-(으)ㄴ들
Hətta Belə Olsa, Nə Olsun Ki
-ㄴ들 güzəşt bildirən bir şəkilçidir və 'hətta belə olsa' və ya 'nə qədər olsa da' mənasını verir. Adətən, müəyyən bir şərtin nəticəyə təsir etmədiyini vurğulamaq üçün ritorik suallarda istifadə olunur.
Necə işləyir
-ㄴ들 'hətta belə olsa' və ya 'nə qədər olsa da' mənasına gələn güclü güzəşt bildirən qabaqcıl bir qrammatik strukturudur. Onun əsas funksiyası ritorikdir; müəyyən, çox vaxt ekstremal bir şərt altında belə əsas nəticənin dəyişməz qaldığını bildirmək üçün istifadə olunur. O, -아/어도 kimi daha çox yayılmış strukturlara nisbətən daha ədəbi və vurğulu bir ton daşıyır.
Qoşulma qaydaları:
- Saitlə və ya ㄹ ilə bitən fellər/sifətlər: Kök + -ㄴ들
- 가다 → 간들 (getsə belə)
- 살다 → 산들 (yaşasa belə) - Samitlə bitən fellər/sifətlər: Kök + -은들
- 먹다 → 먹은들 (yesə belə)
- 좋다 → 좋은들 (yaxşı olsa belə) - İsimlər: İsim + -인들
- 학생이다 → 학생인들 (tələbə olsa belə)
Keçmiş zamanla istifadə:
-ㄴ들-i birbaşa keçmiş zaman şəkilçisi (-았/었-) ilə istifadə etmək (məsələn, 먹었은들) qrammatik cəhətdən mümkündür, lakin bu, müasir Koreya dilində çox nadir, arxaik və qeyri-təbii səslənir. Keçmiş zaman güzəşt şərtini ifadə etmək üçün daha çox yayılmış və təbii yol -았/었다 한들 strukturundan istifadə etməkdir. Məsələn: '아무리 설명했다 한들 그가 믿었을까?' (Hətta izah etsəydim belə, o inanardı?).
Bu struktur çox vaxt 아무리 (nə qədər olsa da) zərfi ilə birlikdə istifadə olunaraq vurğunu artırır. Cümlə çox vaxt -겠는가?, -랴? və ya -리요? kimi sonluqlarla bitən ritorik sualla tamamlanır ki, bunların hamısı mənfi cavabı nəzərdə tutur. Məsələn, '...무슨 소용이 있겠는가?' ifadəsi '...nə faydası olardı?' mənasını verir və 'heç bir faydası olmazdı' deməkdir.
Nümunələr (5)
- 아무리 돈이 많은들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?
Nə qədər pulun olsa da, sağlamlığını itirsən nə faydası var?
Söz-söz tərcümə: Nə qədər çox pul olsa da, sağlamlığı itirsən nə faydası olardı?
Bu, klassik bir ritorik sualdır. 'Çox pula sahib olmaq' (돈이 많은들) şərti, 'sağlamlığını itirmək' nəticəsi qarşısında faydasız hesab olunur.
- 제가 아무리 설명한들 믿어 주시겠습니까?
Dəfələrlə izah etsəm belə, mənə inanarsanmı?
Söz-söz tərcümə: Mən nə qədər izah etsəm də, mənə inanacaqsan?
Danışan, izah etməyindən asılı olmayaraq dinləyicinin ona inanmayacağını bildirərək mənasızlığı ifadə edir.
- 제아무리 천재인들 노력 없이는 성공할 수 없다.
İnsan dahi olsa belə, zəhmət çəkmədən uğur qazana bilməz.
Söz-söz tərcümə: Nə qədər dahi olsa da, zəhmət olmadan uğur qazana bilməz.
Burada -인들 '천재' (dahi) ismi ilə istifadə olunur. Cümlə dahi olmağın təkbaşına kifayət etmədiyini güclü şəkildə vurğulayır.
- 백 번 사과한들 이미 엎질러진 물이다.
Yüz dəfə üzr istəsən belə, artıq sonrakı peşmançılıq fayda verməz.
Söz-söz tərcümə: Yüz dəfə üzr istə, artıq dağılmış sudur.
Bu nümunə, neçə dəfə üzr istəməyin keçmişi dəyişə bilməyəcəyini göstərmək üçün məşhur bir atalar sözündən istifadə edir.
- 그리운 고향에 간들 옛 모습은 찾을 수 없으리.
Həsrətini çəkdiyim doğma yurduma getsəm belə, yəqin ki, onun əvvəlki görkəmini tapa bilməyəcəyəm.
Bu cümlə poetik və kədərli bir tona malikdir, doğma yurda qayıtmağın keçmişi geri gətirməyəcəyini bildirir.
Tez-tez edilən səhvlər
Gündəlik danışıqda sadə, ritorik olmayan 'hətta belə olsa' ifadələri üçün -ㄴ들-dən istifadə etmək.
비가 온들 우리는 그냥 갈 거예요.비가 와도 우리는 그냥 갈 거예요.-ㄴ들 güclü ədəbi və ritorik çalara malikdir, bu da onu sadə, faktiki cümlələrdə qeyri-təbii edir. Bu cür gündəlik vəziyyətlər üçün -아/어도 düzgün və təbii seçimdir. Ritorik istifadəyə nümunə: '비가 온들 우리의 열정을 막을 수 있으랴?' (Yağış yağsa belə, ehtirasımızı dayandıra bilərmi?).
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -아/어도Belə olsa belə, baxmayaraq ki
Hər ikisi 'hətta belə olsa' mənasını verir. Lakin -아/어도 gündəlik danışıq daxil olmaqla bütün kontekstlərdə istifadə olunan standart, neytral formadır. -ㄴ들 isə daha ədəbi və ritorik versiyadır, daha güclü və emosional bir məqamı, çox vaxt mənasızlıq hissi ilə vurğulamaq üçün istifadə olunur.
2. səviyyə - -더라도Baxmayaraq, Hətta ... Olsa Belə
-더라도 da 'hətta belə olsa' mənasını verir, lakin çox vaxt -아/어도-ya nisbətən daha hipotetik və ya az ehtimal olunan bir şərti nəzərdə tutur. Hər ikisi güzəşt bildirsə də, -ㄴ들 özünün güclü ritorik funksiyası ilə fərqlənir və şərtin aktuallığını tamamilə inkar etmək üçün istifadə olunur.
4. səviyyə - -나 마나Edib-edilməməsi, mənasız
-나 마나 xüsusilə bir hərəkəti etməyin mənasız olduğunu bildirir, çünki etsəniz də, etməsəniz də nəticə eyni olacaq. O, -ㄴ들 ilə mənasızlıq hissini bölüşür, lakin -나 마나 yalnız hərəkətin faydasızlığı ilə məhdudlaşır, -ㄴ들 isə hər hansı bir şərti inkar etmək üçün fellər, sifətlər və isimlərlə daha geniş şəkildə istifadə edilə bilər.
4. səviyyə