그러면
Onda, Bu Halda
Əvvəlki ifadəni məntiqi növbəti addım, təklif və ya sualla əlaqələndirmək üçün “onda” və ya “bu halda” mənasında 그러면 istifadə edin.
Necə işləyir
그러면 koreya dilində söhbətdə məntiqi axıcılıq yaratmaq üçün istifadə olunan əsas bağlayıcıdır. O, əvvəlki ifadəni şərt kimi qəbul edir və növbəti addımda nəyin baş verə biləcəyini və ya baş verməli olduğunu təqdim edir.
Quruluş:
O, 그렇다 (elə olmaq, belə olmaq) feli ilə -면 (əgər/halda) şərt şəkilçisinin birləşməsindən yaranır.
그렇다 + -면 → 그러면 (Əgər belədirsə... / Onda...)
İstifadəsi:
Adətən cümlənin əvvəlində, onu əvvəlki cümlə ilə əlaqələndirmək üçün istifadə olunur. Müxtəlif kontekstlərdə işlənə bilər:
- Təklif edərkən:
A: "Darıxıram." (심심해요.)
B: "Onda, kino izləyəkmi?" (그러면 영화 볼까요?) - Əlavə sual verərkən:
A: "Gələn ay Koreyaya gedirəm." (다음 달에 한국에 가요.)
B: "Bu halda, təyyarə biletini almısan?" (그러면 비행기는 예매했어요?) - Məntiqi nəticə bildirərkən:
A: "Son tarix sabahdır." (마감이 내일이에요.)
B: "Onda, bu gün bütün gecə işləməliyik." (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)
Danışıq forması:
Gündəlik danışıqda 그러면 çox vaxt qısaldılaraq 그럼 kimi işlənir. Hər iki forma bir-birini əvəz edə bilər, lakin 그럼 qeyri-rəsmi danışıqda daha çox istifadə olunur.
A: Acam. (배고파요.)
B: 그럼 nəsə yeyəkmi? (그럼 뭐 좀 먹을까요?)
Nümunələr (5)
- A: 너무 피곤해요.
B: 그러면 좀 쉬세요.
A: Çox yorulmuşam. B: Onda, bir az dincəl.
Söz-söz tərcümə: A: Çox yorğun. B: Onda bir az istirahət.
- A: 오늘 날씨가 좋네요.
B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A: Bu gün hava gözəldir. B: Bu halda, parkda gəzintiyə çıxaq mı?
Söz-söz tərcümə: A: Bu gün hava yaxşıdır. B: Onda parka gəzintiyə gedəkmi?
- A: 이 길이 막히는 것 같아요.
B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A: Deyəsən, bu yol bağlıdır. B: Onda, başqa yolla gedək.
Söz-söz tərcümə: A: Bu yol bağlı görünür. B: Onda başqa yolla gedək.
- A: 저는 매운 음식을 못 먹어요.
B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A: Mən acı yemək yeyə bilmirəm. B: Onda, bulqogi olar mı?
Söz-söz tərcümə: A: Mən acı yemək yeyə bilmirəm. B: Onda bulqogi olar mı?
Burada 그러면 verilən məlumata əsasən əlavə sual vermək üçün istifadə olunur.
- 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
Dərslərini yaxşı oxumalısan. Onda imtahandan keçə biləcəksən.
Söz-söz tərcümə: Səylə oxumaq lazımdır. Onda imtahanda keçə biləcəksən.
Bu nümunədə ikinci cümlə birincinin məntiqi nəticəsidir.
Tez-tez edilən səhvlər
그러면 (əgər belədirsə, onda) ilə 그래서 (ona görə də, buna görə) ifadələrini qarışdırmaq.
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.그러면 şərtə əsaslanan təklif və ya məntiqi növbəti addımı bildirir (“əgər belədirsə...”). 그래서 isə birbaşa səbəb-nəticə əlaqəsini göstərir (“buna görə də...”). Yorğun olmaq yatmamağın birbaşa nəticəsidir, şərti təklif deyil. Buna görə də, 그래서 düzgün seçimdir.
Əlaqəli qəliblər
- -(으)면Əgər, -anda / -əndə
그러면 그렇다 (“elə olmaq”) feli ilə -면 (“əgər”) şərt şəkilçisinin birləşməsindən yaranan sabit ifadədir. -면 şəkilçisini başa düşmək 그러면-in şərt məntiqini anlamaq üçün açardır.
3. səviyyə - 그래서Belə ki, buna görə də
Hər ikisi cümlələri bağlamaq üçün istifadə olunan bağlayıcı zərflərdir. Lakin 그래서 birbaşa səbəb-nəticə əlaqəsini göstərir (“A baş verdi, ona görə də B baş verdi”), 그러면 isə şərti əlaqəni bildirir (“Əgər A doğrudursa, onda B edək” və ya “onda B baş verəcək”).
2. səviyyə - -(으)니까Belə ki, çünki
-니까 növbəti təklif və ya əmr üçün səbəb bildirir. O, təklifə yol aça bildiyi üçün 그러면 ilə oxşardır, lakin -니까 səbəbi vurğulayır (“A olduğuna görə...”), 그러면 isə şərt qoyur (“Əgər A vəziyyəti varsa...”).
3. səviyyə - -ㄴ/는데Məlumat verən, lakin
-는데 ifadə, sual və ya təklif verməzdən əvvəl fon məlumatı təqdim edir. O, 그러면-ə nisbətən daha yumşaq bağlayıcıdır. Məsələn, '날씨가 좋은데 공원에 갈까요?' ('Hava gözəldir, bəlkə parka gedək?') ifadəsi '날씨가 좋네요. 그러면 공원에 갈까요?' ilə oxşardır, lakin daha çox vahid, axıcı bir fikir kimi səslənir.
3. səviyyə