-아/어 오다
Gəlməkdə Olmaq, İndiyə Qədər Etmək
-아/어 오다 keçmişdə başlayıb indiyə qədər davam edən hərəkəti ('edib gəlirəm') və ya danışana doğru hərəkət edərkən görülən işi ('edib gəlmək') göstərir.
Necə işləyir
Bu struktur çox yönlüdür və mənası kontekstdən çox asılıdır. Fel kökünə -아/어 şəkilçisini, ardınca isə 오다 felini əlavə etməklə düzəlir.
1. Keçmişdən indiyə davamlılıq ('edib gəlirəm')
Bu istifadə hərəkətin və ya vəziyyətin keçmişdə başlayıb indiki ana qədər davam etdiyini vurğulayır. Bu, hərəkətin zamanla yığılmasını və müddətini nəzərdə tutur. Çox vaxt 오랫동안 (uzun müddətdir), -동안 (müddətində), və ya -부터 (bəri) kimi zaman bildirən sözlərlə işlənir.
- 지금까지 열심히 공부해 왔어요. (İndiyə qədər çox çalışıb oxumuşam.)
- 우리는 이 규칙을 계속 지켜 왔습니다. (Biz bu qaydaya davamlı olaraq əməl etmişik.)
Bu, hərəkətin indidən gələcəyə doğru davam etdiyini təsvir edən -아/어 가다 strukturunun tam əksidir.
2. Danışana doğru hərəkət ('edib gəlmək')
Bu istifadə başqa bir yerdə hərəkəti yerinə yetirib, sonra həmin hərəkətin nəticəsi ilə danışanın olduğu yerə gəlməyi təsvir edir. Bu, iki hərəkətin ardıcıllığıdır: 'nəsə et' və sonra 'gəl'.
- 친구가 커피를 사 왔어요. (Dostum qəhvə alıb gəldi.)
- 점심을 만들어 왔어요. (Nahar hazırlayıb gətirdim.)
Qoşulma qaydası:
Qoşulma standart -아/어 qaydalarına əsaslanır.
- Fel kökü ㅏ və ya ㅗ ilə bitərsə: + -아 오다 (məsələn, 사다 → 사 오다, 보다 → 봐 오다)
- Fel kökü digər saitlərlə bitərsə: + -어 오다 (məsələn, 만들다 → 만들어 오다, 읽다 → 읽어 오다)
- 하다 felləri: → 해 오다 (məsələn, 연구하다 → 연구해 오다)
Nümunələr (4)
- 저는 10년 동안 한국어를 가르쳐 왔어요.
Artıq 10 ildir ki, Koreya dilini tədris edirəm.
Söz-söz tərcümə: Mən 10 ildir Koreya dilini öyrədib gəlmişəm.
Bu, koreya dili öyrətmək hərəkətinin 10 il əvvəl başladığını və indiyə qədər davam etdiyini göstərir. Bu, 'davamlılıq' mənasıdır.
- 친구가 점심으로 김밥을 사 왔어요.
Dostum nahara kimbap alıb gətirdi.
Söz-söz tərcümə: Dost nahar üçün kimbap alıb gəldi.
Bu, iki ardıcıl hərəkəti bildirir: dost kimbap alıb və onu danışanın olduğu yerə gətirib. Bu, 'hərəkət və gəliş' mənasıdır.
- 우리는 오랫동안 이 프로젝트를 준비해 왔습니다.
Biz uzun müddətdir bu layihəni hazırlayırıq.
Söz-söz tərcümə: Biz uzun müddətdir bu layihəni hazırlayıb gəlmişik.
Bu, keçmişdən indiyə qədər hazırlıq prosesindəki davamlı səyi vurğulayır.
- 동생이 도서관에서 책을 빌려 왔어요.
Kiçik qardaşım kitabxanadan kitab götürüb gətirdi.
Söz-söz tərcümə: Kiçik qardaş kitabxanadan kitab borc alıb gəldi.
Kiçik qardaş/bacı kitabxanadan kitab götürmək hərəkətini yerinə yetirib və sonra kitabla geri qayıdıb.
Tez-tez edilən səhvlər
-아/어 오다 strukturunu davamlılıq olmadan, keçmişdə tamamlanmış tək bir hərəkət üçün istifadə etmək.
Fərqli məna어제 친구를 만나 왔어요.어제 친구를 만났어요.-아/어 오다 hərəkətin zaman keçdikcə indiyə qədər davam etdiyini bildirir. Keçmişdə bitmiş tək bir hadisə üçün sadə keçmiş zaman olan -았/었- istifadə edin.
Hərəkətin istiqamətini -아/어 가다 ilə qarışdırmaq.
Fərqli məna앞으로도 열심히 공부해 올 거예요.앞으로도 열심히 공부해 갈 거예요.-아/어 오다 keçmişdən indiyə qədər davam edən hərəkəti təsvir edir. İndidən gələcəyə doğru davam edəcək hərəkət üçün onun qarşılığı olan -아/어 가다 strukturundan istifadə edin.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -아/어 가다Davam etmək, irəliləmək
Bu, -아/어 오다 strukturunun tam əksidir. -아/어 오다 keçmişdən indiyə davam edən (və ya danışana yaxınlaşan) hərəkəti təsvir edərkən, -아/어 가다 indidən gələcəyə davam edən (və ya uzaqlaşan) hərəkəti təsvir edir.
3. səviyyə - -았/었/였-Keçmiş Zaman
Keçmiş zaman şəkilçisidir. -아/어 오다 (indiyə qədər davamlılıq) ilə keçmişdə tamamlanmış tək bir hərəkəti bildirən sadə keçmiş zamanı bir-birindən ayırmaq vacibdir.
1. səviyyə - -고 있다Davam Edən Hərəkət (-고 있다)
'Edirəm/edir' mənasını verir. -고 있다 müəyyən bir anda davam edən hərəkətə diqqət yetirərkən, -아/어 오다 həmin hərəkətin keçmişdən indiyə qədərki müddətini və davamlılığını vurğulayır.
1. səviyyə - -던-ırdı/-irdi (Keçmişdə Davam Edən)
Keçmişdə baş vermiş bir şeyi təsvir edən retrospektiv bir şəkilçidir. Çox vaxt hərəkətin artıq baş vermədiyini nəzərdə tutur ki, bu da -아/어 오다 strukturunun 'indiyə qədər davamlılıq' mənası ilə ziddiyyət təşkil edir.
3. səviyyə