-건

İstər... İstərsə Də, Nə Olursa Olsun

4. səviyyəBelə səslənir geon

-건 -거나-nın qısaldılmış formasıdır və iki zidd feli və ya sifəti birləşdirmək üçün istifadə olunur. Bu, hansı hərəkətin və ya vəziyyətin baş verməsindən asılı olmayaraq, sonrakı cümlədə qeyd olunan nəticənin dəyişməz qaldığını göstərir. Çox vaxt 'A건 B건' formasında istifadə olunur.

Necə işləyir

-건 -거나 (və ya) qrammatik strukturunun qısaldılmış formasıdır. Lakin onun istifadəsi daha spesifik və vurğulayıcıdır. Bu, iki zidd və ya alternativ hərəkəti və ya vəziyyəti təqdim etmək üçün istifadə olunur və vurğulayır ki, heç bir seçim əsas cümlədəki nəticəyə təsir etmir. Bu, 'istər... istərsə də...' və ya 'fərqi yoxdur ki...' mənasını daşıyır.

İstifadəsi:
Ən çox A건 B건 strukturunda istifadə olunur, burada A və B zidd fellər, sifətlər və ya 이다-ya qoşulmuş isimlərdir.

1. Fellər/Sifətlərlə: -건-i birbaşa kökə qoşun.

가다 (getmək) + 오다 (gəlmək) → 가건 오건 (istər gedəsən, istər gələsən)
좋다 (yaxşı olmaq) + 싫다 (pis/xoşagəlməz olmaq) → 좋건 싫건 (istər xoşuna gəlsin, istər gəlməsin)

2. İsimlərlə: -건-i 이다 kopulasına qoşun. Samitlə bitən isimlər üçün 'İsim+이건' olur. Saitlə bitən isimlər üçün 'İsim+건' olur.

학생이다 (tələbə olmaq) → 학생이건
의사다 (həkim olmaq) → 의사건

Çox yayılmış bir konstruksiya -거나 말거나-nın qısaldılmış forması olan [Fel Kökü]건 말건-dir. Bu, '(kiminsə) edib-etməməsindən asılı olmayaraq' deməkdir və güclü laqeydlik ifadə edir.

하건 말건 (edib-etməməyindən asılı olmayaraq)
보건 말건 (baxıb-baxmamağından asılı olmayaraq)

Oxşar strukturlarla müqayisə:

-거나: Bu, alternativləri sadalamaq üçün ümumi 'və ya'dır. '-건' daha vurğulayıcıdır və seçimin əhəmiyyətsizliyini ön plana çıxarır.
-든지: '-건' ilə çox oxşardır ('nə olursa olsun'). '-든지' çox vaxt sual əvəzlikləri ilə (məsələn, 누구든지 - kim olursa olsun) istifadə olunur, '-건' isə adətən iki konkret, qeyd olunan variantı qarşılaşdırmaq üçün istifadə olunur.

Nümunələr (4)

비가 오건 눈이 오건, 내일 등산은 갈 거예요.
İstər yağış yağsın, istər qar, sabah yürüşə gedəcəyəm.
Söz-söz tərcümə: Yağış yağsa da, qar yağsa da, sabah gəzintiyə gedirəm.
Bu cümlə göstərir ki, hava şəraitinin (yağış və ya qar) gəzintiyə getmək qərarına heç bir təsiri yoxdur.
네가 가건 말건 나는 상관없어.
Getsən də, getməsən də mənim üçün fərqi yoxdur.
Söz-söz tərcümə: Getməyindən və ya getməməyindən asılı olmayaraq, mənim üçün fərqi yoxdur.
Bu, qarşı tərəfin hərəkətinə qarşı tam laqeydliyi ifadə edən '[Fel]건 말건' strukturunun klassik nümunəsidir.
음식이 짜건 싱겁건 그냥 먹어라.
Yemək istər duzlu olsun, istər dadsız, sadəcə ye.
Söz-söz tərcümə: Yemək duzlu olsa da, dadsız olsa da, sadəcə ye.
Burada -건 iki zidd sifətə (짜다 və 싱겁다) qoşularaq dadın əhəmiyyətsiz olduğunu göstərir.
학생이건 선생님이건, 규칙은 모두에게 똑같이 적용됩니다.
İstər tələbə olun, istər müəllim, qaydalar hər kəsə eyni dərəcədə aiddir.
Söz-söz tərcümə: Tələbə olmağından və ya müəllim olmağından asılı olmayaraq, qaydalar hamıya eyni tətbiq olunur.
Bu nümunə -건-in 이다 kopulası vasitəsilə isimlərlə istifadəsini göstərir. Bu, statusun (tələbə və ya müəllim) qaydaların hamıya tətbiq olunması faktını dəyişmədiyini bildirir.

Tez-tez edilən səhvlər

Əhəmiyyətsizliyin nəzərdə tutulmadığı sadə seçim siyahısı üçün -건-dən istifadə etmək.
주말에 영화를 보건 책을 읽어요.
주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.
-건 seçimin sonrakı nəticə üçün əhəmiyyətsiz olduğunu bildirir. Sadəcə alternativ fəaliyyətləri sadalamaq üçün ('Mən filmlərə baxıram VƏ YA kitab oxuyuram'), ümumi bağlayıcı olan -거나 düzgün seçimdir.
이-다 kopulası olmadan -건-i birbaşa ismə qoşmaq.
한국 사람이건 외국 사람, 모두 환영합니다.
한국 사람이건 외국 사람이건, 모두 환영합니다.
-건 fel və ya sifət köklərinə qoşulur. Onu isimlərlə istifadə etmək üçün əvvəlcə 이다 kopulasını qoşmalısınız. Forma samitlə bitən isimlər üçün 'isim + 이건' (məsələn, 학생이건) və saitlə bitən isimlər üçün 'isim + 건' (məsələn, 의사건) olur.

Necə bağlanır

-거나3. səviyyəVə ya Əsas Feil KonjuqasiyasıƏsaslar Feil kökləriƏsaslar

-건4. səviyyəİstər... İstərsə Də, Nə Olursa Olsun

Əvvəlcə bunu öyrənin

-거나Və ya3. səviyyə

Bu qəlibdəki sözlər

-건

Bubblegum-da məşq edin: -건Süni intellekt müəlliminiz Poppy sizin səviyyənizə uyğun Koreya dili dərsləri yazır. Dərsdəki istənilən qrammatika məqamına toxunun, tam izahı görün.