-다니
İnanıram, bunu düşünmək
-다니 bir şeyi eşidəndə və ya anlayanda təəccüb, inamsızlıq və ya digər güclü emosiyaları (heyranlıq və ya məyusluq kimi) ifadə etmək üçün istifadə olunur. Bu, "Bunu düşünmək..." və ya "İnanıram ki..." kimi tərcümə olunur.
Necə işləyir
-다니 bir məlumat qarşısında güclü emosional reaksiyanı çatdırmaq üçün istifadə olunan təsirli bir ifadədir. Sanki danışan bir faktı sitat gətirir və dərhal ona reaksiya verir. Emosiya müsbət (heyranlıq, xoş təəccüb), mənfi (şok, məyusluq, tənqid) və ya neytral (sadə inamsızlıq) ola bilər.
Qoşulma Qaydaları:
Qoşulma sözün növündən və zamandan asılıdır.
- Feillər (İndiki zaman): Kök + -ㄴ/는다니
- 먹다 → 먹는다니 (Bunu düşünmək ki, kimsə yeyir...)
- 가다 → 간다니 (Bunu düşünmək ki, kimsə gedir...) - Sifətlər: Kök + 다니
- 예쁘다 → 예쁘다니 (Bunu düşünmək ki, bu gözəldir!)
- 크다 → 크다니 (İnanıram ki, bu bu qədər böyükdür!) - İsimlər: İsim + -(이)라니
- 학생 → 학생이라니 (Bunu düşünmək ki, o tələbədir!)
- 의사 → 의사라니 (İnanıram ki, o həkimdir!) - Keçmiş zaman: Kök + -았/었다니
- 했다 → 했다니 (Bunu düşünmək ki, onlar bunu etdilər!)
- 봤다 → 봤다니 (İnanıram ki, sən bunu gördün!) - Gələcək zaman/Ehtimal: Kök + -겠다니
- 가겠다 → 가겠다니 (Bunu düşünmək ki, sən gedəcəksən!)
Bu qəlib tez-tez müstəqil nida kimi və ya ikinci hissənin danışanın reaksiyasını təsvir etdiyi cümlənin ilk hissəsi kimi istifadə olunur. Məsələn: [Fakt]-다니 [Reaksiya].
Nümunələr (5)
- 그 영화가 그렇게 재미있다니, 저도 꼭 봐야겠어요.
O filmin bu qədər maraqlı olduğunu bilmək belə bəs edir, mən də mütləq baxmalıyam.
Söz-söz tərcümə: O film o qədər maraqlıdır, mən də mütləq baxmalıyam.
Danışan filmin nə qədər əyləncəli olduğunu eşidəndə təəccüb və marağını ifadə edir.
- 매일 아침 5시에 일어난다니 정말 대단하네요.
Hər gün səhər saat 5-də oyandığını düşünəndə, bu həqiqətən heyrətamizdir.
Söz-söz tərcümə: Hər səhər saat 5-də oyanmaq, həqiqətən heyrətamizdir.
Bu cümlə birinin nizamlı rejiminə olan heyranlığı göstərir.
- 저 사람이 제 상사라니 믿을 수가 없어요.
O şəxsin mənim müdirim olduğuna inana bilmirəm.
Söz-söz tərcümə: O şəxs mənim müdirimdir, inana bilmirəm.
Burada -라니 ismi (상사) ilə birlikdə şok və ya inamsızlığı ifadə etmək üçün istifadə olunur.
- 벌써 숙제를 다 했다니, 정말 빨리 끝냈네요!
Bütün ev tapşırıqlarını artıq bitirdiyinə inana bilmirəm! Çox tez qurtardın!
Söz-söz tərcümə: Artıq ev tapşırığını hamısını etdi, həqiqətən tez bitirdi!
Keçmiş zaman -했다니 tamamlanmış bir hərəkət qarşısında təəccübü göstərmək üçün istifadə olunur.
- 시험 전날에 밤새 게임을 했다니 제정신이야?
İmtahandan bir gün əvvəl bütün gecəni oyun oynamaq nə deməkdir, ağlın başındadır?
Söz-söz tərcümə: İmtahan günündən əvvəl bütün gecə oyun oynadı, ağlın başındadır?
Bu nümunə -다니-nin tənqidi inamsızlığı və ya narazılığı ifadə etmək üçün necə istifadə oluna biləcəyini göstərir.
Tez-tez edilən səhvlər
-다니 (təəccüb) ilə -다니까 (səbəb/vurğu) arasındakı qarışıqlıq.
비가 온다니 우산을 가져가세요.비가 온다니까 우산을 가져가세요.-다니 bir fakt qarşısında emosional reaksiyanı ifadə edir ("İnanıram ki, yağış yağır!"). -다니까 əmr və ya təklif üçün səbəb göstərir ("Yağış yağdığı üçün çətir götür."). Onlar bir-birinin əvəzinə istifadə edilə bilməz.
İsimlər üçün yanlış qoşulmadan istifadə etmək.
그 사람이 한국 사람다니, 한국말을 정말 잘하네요.그 사람이 한국 사람이라니, 한국말을 정말 잘하네요.İsimlər üçün 이다 bağlayıcısından istifadə etməli və qəlibi ona qoşmalısınız, nəticədə -(이)라니 alınır. -다니-ni birbaşa ismə qoşa bilməzsiniz.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -는다고/ㄴ다고/다고Deyin ki, iddia edin ki
Bu, əsas dolayı nitq formasıdır. -다니 '-다고 하니' (belə dedikləri üçün...) ifadəsinin qısaldılmış formasıdır, buna görə də bu əsas formanı başa düşmək -다니-nin haradan gəldiyini anlamaq üçün açardır.
3. səviyyə - -다니까Sənə Deyirəm
Həmçinin sitat formasından ('-다고 하니까') törəyib, lakin səbəb göstərmək və ya bir məqamı yenidən vurğulamaq üçün, çox vaxt əmr və ya təklifdən əvvəl istifadə olunur. Bunu -다니-nin təəccüb/inamsızlığından ayırmaq çox vacibdir.
4. səviyyə - -더니Fikir verdim və sonra
Danışan sonrakı nəticəyə gətirib çıxaran bir vəziyyəti müşahidə etdikdə istifadə olunur. Hər ikisi əvvəlki faktı əhatə etsə də, -더니 ardıcıllıq və ya səbəb-nəticə əlaqəsinə diqqət yetirir, -다니 isə danışanın faktın özünə olan emosional reaksiyasına diqqət yetirir.
4. səviyyə - -군/구나Ah, Başa Düşdüm
Bu, yeni bir kəşfi və ya yüngül təəccübü ifadə edən nida sonluğudur. -다니 şok, inamsızlıq və ya heyranlıq kimi daha güclü emosiyanı ifadə edir, -구나 isə daha yumşaq "Ah, başa düşdüm!" və ya "Deməli, belə imiş!" mənasını verir.
3. səviyyə