-건대
Mənim Fikrimcə, Düşünürəm ki
-건대 danışanın fikrini və ya mühakiməsini bildirmək üçün istifadə olunan rəsmi bir sonluqdur. Bu, "Mənim fikrimcə..." və ya "...-ə əsasən" demək kimidir.
Necə işləyir
-건대 qrammatik modeli danışanın əvvəlki ilkin şərtə əsaslanan fikrini, mühakiməsini, təklifini və ya ümidini bildirmək üçün istifadə olunan rəsmi və bir qədər ədəbi bağlayıcıdır.
Birbaşa fel və sifət köklərinə qoşulur. Struktur belədir:
[Fel/Sifət Kökü] + -건대, [Danışanın Fikrini/Ümidini Ehtiva edən Əsas Cümlə]
Bunu "X-ə əsasən, mənim fikrim Y-dir" və ya "X-ə əsasən, ümid edirəm ki Y" deməyin rəsmi yolu kimi düşünün. Ən çox yazılı mətnlərdə, rəsmi çıxışlarda və ya akademik yazılarda rast gəlinir, gündəlik danışıqda nadir hallarda istifadə olunur.
Bu model ilə istifadə olunan ümumi fellərə daxildir:
- 생각하건대: Mənim fikrimcə / Düşündüyümə görə...
- 보건대: Gördüklərimə əsasən / Mənim baxış bucağımdan...
- 듣건대: Eşitdiklərimə görə...
- 바라건대: Ümid edirəm ki... / Arzum budur ki...
Bu model cümlənin tonunu yüksəldərək danışanın sonrakı ifadəsinin daha düşünülmüş və ciddi səslənməsini təmin edir. Bu, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 kimi ümumi fikir ifadələrindən daha güclü və rəsmidir.
Nümunələr (4)
- 내가 생각하건대, 이 문제의 핵심은 소통의 부재입니다.
Mənim fikrimcə, bu problemin kökü ünsiyyət çatışmazlığıdır.
Söz-söz tərcümə: Düşünürəm-və, bu problemin özəyi ünsiyyətin yoxluğudur.
- 그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 듯하다.
Onun ifadəsinə əsasən, o, xəbərdən çox məyus görünür.
Söz-söz tərcümə: Onun ifadəsi bax-və, o, həmin xəbərdən çox məyus görünür.
- 바라건대, 모든 분들이 건강하고 행복하시길 바랍니다.
Ümid edirəm ki, hər kəs sağlam və xoşbəxt olar.
Söz-söz tərcümə: Ümid-və, bütün insanlar sağlam və xoşbəxt olsunlar.
바라건대 bu modeldən istifadə edərək səmimi bir ümid və ya arzunu ifadə edən çox yayılmış sabit ifadədir, tez-tez ictimai çıxışlarda və ya rəsmi məktublarda istifadə olunur.
- 듣건대, 그 회사에서 곧 새로운 제품을 출시할 것이라 한다.
Eşitdiklərimə görə, həmin şirkət tezliklə yeni məhsul satışa çıxaracaq.
Söz-söz tərcümə: Eşit-və, həmin şirkət tezliklə yeni məhsul buraxılışı edəcək deyirlər.
Tez-tez edilən səhvlər
-건대-ni gündəlik, adi söhbətlərdə istifadə etmək.
Fərqli məna내가 보건대, 오늘 날씨가 좀 춥다.내가 보기에는 오늘 날씨가 좀 춥네.-건대 çox rəsmi və ədəbidir. Onu hava haqqında danışmaq kimi adi bir kontekstdə istifadə etmək qeyri-təbii və həddindən artıq dramatik səslənir. Gündəlik fikirlər üçün -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 kimi modellərdən və ya '내 생각에는' kimi ifadələrdən istifadə edin.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Elə gəlir, elə görünür
Hər ikisi fikir bildirir, lakin -건대 çox rəsmi və qətidir, yazılarda və ya çıxışlarda istifadə olunur. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 gündəlik danışıqda daha çox yayılıb və daha yumşaq bir fikir və ya təxmin bildirir.
3. səviyyə - -더니Fikir verdim və sonra
Hər iki model danışanın müşahidəsinə əsaslana bilər. Lakin -더니 müşahidəni sonrakı nəticə və ya ziddiyyətli vəziyyətlə əlaqələndirir (məsələn, 'Onun çox çalışdığını gördüm, sonra imtahandan keçdi'). -건대 müşahidəni danışanın fikri və ya mühakiməsi ilə əlaqələndirir (məsələn, 'Onun çox çalışdığını görərək, imtahandan keçəcəyini düşünürəm').
4. səviyyə - -고자Məqsədilə, Niyyəti İlə
Həm -건대, həm də -고자 yazılarda və çıxışlarda tez-tez istifadə olunan rəsmi modellərdir. Lakin -건대 ilkin şərtə əsaslanan fikri təqdim edir, -고자 isə danışanın niyyətini və ya məqsədini bildirir ('...üçün'). Onlar oxşar rəsmi üslubu bölüşürlər, lakin fərqli qrammatik funksiyalara malikdirlər.
5. səviyyə - -ㄴ/는다는 것... Faktı (sitat gətirilmiş)
Bu model cümləni isimləşdirərək onu '...faktı' halına gətirir. Fikir bildirmək üçün istifadə oluna bilsə də (məsələn, 그가 옳다는 것은 제 생각입니다 - 'Onun haqlı olması mənim fikrimdir'), -건대 ilkin şərti və fikri birbaşa və axıcı şəkildə tək bir strukturda birləşdirir.
4. səviyyə