-다니까
Sənə Deyirəm
-다니까 artıq dediyiniz bir şeyi təkrarlamaq və vurğulamaq üçün istifadə olunur, sanki "sənə deyirəm ki..." və ya "dedim axı..." deyirsiniz.
Necə işləyir
-다니까 dolayısı nitq forması olan -다고 하다 (demək ki...) və səbəb bildirən -니까 (çünki...) şəkilçilərinin birləşməsindən yaranan danışıq dili cümlə sonluğudur. Hərfi mənası "çünki deyirəm ki..." deməkdir. İki əsas funksiyası var:
1. Yenidən ifadə etmək və vurğulamaq
Bu ən çox istifadə olunan formadır. Danışan artıq dediyi bir şeyi təkrarlayır, çünki dinləyici bunu qəbul etməmiş, eşitməmiş və ya inanmamış kimi görünür. Bu, təkid və ya yüngül narazılıq hissi yaradır.
- A: 이 영화 재미없어. (Bu film maraqlı deyil.)
- B: 재밌다니까! 끝까지 봐봐. (Sənə deyirəm ki, maraqlıdır! Axıradək bax.)
2. Əmr və ya təklif üçün səbəb göstərmək
Həmçinin, sonrakı əmr, təklif və ya sual üçün səbəb göstərmək üçün də istifadə edilə bilər. Səbəb, danışanın yenidən ifadə etdiyi faktdır.
- 비가 온다니까 우산 가져가. (Sənə deyirəm ki, yağış yağır, ona görə çətirini götür.)
Qoşulma qaydaları:
Daha nəzakətli etmək üçün sonuna -요 əlavə edə bilərsiniz, lakin strukturun özü qeyri-rəsmidir.
- Hərəkət felləri (İndiki zaman): Kök + -ㄴ/는다니까
- 가다 → 간다니까
- 먹다 → 먹는다니까 - Təsviri fellər (Sifətlər): Kök + -다니까
- 예쁘다 → 예쁘다니까
- 춥다 → 춥다니까 - Keçmiş zaman: Kök + -았/었다니까
- 하다 → 했다니까
- 보다 → 봤다니까 - İsimlər: İsim + -(이)라니까 / 아니라니까
- 학생 → 학생이라니까
- 의사 → 의사라니까
- 아니다 → 아니라니까
Nümunələr (4)
- A: 정말 괜찮아?
B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.
A: Həqiqətən yaxşısan? B: Yaxşıyam deyirəm də! Narahat olma.
Söz-söz tərcümə: A: Həqiqətən yaxşısan? B: Sənə deyirəm ki, yaxşıyam! Narahat olma.
A şübhəli göründüyü üçün B yaxşı olduğunu təkidlə yenidən ifadə edir.
- A: 철수 아직 안 왔어?
B: 지금 온다니까 조금만 기다려.
A: Çolsu hələ gəlib çıxmayıb? B: İndi gəlir deyirəm də, bir az gözlə.
Söz-söz tərcümə: A: Cheolsu hələ gəlməyib? B: İndi gəlir deyirəm axı, ona görə bir az gözlə.
B, Cheolsu-nun gəldiyi faktını yenidən ifadə edir və bunu 'bir az gözlə' əmri üçün səbəb kimi istifadə edir.
- A: 밥 먹을래?
B: 아까 먹었다니까.
A: Yemək yemək istəyirsən? B: Artıq yemişəm dedim axı.
Söz-söz tərcümə: A: Yemək yemək istəyirsən? B: Artıq yemişəm deyirəm axı.
B, artıq A-ya yemək yediyini dediyi üçün narazıdır.
- A: 저 사람 회사원이에요?
B: 학생이라니까요.
A: O adam ofis işçisidir? B: Deyirəm axı, o, tələbədir.
Söz-söz tərcümə: A: O şəxs ofis işçisidir? B: Tələbədir deyirəm axı.
B, həmin şəxsin əsl statusunu vurğulayaraq A-nın ehtimalını düzəldir.
Tez-tez edilən səhvlər
-다니까-nı sadə səbəb bildirmək üçün istifadə olunan -니까 ilə qarışdırmaq.
Fərqli məna어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.-다니까 məlumatı yenidən ifadə etmək üçün istifadə olunur, sadəcə keçmiş hərəkətin səbəbini bildirmək üçün deyil. 'Dünən yorğun olduğum üçün...' kimi sadə səbəblər üçün -으니까 istifadə etməlisiniz.
Məlumatı ilk dəfə deyərkən -다니까-dan istifadə etmək.
Fərqli mənaA: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)-다니까 artıq bilinən və ya deyilən bir şeyi təkrarlamaq və ya vurğulamaq mənası daşıyır. Suala ilkin cavab kimi istifadə etmək qeyri-təbiidir. Bu, qarşı tərəf sizi dinləmədikdə və ya sizə inanmadıqda istifadə olunur.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -(으)니까Belə ki, çünki
-다니까 sitat forması və -니까-nın birləşməsindən yaranıb. Lakin mənaları fərqlidir.
3. səviyyə-니까sadəcə səbəb bildirir ('çünki'),-다니까isə faktı səbəb kimi yenidən ifadə edir və əlavə vurğu və ya narazılıq qatır ('çünki sənə deyirəm ki...'). - -잖아Bilirsən, ... elə deyilmi?
Hər ikisi dinləyicinin artıq bilməli olduğu bir şeyi bildirmək üçün istifadə olunur. Lakin -잖아 ('...bilirsiniz ki') dostyana şəkildə ortaq biliyi təsdiqləmək üçün istifadə olunur,
3. səviyyə-다니까isə daha təkidlidir və danışan eşidilmədiyini və ya inanılmadığını hiss etdikdə işlənir. - -는다고/ㄴ다고/다고Deyin ki, iddia edin ki
Bu,
3. səviyyə-다니까-nın kökü olan dolayısı nitq formasıdır. -다고 하다-nı başa düşmək-다니까-nın hərfi mənada 'çünki (kimsə) deyir ki...' olduğunu aydınlaşdırır. Məhz 'demək' hissəsi təkrarlama və vurğunu nəzərdə tutur. - -거든If, When (Qeyri-rəsmi)
3. səviyyə-다니까kimi, -거든 da əmrdən əvvəl səbəb bildirmək üçün istifadə edilə bilər. Əsas fərq ondadır ki,-거든adətən səbəb kimi yeni məlumat təqdim edir,-다니까isə dinləyicinin artıq bilməli olduğu məlumatı yenidən ifadə edir.