-단 말
Demək İstəyirsən...? / Deyirəm Ki
-단 말 yenicə deyilənləri təkrar etmək və ya vurğulamaq üçün istifadə olunan cümlə sonluğudur. O, tez-tez təəccüb, əsəbilik və ya inamsızlıq göstərir. Bu, "Demək istəyirsən ki...?" və ya "Deyirsən ki...?" demək kimidir.
Necə işləyir
'-단 말' nümunəsi bir fikrə emosional vurğu əlavə etmək üçün güclü bir vasitədir. Bu, -다고 하다 (...demək) tam formasının -는 və 말 (söz/fikir) ilə birləşməsindən yaranan qısaltmadır.
Təsriflənmə:
Təsriflənmə sözün növündən və zamandan asılıdır.
- Hərəkət feilləri (İndiki zaman): Feil kökü + -ㄴ/는단 말
- 가다 → 간단 말 (Demək gedirsən?)
- 먹다 → 먹는단 말 (Demək yeyirsən?) - Keyfiyyət feilləri (Sifətlər): Sifət kökü + -단 말
- 예쁘다 → 예쁘단 말 (Demək qəşəngdir?)
- 춥다 → 춥단 말 (Demək soyuqdur?) - İsimlər: İsim + -(이)란 말
- 학생이다 → 학생이란 말 (Demək tələbəsən?)
- 거짓말이다 → 거짓말이란 말 (Demək yalandır?) - Keçmiş zaman: Feil/Sifət kökü + -았/었단 말
- 했다 → 했단 말 (Demək etdin?)
- 좋았다 → 좋았단 말 (Demək yaxşı idi?)
Cümlələrdə istifadəsi:
Bu nümunə adətən inamsızlıq sualı yaratmaq üçün -이야?, -이에요?, -입니까? kimi sonluqlarla, yaxud güclü iddia bildirmək üçün -이다 ilə izlənir.
- İnamsızlıq bildirmək: "지금 집에 간단 말이야? 일이 아직 안 끝났는데?" (Demək indi evə gedirsən? İş hələ bitməyib ki!)
- Əsəbilik bildirmək: "안 들린단 말이야! 더 크게 말해!" (Deyirəm eşitmirəm! Daha bərk danış!)
- Məlumatı təsdiqləmək: "이게 전부 공짜란 말이에요?" (Deyirsiniz bunların hamısı pulsuzdur?)
Bu, əsasən danışıq koreyaca işlənir və söhbətə böyük emosional yük əlavə edir.
Nümunələr (4)
- 내일 시험이 취소됐단 말이야?
Deyirsiniz sabahkı imtahan ləğv olundu?
Söz-söz tərcümə: Sabahkı imtahan ləğv olundu, demək istəyirsən?
Danışan imtahanın ləğv olunması ilə bağlı təəccübünü bildirir və təsdiq axtarır.
- 하기 싫단 말이에요! 왜 자꾸 시켜요?
Deyirəm ki, bunu etmək istəmirəm! Niyə məni məcbur etməyə davam edirsən?
Söz-söz tərcümə: Etmək istənilmir, deyirəm ki! Niyə məni etməyə məcbur edirsən?
Bu, əsəbiliyi göstərir. Danışan bir şeyi etmək istəmədiyini qətiyyətlə bildirir.
- 그 사람이 범인이었단 말인가...
Yəni demək istəyirsən ki, o insan təqsirkar idi...
Söz-söz tərcümə: O insan təqsirkar idi, demək istəyirsən...
Bu, tez-tez insanın öz-özünə dediyi, şok və ya anlayışı ifadə edən ritorik sualdır.
- 이게 네가 만든 케이크란 말이야? 정말 맛있어 보여!
Demək bu tortu sən hazırlamısan? Həqiqətən çox dadlı görünür!
Söz-söz tərcümə: Bu sən hazırladığın tortdur, demək istəyirsən? Həqiqətən çox dadlı görünür!
Burada '-란 말이야?' xoş təəccüb və heyranlıq bildirmək üçün istifadə olunur.
Tez-tez edilən səhvlər
Neytral, emosiyasız cümlələr üçün '-단 말' istifadə etmək.
Fərqli məna저는 학생이란 말입니다.저는 학생입니다.'-단 말' təəccüb, əsəbilik və ya vurğu kimi güclü emosional ton daşıyır. Bunu 'Mən tələbəyəm' kimi sadə, neytral bir fakt üçün istifadə etmək qeyri-təbii və həddindən artıq dramatik səslənir. Sadə bir fikir üçün standart '입니다' forması düzgündür.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -는다고/ㄴ다고/다고Deyin ki, iddia edin ki
Bu, '-단 말' strukturunun mənşəyi olan vasitəli nitq formasıdır. '-단 말' '-다고 하는 말' ifadəsinin qısaldılmış formasıdır. Cümlələri necə sitat gətirməyi başa düşmək bu nümunəni anlamaq üçün əsasdır.
3. səviyyə - -다니İnanıram, bunu düşünmək
Hər iki nümunə təəccüb və ya inamsızlıq bildirir. '-다니' məlumata reaksiyadır ('Ağlıma gəlməzdi ki...!'), '-단 말' isə həmin təəccüblü məlumatı təsdiqləmək üçün verilən sualdır ('Deyirsən ki...?').
5. səviyyə - -잖아Bilirsən, ... elə deyilmi?
Hər ikisi vurğu üçün istifadə olunur. '-잖아' dinləyicinin artıq bilməli olduğu bir şeyi bildirmək üçün istifadə olunur ('...bilirsiniz ki'). '-단 말' isə sadə təsdiqdən ziyadə, inamsızlıq və ya əsəbilik kimi daha güclü emosiya ilə bir şeyi vurğulamaq üçün istifadə olunur.
3. səviyyə - -거든If, When (Qeyri-rəsmi)
Cümlənin sonunda istifadə edildikdə, '-거든' qətiyyətli tonda səbəb və ya arxa plan məlumatı verir. Bu, bir faktı qətiyyətlə iddia etmək üçün '-단 말이다' istifadəsinə bənzəyir, lakin '-거든' daha izahlı, '-단 말이다' isə daha çox emosionallıq daşıyır.
3. səviyyə