부터 / 에서
Başlanğıc nöqtəsi
Zaman və ya ardıcıllıq üçün -부터 (bazar ertəsindən, buradan) istifadə edin. Bir yerdən başlayan hərəkətlər üçün -에서 (Seuldan gəldim) istifadə edin.
Necə işləyir
-부터 və -에서 arasındakı fərqi başa düşmək koreya dilində başlanğıc nöqtələrini düzgün ifadə etmək üçün vacibdir.
1. -부터 (Zaman/Ardıcıllıq üçün -dən/-dan)
Zamanın başlanğıcını və ya bir aralığın, yaxud ardıcıllığın əvvəlini qeyd etmək üçün -부터 istifadə edin. O, çox vaxt -까지 (qədər) ilə birlikdə işlənir.
- Zaman:
월요일부터(bazar ertəsindən),오전 9시부터(səhər saat 9-dan) - Ardıcıllıq/Aralıq:
1페이지부터 10페이지까지(1-ci səhifədən 10-cu səhifəyə qədər),여기부터 시작합시다(gəlin buradan başlayaq).
2. -에서 (Məkan üçün -dən/-dan)
Hərəkətin başladığı yeri qeyd etmək üçün -에서 istifadə edin. Bu, ən çox 오다 (gəlmək), 가다 (getmək) və 출발하다 (yola düşmək) kimi hərəkət felləri ilə işlənir.
서울에서 왔어요.(Seuldan gəlmişəm.)집에서 출발했어요.(Evdən yola düşdüm.)미국에서 편지를 보냈어요.(Amerikadan məktub göndərdim.)
Əsas fərq:
Bunu belə düşünün: əgər müddət və ya ardıcıllıq haqqında danışırsınızsa, -부터 istifadə edin. Əgər hərəkətin fiziki olaraq başladığı yer haqqında danışırsınızsa, -에서 istifadə edin.
Onların birləşməsi: -에서부터
Bəzən -에서 və -부터 şəkilçilərinin -에서부터 kimi birləşdiyini görə bilərsiniz. Bu, səyahətin və ya aralığın başlanğıc məkanını xüsusi vurğulamaq üçün istifadə olunur.
집에서부터 학교까지 걸어왔어요.(Evdən məktəbə qədər piyada gəldim.)
Bu halda, -에서 məkanı qeyd edir, -부터 isə 'başlanğıc nöqtəsi' vurğusunu əlavə edir.
Nümunələr (5)
- 수업은 아침 9시부터 시작해요.
Dərs səhər saat 9-dan başlayır.
Söz-söz tərcümə: Dərs səhər saat 9-dan başlayır.
-부터 burada istifadə olunur, çünki 'səhər saat 9' zaman etibarilə başlanğıc nöqtəsidir.
- 저는 캐나다에서 왔어요.
Mən Kanadadan gəlmişəm.
Söz-söz tərcümə: Mən Kanadadan gəldim.
-에서 istifadə olunur, çünki 'Kanada' 'gəlmək' (왔어요) hərəkətinin qaynaqlandığı fiziki məkandır.
- 여기부터 저기까지 뛰어갈 거예요.
Buradan ora qədər qaçacağam.
Söz-söz tərcümə: Buradan ora qədər qaçacağam.
-부터 fiziki aralığın və ya ardıcıllığın başlanğıc nöqtəsini ('buradan') qeyd edir. O, -까지 (qədər) ilə birlikdə işlənir.
- 친구가 부산에서 선물을 보냈어요.
Dostum Pusandan hədiyyə göndərdi.
Söz-söz tərcümə: Dostum Pusandan hədiyyə göndərdi.
Göndərmək (보냈어요) hərəkəti 'Pusan' məkanından qaynaqlandığı üçün -에서 istifadə olunur.
- 어제부터 계속 비가 와요.
Dünəndən bəri fasiləsiz yağış yağır.
Söz-söz tərcümə: Dünəndən bəri fasiləsiz yağış yağır.
'Dünən' zaman nöqtəsi olduğu üçün -부터 düzgün şəkilçidir.
Tez-tez edilən səhvlər
Hərəkətin qaynağı üçün -부터 istifadə etmək.
Fərqli məna저는 학교부터 왔어요.저는 학교에서 왔어요.Haradan gəldiyinizi (hərəkətin qaynağını) bildirərkən mütləq -에서 istifadə etməlisiniz. -부터 zaman və ya ardıcıllıq üçündür.
Zamanın başlanğıc nöqtəsi üçün -에서 istifadə etmək.
회의는 3시에서 시작합니다.회의는 3시부터 시작합니다.-에서 hərəkətin baş verdiyi məkanı bildirir. 'Saat 3' kimi başlanğıc zamanı üçün mütləq -부터 istifadə etməlisiniz.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- 까지-a Qədər, -dək
-부터 və -까지 'A-dan B-yə qədər' mənasını verən aralığı ifadə etmək üçün istifadə olunan ümumi cütlükdür. -부터 başlanğıcı, -까지 isə sonu bildirir.
1. səviyyə - 에-a/-ə, -da/-də
-에서 hərəkətin qaynağını bildirdiyi halda, -에 çox vaxt təyinat yerini bildirir (məsələn,
1. səviyyə학교에 가요- məktəbə gedirəm). Onlar hərəkəti təsvir etmək üçün əsas cütlükdür. - 에 / 에서 / 로Məkan hissəcikləri
Bu müqayisə məkan şəkilçiləri üçün daha geniş kontekst təmin edir. Bu, -에서 (qaynaq/hərəkət məkanı) ilə -에 (sabit məkan/təyinat yeri) və -로 (istiqamət/vasitə) arasındakı fərqi aydınlaşdırmağa kömək edir.
2. səviyyə - Əsas Cümlə Hissəcikləri
Həm -부터, həm də -에서 şəkilçidir. cümlə şəkilçiləri anlayışını başa düşmək, onların isimlərə necə qoşulduğunu və cümlədəki rolunu bilmək üçün vacibdir.
Əsaslar