-아/어 놓다

Etmək və Qoymaq, Olduğu Kimi Saxlamaq

3. səviyyəBelə səslənir a eo notda

Bir hərəkət tamamlandıqda və onun nəticəsi bir müddət qaldıqda, yaxud gələcək üçün hazırlıq məqsədilə edildikdə istifadə olunur.

Necə işləyir

Bu qəlib, tamamlanmış hərəkətə xüsusi bir çalar əlavə etmək üçün feli 놓다 (qoymaq, yerləşdirmək) ilə birləşdirir. O, hərəkətin nəticəsinin qorunub saxlandığını vurğulayır.

1. Struktur
O, sait uyğunluğu qaydalarına əsasən feli köklərinə qoşulur:

  • ㅏ və ya ㅗ ilə bitən feli kökləri + -아 놓다 (məsələn, 사다 → 사 놓다, 보다 → 봐 놓다)
  • Digər saitlərlə bitən feli kökləri + -어 놓다 (məsələn, 만들다 → 만들어 놓다, 켜다 → 켜 놓다)
  • 하다 felləri → 해 놓다 (məsələn, 준비하다 → 준비해 놓다)

2. İstifadə çalarları

A) Tamamlanma və Vəziyyətin Qorunması
Bu istifadə hərəkətin edilməsinə və nəticənin olduğu kimi qalmasına diqqət yetirir. Bu, vəziyyətin davam etdiyini bildirir.

  • 창문을 열어 놓았어요.
    Pəncərəni açdım (və o, açıq qaldı).
    Bu, sadəcə 창문을 열었어요 (Pəncərəni açdım) ifadəsindən fərqlənir, çünki ikincisi pəncərənin hazırkı vəziyyəti haqqında heç nə demədən sadəcə keçmiş hərəkəti bildirir.

B) Gələcək üçün Hazırlıq
Bu istifadə gələcək məqsəd üçün əvvəlcədən bir şey etməyi nəzərdə tutur.

  • 여행 가기 전에 비행기 표를 예매해 놓았어요.
    Səyahətə getməzdən əvvəl təyyarə biletlərini əvvəlcədən sifariş etdim.
    Sifariş etmə hərəkəti tamamlanıb və 'sifariş olunmuş' vəziyyət səyahətə qədər qorunur.

-아/어 두다 ilə müqayisə
-아/어 놓다 ilə -아/어 두다 çox oxşardır və tez-tez bir-birinin əvəzinə istifadə olunur. Lakin incə bir fərq var:

  • -아/어 놓다: Çox vaxt hərəkətdən sonra bir şeyi olduğu kimi saxlamaq üçün, bəzən görünən və ya əlçatan yerdə istifadə olunur. Diqqət nəticədəki vəziyyətdədir.
  • -아/어 두다: Bir şeyi kənara qoymaq, qorumaq və ya daha uzaq gələcək üçün hazırlıq görmək mənasını daha güclü daşıyır.

Məsələn, 음식을 만들어 놓았어요 (Yemək hazırlayıb kənara qoydum) ifadəsi 음식을 만들어 두었어요 (Yemək hazırlayıb saxladım, bəlkə də sonradan yemək üçün soyuducuya qoydum) ifadəsindən bir qədər daha yaxın zamanı bildirir.

Nümunələr (4)

  1. 손님들이 오시기 전에 음식을 미리 만들어 놓았어요.

    Qonaqlar gəlməmişdən əvvəl yeməyi qabaqcadan hazırladım.

    Söz-söz tərcümə: Qonaqlar gəlməzdən əvvəl, yeməyi qabaqcadan bişirib qoydum.

    Yemək hazırlama hərəkəti qonaqların gəlişinə hazırlıq olaraq tamamlandı və yemək artıq hazırdır.

  2. 날씨가 더워서 창문을 열어 놓았어요.

    İsti idi, ona görə də pəncərəni açdım (və açıq saxladım).

    Söz-söz tərcümə: Hava istidir, ona görə də pəncərəni açdım və qoydum.

    Bu, keçmiş hərəkətə görə pəncərənin hazırda açıq vəziyyətdə olduğunu bildirir.

  3. 회의에 필요한 자료를 책상 위에 올려 놓으세요.

    Zəhmət olmasa, iclas üçün lazım olan sənədləri masanın üstünə qoyun.

    Söz-söz tərcümə: İclas üçün lazımi sənədləri masanın üzərinə zəhmət olmasa qoyun və saxlayın.

    Bu, bir hərəkəti yerinə yetirmək (sənədləri qoymaq) və bu vəziyyəti saxlamaq (onları masanın üstündə qoymaq) üçün bir əmrdir.

  4. 내일 입을 옷을 꺼내 놓았어요.

    Sabah geyinəcəyim paltarları çıxarıb qoydum.

    Söz-söz tərcümə: Sabah geyiniləcək paltarları çıxardım və qoydum.

    Bu hərəkət növbəti gün üçün hazırlıq məqsədilə edilib.

Tez-tez edilən səhvlər

  • -아/어 놓다-nı sifətlərlə istifadə etmək.

    방이 깨끗해 놓았어요.
    방을 깨끗하게 치워 놓았어요.

    -아/어 놓다 mütləq hərəkət felindən sonra gəlməlidir. 깨끗하다 sifətdir (təsviri fel). Bunu ifadə etmək üçün 치우다 (təmizləmək) kimi bir hərəkət feli lazımdır, nəticədə 'Otağı təmizlədim (və indi o, təmiz vəziyyətdədir)' alınır.

  • Nəticənin qalmadığı ani hərəkətlər üçün istifadə etmək.

    어제 친구를 만나 놓았어요.
    어제 친구를 만났어요.

    Dostla görüşmək tamamlanmış bir hadisədir, lakin onun nəticəsi açıq pəncərə kimi davamlı bir vəziyyət deyil. Belə ani hərəkətlər üçün sadə keçmiş zaman -았/었- daha təbiidir.

Necə bağlanır

Əsas Feil KonjuqasiyasıƏsaslarFeil kökləriƏsaslar
-아/어 놓다3. səviyyəEtmək və Qoymaq, Olduğu Kimi Saxlamaq

Əvvəlcə bunu öyrənin

Əlaqəli qəliblər

Bu qəlibdəki sözlər

-아 놓다-어 놓다놓다
Bubblegum-da məşq edin: -아/어 놓다Süni intellekt müəlliminiz Poppy sizin səviyyənizə uyğun Koreya dili dərsləri yazır. Dərsdəki istənilən qrammatika məqamına toxunun, tam izahı görün.