처럼
Bənzətmə, kimi
[İsim] kimi mənasını vermək üçün ismə '처럼' əlavə edin.
Necə işləyir
처럼 müqayisə aparmaq üçün çox faydalı bir şəkilçidir. Başqa bir ismi və ya hərəkəti təsvir etmək üçün onu birbaşa ismə qoşa bilərsiniz.
İstifadə qaydası:
İsmin sait və ya samitlə bitməsindən asılı olmayaraq, birbaşa ismin sonuna artırılır.
- Formul: İsim + 처럼
- Nümunə:
- 아이 (uşaq) + 처럼 → 아이처럼 (uşaq kimi)
- 모델 (model) + 처럼 → 모델처럼 (model kimi)
처럼 cümlədəki mübtədanın görünüş, davranış və ya keyfiyyət baxımından qoşulduğu ismə bənzədiyini söyləmək üçün istifadə olunur.
Məsələn:
- İnsanı/əşyanı təsvir edərkən: '그녀는 천사처럼 착해요.' (O, mələk kimi mehribandır.)
- Hərəkəti təsvir edərkən: '가수처럼 노래를 잘해요.' (O, müğənni kimi yaxşı oxuyur.)
Bu, cümlələrinizə təsviri detallar əlavə etmək üçün sadə, lakin güclü bir yoldur. Çox vaxt 보이다 (görünmək) və ya 느끼다 (hiss etmək) kimi fellərlə birlikdə işlədilir.
Nümunələr (5)
- 그녀는 모델처럼 키가 커요.
O, model kimi ucaboyludur.
Söz-söz tərcümə: O, model kimi hündürboyludur.
- 아이가 어른처럼 말해요.
Uşaq böyüklər kimi danışır.
Söz-söz tərcümə: Uşaq böyük kimi danışır.
- 얼음처럼 차가운 물
Buz kimi soyuq su
Söz-söz tərcümə: Buz kimi soyuq su
Burada '얼음처럼' (buz kimi) ifadəsi '물' (su) ismini təyin edən '차가운' (soyuq) sözünü izah edir.
- 바보처럼 왜 웃어요?
Niyə axmaq kimi gülürsən?
Söz-söz tərcümə: Niyə axmaq kimi gülürsən?
- 어제는 꿈처럼 느껴졌어요.
Dünən yuxu kimi gəldi.
Söz-söz tərcümə: Dünən yuxu kimi hiss olunurdu.
Tez-tez edilən səhvlər
처럼 şəkilçisini isimlər əvəzinə fellərə və ya sifətlərə artırmaq.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.처럼 ismə qoşulmalı olan bir şəkilçidir. '...kimi gözəl görünür' demək üçün 처럼-i ismə (məsələn, 인형 'kukla') qoşmalı və sonra sifəti (예뻐요 'gözəldir') işlətməlisiniz.
처럼-dən əvvəl başqa bir şəkilçi (məsələn, 을/를) istifadə etmək.
가수를처럼 노래를 잘해요.가수처럼 노래를 잘해요.처럼 birbaşa ismə qoşulur. Ondan əvvəl 을/를 kimi obyekt şəkilçisinə ehtiyac yoxdur. '가수' (müğənni) ismi müqayisə standartıdır, felin obyekti deyil.
Əlaqəli qəliblər
- -처럼/같이Bənzətmə
같이 şəkilçisi 처럼-in sinonimidir və çox vaxt 'kimi' mənasında bir-birinin əvəzinə istifadə olunur. Məsələn, '눈같이 하얗다' (qar kimi ağ) ifadəsi '눈처럼 하얗다' ilə eyni mənaya gəlir.
3. səviyyə - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Elə gəlir, elə görünür
처럼 birbaşa müqayisə etdiyi halda ('bir isim kimi'), -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 təxmin və ya hiss ifadə edir ('elə bil ki...'). '비가 올 것 같아요' (elə bil yağış yağacaq) bir ehtimaldır, '물처럼 마셔요' (suyu su kimi içir) isə hərəkətin su ilə birbaşa müqayisəsidir.
3. səviyyə - -답다Bənzərlik, Layiq Olma
Hər ikisi 'kimi' mənasını ifadə etsə də, -답다 bir şeyin ismin keyfiyyətlərinə uyğun olduğunu bildirir (məsələn, '학생답다' - əsl tələbə kimi). 처럼 isə daha ümumi bir müqayisədir. '학생처럼 행동해요' (tələbə kimi davranır) neytral və ya hətta mənfi ola bilər, lakin '학생답게 행동해요' (tələbəyə yaraşan şəkildə davranır) müsbət məna daşıyır.
3. səviyyə