-아/어 두다
Əvvəlcədən Etmək və Saxlamaq
-아/어 두다 strukturu gələcəyə hazırlıq məqsədilə bir hərəkəti bitirdikdə və ya həmin hərəkətin nəticəsini müəyyən müddət saxladıqda istifadə olunur.
Necə işləyir
-아/어 두다 qrammatika strukturunun bir-biri ilə sıx bağlı olan iki əsas funksiyası var:
1. Gələcəkdə istifadə etmək və ya rahatlıq üçün hərəkəti əvvəlcədən etmək.
Bu, sonrakı vaxta hazırlaşmaq üçün indi nəyisə etdikdə istifadə olunur. Qabaqcadan görmə və planlaşdırma mənası daşıyır.
- 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (Səfərə çıxmazdan əvvəl mehmanxanada yer sifariş etdim.)
- 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (Qonaqlar gələcəyi üçün yeməyi əvvəlcədən hazırladım.)
2. Hərəkətin nəticəsində yaranan vəziyyəti saxlamaq.
Bu, bir hərəkəti edib nəticəsini müəyyən müddət olduğu kimi saxladıqda istifadə olunur.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (Hava isti olduğu üçün pəncərəni açıq qoydum.)
- 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (Sonra yenidən baxmalı olacağınız üçün bu səhifəni açıq saxlayın.)
Dəyişmə qaydası:
Bu, -아/어 şəkilçisinin dəyişmə qaydaları ilə eynidir.
- Son saiti ㅏ və ya ㅗ olan fel kökləri + -아 두다 (məs., 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
- Son saiti başqa sait olan fel kökləri + -어 두다 (məs., 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
- 하다 felleri -해 두다 olur (məs., 준비하다 → 준비해 두다)
-아/어 두다 və -아/어 놓다
Bu iki struktur bir-birinə çox oxşardır və tez-tez bir-birini əvəz edə bilir. Lakin kiçik bir fərq var. -아/어 두다 daha çox diqqətlə edilən hərəkəti, saxlamağı və ya daha uzunmüddətli hazırlığı bildirir. -아/어 놓다 isə gündəlik danışıqda daha umumidir və sadəcə hərəkətin tamamlanıb həmin vəziyyətdə qaldığını göstərir. Çox vaxt aralarındakı fərq həlledici olmur.
Nümunələr (4)
- 주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.
Bu həftə sonu səfərə çıxacağım üçün təyyarə biletlərini əvvəlcədən aldım.
Söz-söz tərcümə: Həftə sonu səfərə getmək üçün təyyarə biletləri əvvəlcədən alınıb saxlanıldı.
Bilet almaq hərəkəti (사다) gələcək səfərə hazırlıq məqsədilə əvvəlcədən yerinə yetirilib.
- 방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.
Otaq isti idi, buna görə də kondisioneri açıq saxladım.
Söz-söz tərcümə: Otaq istidir, buna görə kondisioner qoşuldu və saxlanıldı.
Kondisioneri qoşmaq hərəkəti (켜다) yerinə yetirilib və onun nəticəsi (açıq qalması) saxlanılır.
- 내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.
Sabah səhər yeməyi üçün düyünü əvvəlcədən bişirdim.
Söz-söz tərcümə: Sabah səhər yemək üçün düyü əvvəlcədən hazırlandı və saxlanıldı.
Düyü bişirmək hərəkəti (하다) gələcək yemək üçün əvvəlcədən tamamlanıb.
- 중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.
Zəhmət olmasa, vacib sənədləri masanın üzərinə qoyun (və orada saxlayın).
Söz-söz tərcümə: Vacib sənədlər masanın üzərinə qoyulsun və saxlanılsın (zəhmət olmasa).
Bu, hərəkəti etmək (올리다 - üzərinə qoymaq) və həmin vəziyyəti saxlamaq üçün verilən bir tapşırıqdır.
Tez-tez edilən səhvlər
Nəticəsi saxlanıla bilməyən və ya hazırlıq tələb etməyən hərəkətlər üçün -아/어 두다 istifadə etmək.
어제 친구를 만나 뒀어요.어제 친구를 만났어요.Dostla görüşmək birdəfəlik, tamamlanmış bir hadisədir. 'Görüşmək' hərəkətinin nəticəsini açıq pəncərə və ya sifariş edilmiş bilet kimi gələcək üçün 'saxlamaq' mümkün deyil. Burada sadə keçmiş zamandan istifadə etməlisiniz.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -아/어 놓다Etmək və Qoymaq, Olduğu Kimi Saxlamaq
Mənasca -아/어 두다 ilə demək olar ki, eynidir. Hər ikisi nəyisə edib elə saxlamaq deməkdir. -아/어 두다 daha uzunmüddətli və ya diqqətli hazırlığı bildirə bilər, -아/어 놓다 isə gündəlik danışıqda sadəcə hərəkəti tamamlamaq üçün bir qədər daha tez-tez işlənir.
3. səviyyə - -아/어서Səbəb və nəticə
Tez-tez -아/어 두다 ilə edilən hazırlıq hərəkətinin səbəbini bildirmək üçün istifadə olunur. Məsələn, '추워서 창문을 닫아 뒀어요' (Hava soyuq olduğu üçün pəncərəni bağlayıb elə saxladım).
2. səviyyə - -(으)ㄹ게Edəcəyəm
Danışanın niyyətini və ya iradəsini bildirir. Bu strukturla birləşərək 'mən X edəcəyəm (və elə saxlayacağam)' mənasını verir. Məsələn, '제가 문을 열어 둘게요' (Mən qapını açıb elə saxlayacağam).
3. səviyyə - -(으)려고Üçün, Məqsədilə
Tez-tez -아/어 두다 hazırlıq hərəkətinin arxasındakı məqsəd və ya niyyəti bildirmək üçün istifadə olunur. Məsələn, '여행 가려고 비행기 표를 사 뒀어요' (Səfərə çıxmaq üçün təyyarə biletlərini əvvəlcədən aldım).
2. səviyyə