Koreya dilini öyrənməyin ən rahat yolu səviyyənə uyğun qısa dərslərdir: ilişdiyin hər sözə və cümləyə dərsin içində baxa bilirsən. Bubblegum tətbiqinə səviyyəni və bir vəziyyəti yazırsan, məsələn, «1-ci səviyyə, Bakıda koreyalı qonşumla salamlaşıram». Süni intellekt müəllimin Poppy bu vəziyyət üçün səsli bir Koreya dili dərsi yazır, tanımadığın sözə toxunanda isə onun mənası açılır.
Bubblegum-da kömək elə oxuduğun cümlənin yanındadır. Tərcüməni və qeydləri səhifədən çıxmadan açırsan, sualını Poppy-yə Azərbaycan dilində yazırsan və cavabı da Azərbaycan dilində alırsan. Menyular, qrammatika izahları və Hanqıl kursundakı izahlar da Azərbaycan dilindədir. Yalnız Hanqıl kursunun hekayəsi və yaddaş məsləhətləri, söz mənalarının təxminən 2,2%-i, bir də saytımızdakı Hanqıl kursu ilə Koreya dili dərsləri ingilis dilində qalıb. Bu barədə Koreya dili və Azərbaycan dili səhifəsində ətraflı yazılıb.
Bubblegum
- Tətbiq
- Tərcümələr və izahlar (qismən)
Koreya dilini ciddi öyrənmək istəyirsənsə, sənin üçün ən yaxşı tətbiq Bubblegum-dur. Demək olar ki, tam başa düşdüyün mətn və səsdən öyrənirsən. Buna başa düşülən giriş deyilir.
- Poppy-yə nə haqqında oxumaq istədiyini de: Bakıdakı bir Koreya restoranında sifariş, ya da sevdiyin K-dramanın bir səhnəsi. O, dərsi sənin səviyyənə görə yazır.
- Cümlədə başa düşmədiyin yeri seç və Poppy-dən Azərbaycan dilində soruş, məsələn, 저도 sözündəki 도 burada nə deməkdir.
- Yadda saxladığın sözlər Poppy-nin yeni dərslərində yenidən qarşına çıxır (Regenerative Review™). Onları Anki-yə də köçürə bilərsən.
- Hisslə danışan aydın süni intellekt səsləri hər dərsi səsli oxuyur, dərsdəki hər personajın da öz səsi var.
- Evdə rəfində duran Koreya dilində bir romandan dərs olmaz. Ondan bir səhifənin şəklini çəkib göndərsən, Poppy səhifəni cümlə-cümlə izah edər.
- Sözlərin mənalarının təxminən 2,2%-i hələ ingilis dilində göstərilir.
- Poppy-nin yalnız sənin üçün yazdığı hər yeni dərs bizə real pula başa gəlir. Ona görə də birincisi pulsuzdur, Bubblegum Pro ilə isə istədiyin qədər dərs ala bilərsən. Dərs kitabxanası hamı üçün pulsuzdur, çünki hər kəs öyrənə bilməlidir.
- Regenerative Review™
- Hanqıl üçün dərsləri var
Telefon
Yeni əlifba və çoxlu fel sonluğu başlanğıcda vaxt aparır. Bunun əvəzində Azərbaycan dilini bilən biri üçün bir neçə şey elə əvvəldən tanış gəlir. Bir kursun neçə dərs saatı çəkdiyini Koreya dilini öyrənməyin ən sürətli yolu bələdçisində müqayisə etmişik.
- Şəkilçi sonda, fel də sondaLingoHut-da «Döngədə sola dönün» 모퉁이에서 왼쪽으로 도세요 kimi verilir. 왼쪽 «sol tərəf» deməkdir, ondan sonrakı 으로 isə bizim «-a» şəkilçisi kimi istiqaməti göstərir. «Dönün» mənasındakı 도세요 da Azərbaycan dilində olduğu kimi cümlənin sonunda gəlir.
- «Var» və «yox»Koreya dilində «var» üçün 있다, «yox» üçün isə 없다 sözü işlənir. LingoHut-da «Allergiyam var» 알레르기가 있어요, «Məndə yüksək təzyiq yoxdur» isə 저는 고혈압이 없습니다 kimi verilir.
- Tanış alınma sözlərBəzi Koreya sözləri ingilis dilindən gəlib və eşidəndə bizim sözlərə bənzəyir. LingoHut-un «Menyu» dərsində «Sendviç» 샌드위치, «Hamburger» isə 햄버거 kimi səslənir.
- Hanqıl kursu ilə başlaBubblegum-un Hanqıl kursu hər hərfi bir şəkillə bağlayır və bir hekayə danışır. Hərflər çoxaldıqca onları hecaların içində oxumağa başlayırsan. Tətbiqdə izahlar Azərbaycan dilindədir.
- Mövzunu özün seçNə oxumaq istəyirsən: bazarda alış-veriş, yoxsa koreyalı dostla yazışma? Poppy-yə de, dərs də həmin mövzuda olacaq.
- Oxuyanda dinləSəsi açıq saxla. Bir sözü həm görüb, həm eşidəndə hərfləri onun səsi ilə birlikdə tanımağa başlayırsan.
- Tərcüməni sonra açAzərbaycan dilindəki sətri gizli saxla. Bir cümlənin üstündə çox dayandınsa, onda aç və ya Poppy-dən soruş.
- Hər dərsdən iki-üç söz saxlaHər dərsdə sənə ən çox lazım olacaq iki-üç sözü yadda saxla. Regenerative Review™ onları Poppy-nin sonrakı dərslərinə qaytarır.
- Bir faydalı sual əzbərləLingoHut-da «Bu nə deməkdir?» sualı 무슨 뜻인가요? kimi verilir. Koreyalı yoldaşının dediyi bir sözü anlamayanda onu soruşa bilərsən. Səsini dinlə və ağzından rahat çıxana qədər bir neçə dəfə de.
Həftədə üç-beş saat ayır, hər oturuş 15–30 dəqiqə və ya daha uzun olsun. Hanqıl hələ yavaş oxunursa, oturuşları növbələ: birində kursdan bir fəsil, o birində qısa bir dərs.
| Nə çətin görünür | Necə asanlaşır |
|---|---|
| Üç cür samit | 비다, 피다 və 삐다 sözlərini yazıda yalnız ilk hərf ayırır: ㅂ sadə, ㅍ nəfəsli, ㅃ isə gərgin samitdir. Mənaları da tam başqadır: «boş olmaq», «çiçək açmaq» və «burxulmaq». Belə sözləri əvvəl qulaqla ayırmağa çalış, sonra de. |
| Yazıldığı kimi oxunmayan sözlər | Koreya dilinin öz adı 한국말 yazılır, amma [한궁말] deyilir. Səsli dərslərdə belə sözlər tez-tez qarşına çıxdıqca qulağın dəyişikliyi özü tutur. |
| ㅓ və ㅗ saitləri | 섬 «ada», 솜 isə «pambıq» deməkdir və bu iki söz yalnız saitlə fərqlənir. Belə cütləri səsli dərslərdə dinlə və fərqi eşidənə qədər təkrar et. |
Daha yuxarı səviyyələr üçün mənbələr Koreya dilini başa düşülən giriş ilə öyrənmək bələdçisindədir.
| Nə | Niyə asandır | Azərbaycan dilində kömək |
|---|---|---|
| LingoHut | Hər dərs ayrı-ayrı dinləyə biləcəyin qısa ifadələrdən ibarətdir. | Mənası Azərbaycan dilində |
| LANGUAGE FREAK: Koreya dili siyahısı | Əlifbadan başlayan 52 video var və onların çoxu 15 dəqiqədən qısadır. | Azərbaycan dilində videolar |
| «200 ifadə - Koreya dili - Azərbaycan dili» | Gündəlik ifadələri bir-birinin ardınca eşidirsən. | Azərbaycan dilindəki qarşılığı ilə |
| Storybooks Korea | 1-ci səviyyə hekayələri qısadır və Koreya dilində səsi var. | Yoxdur, sayt ingilis dilindədir |
Əvvəlcə ən çox işlənən 500 sözü əzbərləməliyəm?
Xeyr. Siyahıda sözün hansı şəkilçi ilə gəldiyini və danışıqda necə səsləndiyini görmürsən, cümlə isə bunu göstərir. Hər yeni sözü eşitdiyin cümlə ilə birlikdə yadda saxla və təkrar edəndə o cümləni bir də dinlə.
Hanqılı ən asan necə öyrənmək olar?
Hərfləri kiçik qruplarla öyrən və hər qrupdan sonra onlarla yazılmış bir neçə sözü ucadan oxu. LANGUAGE FREAK-in «Koreya əlifbası. Dərs 1.» videosu hərfləri Azərbaycan dilində izah edir. Bubblegum-un Hanqıl kursu isə hərfləri fəsillərə bölür, saytda kurs ingilis dilindədir.
Koreya dilinə yeni başlayıramsa, hansı tətbiqi seçməliyəm?
Koreya dilini ciddi öyrənmək istəyirsənsə, Bubblegum ilə başla. Poppy səni maraqlandıran mövzularda səviyyənə uyğun dərslər yazır. Koreya dilini öyrənmək üçün tətbiqlərin müqayisəsində 11 tətbiq var və hər birinin Azərbaycan dilində kömək edib-etmədiyini görürsən.
Bubblegum pulsuzdur?
Bəli. Dərs kitabxanası hamı üçün pulsuzdur, çünki hər kəs öyrənə bilməlidir. Orada başqalarının Poppy-dən istədiyi dərsləri tapa bilərsən. Poppy-nin yalnız sənin üçün yazdığı hər yeni dərs bizə real pula başa gəlir. Ona görə də birincisi pulsuzdur, Bubblegum Pro ilə isə istədiyin qədər dərs ala bilərsən.
Mənbələr
- Bubblegum: Koreya dili və Azərbaycan dili cütlüyü
- Bubblegum: Hanqıl kursu (saytda, ingilis dilində)
- LingoHut: Koreya dili dərsləri, 80-ci dərs «İstiqamətin verilməsi» (Döngədə sola dönün = 모퉁이에서 왼쪽으로 도세요)
- Wiktionary (ingilis dilində): 돌다, «to turn» (왼쪽으로 도세요 = Please turn left)
- Wiktionary (ingilis dilində): -으로, «to, toward»
- LingoHut: Koreya dili dərsləri, 90-cı dərs «Həkim: mən xəstəyəm» (Allergiyam var = 알레르기가 있어요, Məndə yüksək təzyiq yoxdur = 저는 고혈압이 없습니다)
- Wiktionary (ingilis dilində): 있다, «to exist, to have»
- Wiktionary (ingilis dilində): 없다, «to have none, to not exist»
- LingoHut: Koreya dili dərsləri, 72-ci dərs «Menyu» (Sendviç = 샌드위치, Hamburger = 햄버거)
- Wiktionary (ingilis dilində): 샌드위치, «sandwich»
- LingoHut: Koreya dili dərsləri, 2-ci dərs «Buyurun və təşəkkürlər» (Bu nə deməkdir? = 무슨 뜻인가요?)
- Wikipedia (ingilis dilində): Korean phonology (sadə, nəfəsli və gərgin samitlər)
- Wiktionary (ingilis dilində): 비다, «to be empty»
- Wiktionary (ingilis dilində): 피다, «to bloom»
- Wiktionary (ingilis dilində): 삐다, «to sprain»
- Wiktionary (ingilis dilində): 한국말, «the Korean language», tələffüzü [한궁말]
- Wiktionary (ingilis dilində): 섬, «island»
- Wiktionary (ingilis dilində): 솜, «cotton»
- LingoHut: Koreya dilini öyrən (125 pulsuz dərs, Azərbaycan dilində)
- LANGUAGE FREAK, YouTube: «KOREAN LANGUAGE (한국어)» siyahısı (52 video, Azərbaycan dilində)
- LANGUAGE FREAK, YouTube: «Koreya əlifbası. Dərs 1.» (Azərbaycan dilində)
- Learning Phrases with Chris & Friends, YouTube: «200 ifadə - Koreya dili - Azərbaycan dili» (103 dəqiqə)
- Storybooks Korea: 1-ci səviyyə hekayələri, Koreya dilində səslə (sayt ingilis dilindədir)