Koreya dilini öyrənməyin ən sürətli yolu öyrənməyə ayırdığın vaxtın demək olar ki, hamısını başa düşdüyün Koreya dili mətnlərinə və səs yazılarına verməkdir. Buna başa düşülən giriş deyilir. Aşağıdakı plan hər səviyyə üçün material təklif edir və bir saatlıq məşğələnin necə bölünəcəyini göstərir.
Oxumağa material tapmaq üçün Bubblegum tətbiqi var: süni intellekt müəllimin Poppy dərsləri sənin səviyyənə görə yazır. Menyular, dərslərin tərcümələri və qeydləri, qrammatika izahları və Hanqıl kursunun izahları Azərbaycan dilindədir, Poppy də sənə Azərbaycan dilində cavab verir. İngilis dilində isə sözlərin mənalarının təxminən 2,2%-i, saytımızdakı Hanqıl kursu və Koreya dili dərsləri, həmçinin tətbiqdəki Hanqıl kursunun hekayəsi və yaddaş məsləhətləri qalır. Bu barədə daha çoxunu Koreya dili və Azərbaycan dili səhifəsində görə bilərsən.
Özünə ən uyğun səviyyəni tap. Onun zolağı bir saatlıq məşğələni necə böləcəyini göstərir. Hanqılı hələ oxuya bilmirsənsə, planın birinci sətirdən başlayır.
- Hərflərdən başla
Hələ Hanqıl oxuya bilmirəm.
Hanqıl 30 dəq. Dinləmə 30 dəq.
Hərfləri Hanqıl kursu ilə öyrən, yanında LANGUAGE FREAK-in Azərbaycan dilindəki əlifba videosuna bax. İçində yeni hərf olan hər sözü əvvəlcə dinlə, sonra özün de.
- Səviyyə 1
Sözləri səsləndirə bilirəm, amma başqa çox şey bilmirəm
Oxu və dinləmə 35 dəq. Təkrar 15 dəq. Danışıq 10 dəq.
LingoHut-un «Meyvələr» dərsində hər sözü dinlə və ardınca de. Sonra «200 ifadə» videosunda gündəlik ifadələri dinlə.
- Səviyyə 2
Sadə ünsiyyət qura bilirəm
Oxu və dinləmə 38 dəq. Təkrar 12 dəq. Danışıq 10 dəq.
Storybooks Korea-da 1-ci və 2-ci səviyyə hekayələrini oxu və dinlə. Səs də Koreya dilində olsun deyə «Change language» siyahısından Korean seç. Sonra LANGUAGE FREAK-in «Gündəlik istifadə olunan cümlələr» videosundakı cümlələri ucadan təkrar et.
- Səviyyə 3
Tanış mövzularda söhbətləri izləyə bilirəm
Oxu və dinləmə 40 dəq. Təkrar 9 dəq. Danışıq 11 dəq.
Saytımızda iş və müsahibə haqqında 3-cü səviyyə dərslərini oxu və dinlə. Hər dərsdən sonra Tandem-dəki yoldaşına nə öyrəndiyini səsli mesajla danış.
- Səviyyə 4
Məzmunun çoxunu başa düşürəm, amma bəzi incəlikləri qaçırıram
Oxu və dinləmə 42 dəq. Təkrar 6 dəq. Danışıq 12 dəq.
Oyunlar və kibersport haqqında 4-cü səviyyə dərslərini oxu və dinlə. Səni çaşdıran bir ifadə ilə öz cümləni qur və HelloTalk-dakı yoldaşından onu düzəltməsini xahiş et.
- Səviyyə 5
Mürəkkəb mövzuları oxuyuram, amma nadir sözlər məni ləngidir
Oxu və dinləmə 44 dəq. Təkrar 3 dəq. Danışıq 13 dəq.
Yonhap-ın saytında sənə maraqlı olan sahədən məqalələr oxu. İlişdiyin sözlərə NAVER-in Koreya–türk lüğətində bax, mənalar orada türk dilindədir. Oxuduğun haqqında müəllimlə və ya dil yoldaşınla danış.
- Səviyyə 6
Demək olar ki, hər şeyi oxuya bilirəm
Oxu və dinləmə 45 dəq. Danışıq 15 dəq.
Zövqünə görə Koreya dilində vebtunlar, romanlar və məqalələr oxu, onlar haqqında HelloTalk-dakı yoldaşlarınla danış.
Bir səviyyənin materiallarını rahat izləyirsənsə, aşağıdakı sətrin materiallarını sına. Mətnin əvvəlində artıq çaşırsansa, yuxarıdakı sətirdə bir az da qal.
Azərbaycandakı kurslar üçün dəqiq dərs saatı tapa bilmədik, ona görə də rəqəm üçün Seuldakı Yonsei Universitetinin Koreya Dili İnstitutuna baxdıq. Orada müntəzəm kurs altı səviyyədən ibarətdir və hər səviyyəyə 200 saat dərs düşür, altısına birlikdə isə 1200 saat. Bir səviyyə on həftə çəkir: səhər qrupu həftənin beş iş günü saat 9:00-dan 13:00-a qədər oxuyur.
İkinci rəqəm ABŞ Dövlət Departamentinin Foreign Service Institute (FSI) məktəbinə aiddir. Orada Koreya dili ingilis dilində danışanlar üçün «çox çətin» sayılan IV kateqoriyadadır: danışıq və dinləmədə ILR şkalası ilə 3-cü səviyyəyə qədər 2200 dərs saatı, yəni 88 həftə gedir. Adi bir həftədə 23 saat sinifdə dərs və 17 saat müstəqil iş olur.
Həftədə nə qədər öyrənməyindən asılı olaraq bu dərs saatlarını təxminən bu qədər vaxtda toplayırsan:
| Həftədə | Yonsei, 1-ci səviyyə (200 saat) | Yonsei, 1–2-ci səviyyələr (400 saat) | FSI (2200 saat) |
|---|---|---|---|
| 3 saat | Təxminən 67 həftə (təxminən 15 ay) | Təxminən 133 həftə (təxminən 2 il 7 ay) | Təxminən 733 həftə (təxminən 14 il) |
| 4 saat | 50 həftə (təxminən 11,5 ay) | 100 həftə (təxminən 23 ay) | 550 həftə (təxminən 10,5 il) |
| 5 saat | 40 həftə (təxminən 9 ay) | 80 həftə (təxminən 18 ay) | 440 həftə (təxminən 8,4 il) |
Cədvəl yalnız saatları müqayisə edir və heç bir səviyyə vəd etmir. Səviyyəni özün də yoxlaya bilərsən: saytımızdakı iş və müsahibə mövzusunun 3-cü səviyyə dərsini mətnə baxmadan dinlə. Məzmununu iki-üç cümlə ilə danışa bilirsənsə, 3-cü səviyyənin materialları sənin üçündür.
- Səssiz oxumaqHətta rəqəmlərdə yazı ilə səs ayrılır: 십만 («yüz min») yazılır, amma [심만] deyilir. Sözü səsini eşitmədən hərf-hərf oxusan, səhv tələffüzü yadda saxlayarsan.
- Söz siyahısı ilə başlamaqSöz siyahısı adətən hər söz üçün bircə tərcümə verir. Sözlə hansı şəkilçinin gəldiyini və cümlənin içində necə səsləndiyini isə onu asan, səsli cümlələrdə dəfələrlə eşidəndə öyrənirsən.
- Çox çətin materialBaşlanğıcda normal sürətli bir veriliş sadəcə səs axını kimi gəlir və yadda az şey qoyur. Qulağını əvvəlcə Storybooks Korea-nın qısa hekayələri ilə öyrəşdir, verilişləri isə sonraya saxla.
Vaxtını hədəfinə görə necə böləcəyini Koreya dilini öyrənməyin ən yaxşı yolu bələdçisində, ən rahat ilk addımları isə Koreya dilini öyrənməyin ən asan yolu məqaləsində tapacaqsan.
Bubblegum
- Tətbiq
- Tərcümələr və izahlar (qismən)
Koreya dilini ciddi öyrənmək istəyirsənsə, sənin üçün ən yaxşı tətbiq Bubblegum-dur. Demək olar ki, tam başa düşdüyün mətn və səsdən öyrənirsən. Buna başa düşülən giriş deyilir.
- Poppy-yə nə haqqında oxumaq istədiyini de: Bakıdakı bir Koreya restoranında sifariş, ya da sevdiyin K-dramanın bir səhnəsi. O, dərsi sənin səviyyənə görə yazır.
- Cümlədə başa düşmədiyin yeri seç və Poppy-dən Azərbaycan dilində soruş, məsələn, 저도 sözündəki 도 burada nə deməkdir.
- Yadda saxladığın sözlər Poppy-nin yeni dərslərində yenidən qarşına çıxır (Regenerative Review™). Onları Anki-yə də köçürə bilərsən.
- Hisslə danışan aydın süni intellekt səsləri hər dərsi səsli oxuyur, dərsdəki hər personajın da öz səsi var.
- Evdə rəfində duran Koreya dilində bir romandan dərs olmaz. Ondan bir səhifənin şəklini çəkib göndərsən, Poppy səhifəni cümlə-cümlə izah edər.
- Sözlərin mənalarının təxminən 2,2%-i hələ ingilis dilində göstərilir.
- Poppy-nin yalnız sənin üçün yazdığı hər yeni dərs bizə real pula başa gəlir. Ona görə də birincisi pulsuzdur, Bubblegum Pro ilə isə istədiyin qədər dərs ala bilərsən. Dərs kitabxanası hamı üçün pulsuzdur, çünki hər kəs öyrənə bilməlidir.
- Regenerative Review™
- Hanqıl üçün dərsləri var
Telefon
Koreya dilinə yeni başlayıramsa, hansı tətbiqi seçməliyəm?
Koreya dilini ciddi öyrənmək istəyirsənsə, Bubblegum ilə başla. Poppy səni maraqlandıran mövzularda səviyyənə uyğun dərslər yazır. Səsli ifadələrdən başlamaq istəyirsənsə, LingoHut-da və «200 ifadə» videosunda onların Azərbaycan dilində qarşılığı var. Bütün tətbiqləri Koreya dilini öyrənmək üçün tətbiqlərin müqayisəsində tapacaqsan.
Koreya dilini üç ayda öyrənmək olarmı?
Üç ay təxminən 13 həftədir, yəni həftədə 3–5 saatla təxminən 39–65 saat edir. Bu, Yonsei-nin bir səviyyəsinin 200 saatının təxminən 20–33%-i, iki səviyyənin 400 saatının təxminən 10–16%-i, FSI hesablamasındakı 2200 saatın isə 2–3%-idir. Özün yoxlaya biləcəyin bir hədəf qoy: məsələn, LingoHut-un «Alış-veriş» dərsindəki cümlələri, 마음에 들어요 («Bu xoşuma gəlir») kimi, Azərbaycan dilindəki sətrə baxmadan başa düşmək.
Həftədə neçə saat Koreya dili öyrənim?
Həftədə üç-beş saatı bir neçə oturuşa böl, hər biri 15–30 dəqiqə və ya daha uzun olsun. Uzun oturuşda bir hekayəni axıra qədər oxumağa, anlamadığın hissəni isə bir də dinləməyə imkan tapırsan. Uzun oturuşun niyə daha çox fayda verdiyini uzun dərslər haqqında məqaləmizdə izah edirik, məqalə ingilis dilindədir.
Koreya dili Azərbaycan dilində danışanlar üçün çətindirmi?
Azərbaycan dilində danışanlar üçün ayrıca ölçü tapmadıq, FSI saatları ingilis dilində danışanlar üçün hesablanıb. Sənə ən çox vaxtı yəqin ki, Hanqıl və üç cür samit aparacaq. Bunun əvəzində bəzi səslər tanış gələcək: Koreya dilindəki ㅡ saiti Azərbaycan dilindəki «ı» səsinə çox yaxındır, məsələn, 음식 («yemək») sözünün əvvəlində eşitdiyin səs.
Bubblegum pulsuzdur?
Bəli. Dərs kitabxanası hamı üçün pulsuzdur, çünki hər kəs öyrənə bilməlidir. Orada başqalarının Poppy-dən istədiyi dərsləri tapa bilərsən. Poppy-nin yalnız sənin üçün yazdığı hər yeni dərs bizə real pula başa gəlir. Ona görə də birincisi pulsuzdur, Bubblegum Pro ilə isə istədiyin qədər dərs ala bilərsən.
Mənbələr
- Bubblegum: Koreya dili və Azərbaycan dili cütlüyü
- Bubblegum: Hanqıl kursu (saytda, ingilis dilində)
- LANGUAGE FREAK, YouTube: «Koreya əlifbası. Dərs 1.» (Azərbaycan dilində)
- LingoHut: Koreya dili dərsləri, 61-ci dərs «Meyvələr» (Azərbaycan dilində)
- Learning Phrases with Chris & Friends, YouTube: «200 ifadə - Koreya dili - Azərbaycan dili» (103 dəqiqə)
- Storybooks Korea: Koreya dilində mətni və səsi olan 40 hekayə, 1–5-ci səviyyələr (sayt ingilis dilindədir)
- Storybooks Korea: saytdan necə istifadə etməli (səsin dilini «Change language» dəyişir; ingilis dilində)
- LANGUAGE FREAK, YouTube: «Gündəlik istifadə olunan cümlələr. (1)» (Azərbaycan dilində)
- Bubblegum: Koreya dilində iş, müsahibə və iş axtarışı (1–6-cı səviyyə dərsləri; sayt ingilis dilindədir)
- Tandem: dəstəklənən dillər (ingilis dilində)
- Bubblegum: Koreya dilində oyunlar və kibersport (1, 3, 4 və 6-cı səviyyə dərsləri; sayt ingilis dilindədir)
- HelloTalk: Azərbaycan dili üzrə dil mübadiləsi (ingilis dilində)
- Yonhap News (yna.co.kr): Koreya xəbər agentliyi (Koreya dilində)
- NAVER: Koreya–türk lüğəti (sayt Koreya dilindədir, mənalar türk dilindədir)
- NAVER Webtoon (Koreya dilində)
- Yonsei Universitetinin Koreya Dili İnstitutu: müntəzəm kurs (10 həftəlik semestr, semestrdə cəmi 200 saat, 1–6-cı səviyyələr, səhər qrupu bazar ertəsi–cümə 9:00–13:00; Koreya dilində)
- Bakı Mühəndislik Universiteti: Xırdalan Seconq İnstitutunda Koreya dili kursları başladı (15 həftə, həftədə 2 gün; dərsin uzunluğu yazılmayıb; ingilis dilində)
- ABŞ Dövlət Departamenti, Foreign Service Institute: dil kateqoriyaları (Koreya dili IV kateqoriyada, ILR şkalasının 3-cü səviyyəsinə qədər 88 həftə və 2200 dərs saatı; həftədə 23 saat dərs və 17 saat müstəqil məşğələ; ingilis dilində)
- Wiktionary (ingilis dilində): 십만, «one hundred thousand», tələffüzü [심만]
- LingoHut: Koreya dili dərsləri, 56-cı dərs «Alış-veriş» (Bu xoşuma gəlir = 마음에 들어요)
- Wikipedia (ingilis dilində): Korean phonology (ㅡ = [ɨ]/[ɯ])
- Wikipedia (ingilis dilində): Azerbaijani alphabet (I ı = /ɯ/)
- Wiktionary (ingilis dilində): 음식, «food», tələffüzü [ɯ(ː)mɕʰik̚]
