-(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요

Gələcək Zaman İfadələri

3. səviyyəBelə səslənir geoyeyo geteoyo geyo

Bu üç şəkilçi də gələcəyi ifadə edir, lakin fərqli çalarlara malikdir:
• -ㄹ 거예요: Ümumi gələcək, plan və ya təxmin. (Ən çox istifadə olunan)
• -겠어요: Danışanın güclü iradəsi və ya rəsmi ehtimalı.
• -ㄹ게요: Danışanın vəziyyətə və ya qarşı tərəfə reaksiya olaraq verdiyi qərar.

Necə işləyir

Hər üç forma azərbaycanca 'edəcəyəm' və ya 'edəcəyəm' kimi tərcümə olunsa da, koreya dilində istifadələri fərqlidir və kontekstdən, həmçinin danışanın niyyətindən çox asılıdır. Onlar feil köklərinə qoşulur.

1. -ㄹ/을 거예요 (Gələcək Plan / Təxmin)
Bu, gələcək haqqında danışmağın ən yayğın və neytral yoludur. Aşağıdakı hallarda istifadə olunur:

  • Gələcək planı və ya niyyəti bildirmək: Bu, planlaşdırılan iş haqqında sadə bir fakt ifadəsidir.
    (məsələn, 내일 도서관에 갈 거예요. - Sabah kitabxanaya gedəcəyəm.)
  • Təxmin və ya ehtimal etmək: Bu, müəyyən dəlillərə əsaslanaraq gələcək hadisə və ya cari vəziyyət haqqında ehtimal yürüdərkən istifadə olunur.
    (məsələn, 비가 올 거예요. - Yəqin ki, yağış yağacaq.)

İstənilən şəxslə (mən, sən, o, biz, onlar) istifadə edilə bilər.

2. -겠어요 (Güclü İradə / Rəsmi Ehtimal)
Bu forma -ㄹ 거예요-dən daha güclü və çox vaxt daha rəsmidir. İki əsas istifadəsi var:

  • Danışanın güclü iradəsini və ya niyyətini ifadə etmək (Yalnız Birinci Şəxs): Bu, danışanın qəti qərarını və ya öhdəliyini göstərir. Çox vaxt biznes və ya elanlar kimi rəsmi mühitlərdə istifadə olunur.
    (məsələn, 제가 하겠습니다. - Mən edəcəyəm.)
  • Nəzakətli təxmin və ya ehtimal etmək (İstənilən Şəxs): Bu, kiminsə vəziyyəti və ya bir hadisə haqqında ehtimal yürüdərkən istifadə olunur və çox vaxt -ㄹ 거예요-dən daha yumşaq və nəzakətli səslənir.
    (məsələn, 맛있겠어요! - Çox dadlı görünür! / 피곤하겠어요. - Yəqin ki, yorulmusan.)

Niyyət üçün istifadə edildikdə, yalnız birinci şəxs ('mən' və ya 'biz') üçün nəzərdə tutulub.

3. -ㄹ/을게요 (Reaksiya Qərarı / Vəd)
Bu forma yalnız danışan (birinci şəxs) tərəfindən istifadə olunur və başqasının dediklərinə və ya cari vəziyyətə reaksiya olaraq verilən qərarı və ya vədi ifadə edir. Bu, danışanın hərəkətinin dinləyici üçün əhəmiyyətli olduğunu bildirir.

  • Vəd vermək və ya qərar bildirmək: Danışan dinləyiciyə öz qərarını bildirir və bu qərar çox vaxt dinləyiciyə təsir edir.
    (məsələn, A: 너무 추워요. B: 그럼 문을 닫을게요. - A: Çox soyuqdur. B: Onda qapını bağlayacağam.)
  • Dinləyicidən asılı olmayan fakt ifadələri üçün istifadə edilə bilməz. Məsələn, dostunuza vəd kimi "내일 시험을 잘 볼게요" (Sabah imtahandan yaxşı nəticə alacağam) deyə bilməzsiniz, çünki sizin nəticəniz birbaşa onun üçün deyil. Bunun əvəzinə "내일 시험을 잘 볼 거예요" (Sabah imtahandan yaxşı nəticə alacağam) deməlisiniz.

Danışanın qərarı haqqında olduğu üçün, dinləyicinin niyyəti haqqında sual vermək üçün istifadə edilə bilməz. Məsələn, 'Sabah nə edəcəksən?' deyə soruşmaq üçün '내일 뭐 할게요?' yox, '내일 뭐 할 거예요?' deməlisiniz.

Nümunələr (6)

  1. 주말에 친구하고 영화를 볼 거예요.

    Bu həftəsonu dostumla filmə baxacağam.

    Söz-söz tərcümə: Həftəsonu dostumla film izləyəcəyəm.

    Bu, sadə və neytral bir gələcək planı bildirmək üçün -ㄹ 거예요 istifadə edir.

  2. 하늘에 구름이 많으니까 곧 비가 올 거예요.

    Səmada çoxlu bulud var, yəqin ki, tezliklə yağış yağacaq.

    Söz-söz tərcümə: Səma buludludur, ona görə də tezliklə yağış yağacaq.

    Bu, dəlillərə (buludlara) əsaslanaraq təxmin və ya ehtimal etmək üçün -ㄹ 거예요 istifadə edir.

  3. 제가 그 일을 책임지고 끝내겠습니다.

    Məsuliyyəti üzərimə götürüb həmin tapşırığı tamamlayacağam.

    Söz-söz tərcümə: Mən o işi öhdəmə götürüb bitirəcəyəm.

    Bu, rəsmi mühitdə danışanın güclü iradəsini və öhdəliyini göstərmək üçün -겠습니다 (-겠어요-nin rəsmi forması) istifadə edir.

  4. 와, 이 케이크 정말 맛있겠어요!

    Bəh-bəh, bu tort yəqin çox ləzzətlidir!

    Söz-söz tərcümə: Vay, bu tort çox dadlı olmalıdır!

    Bu, tortun görünüşünə əsaslanaraq nəzakətli və güclü bir ehtimal yürütmək üçün -겠어요 istifadə edir.

  5. A: 전화벨이 울려요. B: 제가 받을게요.

    A: Telefon zəng çalır. B: Mən baxaram.

    Söz-söz tərcümə: A: Telefon zəng çalır. B: Mən cavab verəcəyəm.

    Bu, B şəxsi vəziyyətə (telefonun zəng çalması) birbaşa reaksiya olaraq qərar verdiyi üçün -ㄹ게요 istifadə edir.

  6. A: 너무 무거워요. B: 제가 도와줄게요.

    A: Çox ağırdır. B: Kömək edərəm.

    Söz-söz tərcümə: A: Çox ağırdır. B: Sənə kömək edəcəyəm.

    Bu, A şəxsinin dediklərinə cavab olaraq vəd vermək və ya kömək təklif etmək üçün -ㄹ게요 istifadə edir. Bu, hərəkətin dinləyicinin xeyrinə olduğunu göstərir.

Tez-tez edilən səhvlər

  • Üçüncü şəxsin hərəkətləri üçün -ㄹ게요 istifadə etmək.

    내일 제 친구가 여기 올게요.
    내일 제 친구가 여기 올 거예요.

    -ㄹ게요 yalnız danışan ('mən' və ya 'biz') mübtəda olduqda istifadə edilə bilər. Başqası üçün gələcək planı və ya təxmini bildirmək üçün -ㄹ 거예요 istifadə etməlisiniz.

  • Əvvəlcədən planlaşdırılmış sadə bir plan üçün -겠어요 istifadə etmək.

    Fərqli məna저는 다음 주에 제주도에 가겠어요.
    저는 다음 주에 제주도에 갈 거예요.

    Qrammatik cəhətdən səhv olmasa da, səyahət kimi sadə bir plan üçün -겠어요 istifadə etmək çox rəsmi, dramatik və ya sanki yeni qəti bir qərar vermişsiniz kimi səslənə bilər. -ㄹ 거예요 adi bir planı bildirmək üçün daha təbiidir.

  • -ㄹ게요 və -ㄹ 거예요 arasındakı çaları qarışdırmaq.

    Fərqli mənaA: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열 거예요.
    A: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열게요.

    Bir xahişə cavab verərkən, hərəkətiniz dinləyiciyə birbaşa reaksiya olduğu üçün -ㄹ게요 düzgün seçimdir. -ㄹ 거예요 istifadə etmək sanki müstəqil bir faktı ('Mən qapını açacağam') bildirirsiniz kimi səslənir ki, bu da bu kontekstdə bir qədər əlaqəsiz və qeyri-təbii görünə bilər.

Əlaqəli qəliblər

Bu qəlibdəki sözlər

-ㄹ게요-겠--ㄹ것
Bubblegum-da məşq edin: -(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요Süni intellekt müəlliminiz Poppy sizin səviyyənizə uyğun Koreya dili dərsləri yazır. Dərsdəki istənilən qrammatika məqamına toxunun, tam izahı görün.