-거니
Since, because (Arxaik)
-거니 'since' və ya 'because' kimi səbəb və ya nəticəni ifadə etmək üçün istifadə olunan arxaik və ya ədəbi bağlayıcı sonluqdur.
Necə işləyir
-거니 səbəb və ya nəticəni ifadə edən bağlayıcı sonluqdur. Əsas mənası -니까 və -아/어서 kimi müasir bağlayıcılara bənzəsə də, istifadəsi fərqlidir və konkret kontekstlərlə məhdudlaşır.
Əsas Xüsusiyyətlər:
- Arxaik/Ədəbi Ton: Bu ən vacib məqamdır. -거니 müasir koreya dilində gündəlik istifadə olunmur. Onu adi söhbətdə işlətmək çox qəribə səslənər, sanki köhnə dildə danışırmışsınız kimi. Əsasən tarixi mətnlərdə, şeirlərdə, klassik üslubu hədəfləyən romanlarda və ya atalar sözlərində rast gəlinir.
- Təbii Nəticə: Çox vaxt ikinci cümlədəki nəticənin birinci cümlədə göstərilən səbəbin aşkar, təbii və ya gözlənilən nəticəsi olduğu mənasını daşıyır. Bu, "X doğru olduğuna görə, Y-in baş verməsi təbiidir" demək kimidir.
- Ritorik İstifadə: Vəziyyətin aşkar olduğunu vurğulamaq üçün ritorik suallarda istifadə edilə bilər. Məsələn, "O, kralın oğludur; necə normal bir həyat sürə bilər?"
Birləşmə:
Sait və ya samitlə bitməsindən asılı olmayaraq, istənilən fel və ya sifətin kökünə sadəcə qoşulur.
- 가다 (getmək) → 가거니
- 먹다 (yemək) → 먹거니
- 있다 (var olmaq) → 있거니
- 예쁘다 (gözəl olmaq) → 예쁘거니
- 학생이다 (tələbə olmaq) → 학생이거니
Bu formanı öz danışığınızda istifadə etmək ehtimalınız az olsa da, onu tanımaq köhnə və ya daha ədəbi koreya dili formalarını başa düşmək üçün çox vacibdir.
Nümunələr (4)
- 세월이 약이거니, 그 슬픔도 곧 잊힐 것이다.
Zaman hər şeyin dərmanı olduğuna görə, o kədər də tezliklə unudulacaq.
Söz-söz tərcümə: Zaman dərman olduğu-üçün, o kədər də tezliklə unudulacaq.
Bu, ədəbi və ya atalar sözü tonuna malikdir. Ümumi qəbul edilmiş bir faktı (zaman dərmandır) təbii bir nəticənin (kədərin keçəcəyi) səbəbi kimi təqdim edir.
- 그는 왕의 아들이거니, 어찌 평범하게 살 수 있겠는가?
O, padşahın oğludur, buna görə də necə adi bir həyat yaşaya bilər?
Söz-söz tərcümə: O padşahın oğlu olduğu-üçün, necə adi yaşaya bilər?
Bu ritorik sualdır. Onun şahzadə olması, adi bir həyatın onun üçün qeyri-mümkün olmasının aşkar səbəbidir.
- 봄이 왔거니, 꽃이 피는 것은 당연한 이치다.
Yaz gəldiyi üçün çiçəklərin açması təbii bir haldır.
Söz-söz tərcümə: Bahar gəldiyi-üçün, çiçəklərin açması təbii qanunauyğunluqdur.
Bu nümunə səbəb (yazın gəlişi) və nəticə (çiçəklərin açması) arasındakı təbii və məntiqi əlaqəni vurğulayır.
- 네가 먼저 약속을 어겼거니, 나를 탓할 수는 없다.
Sözü ilk olaraq sən pozduğuna görə məni günahlandıra bilməzsən.
Söz-söz tərcümə: Sən ilk sözü pozduğun-üçün, məni günahlandıra bilməzsən.
Bu, sanki tarixi bir tamaşadan götürülmüş kimi çox rəsmi və bir qədər dramatik bir hiss yaradır. Keçmiş hərəkətə əsaslanan məntiqi arqument təqdim edir.
Tez-tez edilən səhvlər
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -(으)니까Belə ki, çünki
-니까 səbəb göstərmək üçün ən çox istifadə olunan müasir ekvivalentdir, xüsusən də sonrakı cümlə əmr, təklif və ya danışanın subyektiv mühakiməsini ifadə edirsə. -거니 isə arxaikdir və daha obyektiv, təbii nəticəni bildirir.
3. səviyyə - -아/어서Səbəb və nəticə
-아/어서 səbəb və nəticə üçün başqa bir müasir bağlayıcıdır. -니까-dan fərqli olaraq, ondan sonra əmr və ya təklif gələ bilməz. İki hadisə arasındakı ümumi, ardıcıl əlaqəni təsvir edir, -거니 isə daha ədəbi və fəlsəfi bir çalar daşıyır.
2. səviyyə - -(으)므로Çünki, səbəbi ilə
-므로 'buna görə də' və ya 'beləliklə' kimi səbəb bildirən rəsmi, yazılı üslublu bağlayıcıdır. -거니 ilə rəsmi dərəcəni bölüşür, lakin -므로 müasir akademik və rəsmi yazılarda hələ də istifadə olunur, -거니 isə demək olar ki, yalnız ədəbi və ya tarixi mətnlərdə qalmışdır.
3. səviyyə - -거늘Amma, Lakin (Köhnəlmiş)
-거늘 başqa bir arxaik bağlayıcı sonluqdur. Üslub və dövr baxımından -거니 ilə əlaqəlidir, lakin əks mənaya malikdir. -거니 gözlənilən nəticəni ('A olduğuna görə, B') bildirdiyi halda, -거늘 gözlənilməz və ya ziddiyyətli nəticəni ('A olmasına baxmayaraq, B...') bildirir.
6. səviyyə