-아/어 가지다
Götürmək və gətirmək
-아/어 가지다 feli, 'bir şey et və özünlə apar' mənasını vermək üçün fel ilə 가지다 (sahib olmaq/götürmək) sözünü birləşdirir. Bu, hərəkətin nəticəsinin subyekt tərəfindən özü ilə aparıldığını göstərir.
Necə işləyir
Bu qəlib bir hərəkəti yerinə yetirib, onun nəticəsini başqa bir yerə aparmağı ifadə edir. Bu, -아/어 formasındakı fel ilə 'sahib olmaq' və ya 'götürmək' mənasını verən 가지다 felinin birləşməsidir.
Quruluş:
Felin kökü + -아/어 + 가지다
Qoşulma qaydaları:
- Felin kökündəki son sait ㅏ və ya ㅗ olarsa, -아 가지다 əlavə olunur.
- 사다 (almaq) → 사 + 아 가지다 → 사 가지다
- 보다 (görmək/baxmaq) → 보 + 아 가지다 → 봐 가지다 - Felin kökündəki son sait başqa bir sait olarsa, -어 가지다 əlavə olunur.
- 만들다 (hazırlamaq) → 만들 + 어 가지다 → 만들어 가지다
- 챙기다 (yığmaq/qayğısına qalmaq) → 챙기 + 어 가지다 → 챙겨 가지다 - 하다 felləri üçün bu -해 가지다 olur.
- 요리하다 (bişirmək) → 요리해 가지다
Cümlələrdə istifadəsi:
-아/어 가지다 əsas qəlib olsa da, demək olar ki, həmişə onun birləşdirici forması olan -아/어 가지고 şəklində və ardınca 가다 (getmək) və ya 오다 (gəlmək) kimi hərəkət felləri ilə işlənir.
-아/어 가지고 가다: bir şeyi et və onu (danışandan uzağa) apar
-아/어 가지고 오다: bir şeyi et və onu (danışana tərəf) gətir
-고 ilə müqayisə:
Bunu -고 (və sonra) ilə qarışdırmamaq vacibdir.
- 사 가지고 가다: Bir şeyi aldığınızı və gedərkən onu özünüzlə apardığınızı vurğulayır.
- 빵을 사 가지고 공원에 갔어요. (Çörək aldım və onu parka apardım.) - 사고 가다: Sadəcə iki ardıcıl hərəkəti bildirir. Bir şey aldınız və sonra getdiniz. Bu, mütləq əşyanı özünüzlə apardığınız mənasına gəlmir.
- 가게에서 빵을 사고 바로 학교에 갔어요. (Mağazadan çörək aldım və sonra birbaşa məktəbə getdim.)
Bu qəlib piknik üçün yemək hazırlamaq, şənlik üçün hədiyyə almaq və ya səyahət üçün əşyaları yığmaq kimi hərəkətlər üçün çox geniş istifadə olunur.
Nümunələr (4)
- 친구 생일 파티에 케이크를 사 가지고 갔어요.
Tort aldım və dostumun ad günü məclisinə apardım.
Söz-söz tərcümə: Dostun ad günü məclisinə tort alıb götürüb getdim.
- 내일 소풍 가니까 도시락을 싸 가지고 갈 거예요.
Sabah piknikə gedirəm, ona görə də nahar hazırlayıb özümlə aparacağam.
Söz-söz tərcümə: Sabah piknikə gedirəm, ona görə yemək qutusunu hazırlayıb götürüb gedəcəyəm.
- 어머니께서 만들어 주신 반찬을 집에 가지고 왔어요.
Anamın mənim üçün bişirdiyi qəlyanaltıları evə gətirdim.
Söz-söz tərcümə: Anamın bişirdiyi qəlyanaltıları evə götürüb gəldim.
- 회의에 필요한 자료를 다 챙겨 가지고 오세요.
Zəhmət olmasa, bütün lazımi materialları toplayıb iclasa gətirin.
Söz-söz tərcümə: İclasa lazımi materialların hamısını toplayıb götürüb zəhmət olmasa gəlin.
Tez-tez edilən səhvlər
-아/어 가지고 가다 ilə -고 가다 ifadələrini qarışdırmaq.
Fərqli məna선물을 사고 친구 집에 갔어요.선물을 사 가지고 친구 집에 갔어요.'사고 갔어요' qrammatik cəhətdən düzgün olsa da, sadəcə 'aldım və getdim' deməkdir. Bu, hədiyyəni özünüzlə apardığınızı açıq şəkildə bildirmir. '사 가지고 갔어요' isə almaq hərəkətini yerinə yetirdiyinizi və sonra nəticəni (hədiyyəni) dostunuzun evinə özünüzlə apardığınızı dəqiqləşdirir.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -고Və, və sonra
Hər ikisi iki hərəkəti birləşdirir. Lakin -아/어 가지다 xüsusilə birinci hərəkətin nəticəsinin ikinci hərəkət zamanı daşındığını bildirir, -고 isə sadəcə hərəkətləri ardıcıllıqla sadalayır.
1. səviyyə - -아/어서Səbəb və nəticə
Hər ikisi cümlələri birləşdirmək üçün -아/어 formasından istifadə edir. -아/어서 ardıcıl və ya səbəb-nəticə əlaqəsini (A et, sonra/ona görə B et) göstərir. -아/어 가지다 isə daha spesifikdir və A hərəkətinin nəticəsi olan fiziki əşyanı B hərəkətini edərkən özünlə aparmağı bildirir.
2. səviyyə - -아/어 오다Gəlməkdə Olmaq, İndiyə Qədər Etmək
Hər ikisi -아/어 şəkilçisini hərəkət feli ilə birləşdirir. Lakin -아/어 오다 adətən zaman keçdikcə davam edən hərəkəti təsvir edir (məsələn, 한국어를 공부해 왔어요 - Mən koreya dilini öyrənib gəlmişəm). Əksinə, 'Verb-아/어 가지고 오다' tək, tamamlanmış bir hərəkətin nəticəsini gətirmək deməkdir.
3. səviyyə - -아/어 주다Birisi üçün etmək
Hər ikisi -아/어 birləşdiricisindən istifadə edən mürəkkəb fel qəlibləridir. -아/어 주다 başqasının xeyrinə bir hərəkət etmək mənasını əlavə edir, -아/어 가지다 isə bir hərəkətin nəticəsini bir yerə aparmaq mənasını əlavə edir.
2. səviyyə