이 미끄러워요.

    Dünən çox yağış yağdı. Ona görə də bu gün yollar sürüşkəndir.

    Söz-söz tərcümə: Dünən çox yağış yağdı. Buna görə də, yollar bu gün sürüşkəndir.

  2. 저는 매운 음식을 잘 못 먹어요. 그래서 김치찌개는 안 먹을 거예요.

    Acı yeməkləri yaxşı yeyə bilmirəm. Buna görə də kimçi supunu yeməyəcəyəm.

    Söz-söz tərcümə: Mən acı yeməkləri yaxşı yeyə bilmirəm. Buna görə də, kimçi şorbası yeməyəcəyəm.

  3. 오늘 시험이 있어요. 그래서 도서관에 가서 공부해야 해요.

    Bu gün imtahanım var. Buna görə də kitabxanaya gedib dərs oxumalıyam.

    Söz-söz tərcümə: Bu gün imtahanım var. Elə buna görə də kitabxanaya gedib oxumalıyam.

  4. 늦게 일어났어요. 그래서 학교에 늦었어요.

    Gec oyandım. Ona görə də məktəbə gecikdim.

    Söz-söz tərcümə: Gec oyanmışam. Buna görə də, məktəbə gecikdim.

Tez-tez edilən səhvlər

  • Əmr və ya təklifdən əvvəl 그래서 istifadə etmək.

    날씨가 좋아요. 그래서 공원에 갑시다.
    날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.

    그래서-dən sonra təklif (-ㅂ시다) və ya əmr (-세요) gələ bilməz. Təklif və ya əmr üçün səbəb göstərmək istəyirsinizsə, -니까 istifadə etməlisiniz.

  • -아/어서-nin daha təbii olacağı yerdə 그래서 istifadə etmək.

    Fərqli məna머리가 아파요. 그래서 약을 먹었어요.
    머리가 아파서 약을 먹었어요.

    Səhv nümunə qrammatik cəhətdən başa düşülən olsa da, bir az qırıq-qırıq səslənir. Səbəb və nəticə bir-biri ilə çox sıx bağlı olduqda (məsələn, xəstə hiss edib dərman içmək), onları -아/어서 ilə bir cümlədə birləşdirmək daha təbiidir.

Əlaqəli qəliblər

Bu qəlibdəki sözlər

그래서
Bubblegum-da məşq edin: 그래서Süni intellekt müəlliminiz Poppy sizin səviyyənizə uyğun Koreya dili dərsləri yazır. Dərsdəki istənilən qrammatika məqamına toxunun, tam izahı görün.