그런데

لكن، مع ذلك، على فكرة

المستوى 3يُنطق مثل geureonde

كلمة 그런데 تربط بين جملتين. يمكن أن تعني "لكن/مع ذلك" لإظهار التناقض، أو "على فكرة" لتقديم موضوع جديد.

كيف يُستخدم

كلمة 그런데 هي ظرف ربط مرن يُستخدم في بداية الجملة لربطها بالجملة السابقة. ولها وظيفتان رئيسيتان:

1. التعبير عن التناقض ("لكن"، "مع ذلك")
هذا هو الاستخدام الأكثر شيوعاً لكلمة 그런데. فهي تربط بين جملتين حيث تقدم الجملة الثانية فكرة تتناقض مع الجملة الأولى أو تكون غير متوقعة بعدها.

  • 어제 시험을 잘 봤어요. 그런데 오늘은 기분이 안 좋아요. (لقد أبليت حسناً في امتحان الأمس. لكن، لا أشعر أنني بحالة جيدة اليوم.)

هذا الاستخدام مشابه جداً لـ 지만. الفرق الرئيسي هو أن 지만 تربط بين جملتين فرعيتين في جملة واحدة، بينما 그런데 تبدأ جملة جديدة، مما يخلق غالباً فصلاً أقوى بين الأفكار.

2. تغيير الموضوع ("على فكرة"، "و")
يمكن أيضاً استخدام 그런데 لتغيير موضوع المحادثة بسلاسة. في هذه الحالة، لا تُظهر تناقضاً مباشراً بل تقدم فكرة جديدة، وغالباً ما تكون غير مرتبطة بما سبق.

  • A: 오늘 수업 재미있었죠? (كان درس اليوم ممتعاً، أليس كذلك؟)
    B: 네, 재미있었어요. 그런데, 점심 뭐 먹을까요? (نعم، كان ممتعاً. على فكرة، ماذا يجب أن نأكل على الغداء؟)

الصيغة المنطوقة: 근데
في المحادثات اليومية، غالباً ما يتم اختصار 그런데 إلى 근데. تحمل 근데 نفس المعاني والوظائف تماماً ولكنها غير رسمية أكثر وشائعة جداً في اللغة الكورية المنطوقة.

  • 이 옷 예쁘다. 근데 너무 비싸. (هذه الملابس جميلة. لكنها غالية جداً.)

أمثلة (4)

  1. 어제 영화를 봤어요. 그런데 재미없었어요.

    شاهدت فيلماً بالأمس. لكنه لم يكن ممتعاً.

    كلمة بكلمة: بالأمس فيلم شاهدت. لكنه لم يكن ممتعاً.

    هذا يُظهر تناقضاً واضحاً. التوقع بعد مشاهدة فيلم هو أنه سيكون ممتعاً، لكن الجملة الثانية تتناقض مع ذلك.

  2. 이 식당은 음식이 맛있어요. 그런데 좀 비싸요.

    طعام هذا المطعم لذيذ. مع ذلك، إنه غالي الثمن قليلاً.

    كلمة بكلمة: هذا المطعم طعام لذيذ. مع ذلك قليلاً غالي.

  3. 오늘 날씨가 좋네요. 그런데 주말에 뭐 할 거예요?

    الطقس جميل اليوم. على فكرة، ماذا ستفعل في نهاية هذا الأسبوع؟

    كلمة بكلمة: اليوم طقس جيد. على فكرة في نهاية الأسبوع ماذا ستفعل؟

    هنا، تُستخدم 그런데 لتغيير الموضوع من الطقس إلى خطط نهاية الأسبوع. لا يوجد تناقض منطقي بين الجملتين.

  4. 숙제 다 했어요. 그런데 혹시 제 펜 못 봤어요?

    لقد أنهيت واجباتي المدرسية. على فكرة، هل رأيت قلمي بالصدفة؟

    كلمة بكلمة: واجبات مدرسية كلها فعلت. على فكرة بالصدفة قلمي لم تستطع أن ترى؟

أخطاء شائعة

  • استخدام 그런데 للسبب والنتيجة بدلاً من 그래서 (لذلك، ولهذا).

    معنى مختلف비가 왔어요. 그런데 길이 미끄러웠어요.
    비가 왔어요. 그래서 길이 미끄러웠어요.

    تُظهر 그런데 تناقضاً أو تغييراً في الموضوع. ولا تُظهر نتيجة منطقية. لأن المطر تسبب في انزلاق الطريق، يجب عليك استخدام 그래서 ("لذلك"). الجملة الخاطئة تبدو وكأنها "أمطرت. لكن الطريق كان زلقاً"، وهذا غير منطقي.

أنماط ذات صلة

كلمات في هذا النمط

그런데
تدرّب على 그런데 في BubblegumPoppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، تكتب لك دروس اللغة الكورية بما يناسب مستواك. اضغط على أي نقطة من القواعد داخل الدرس لترى شرحها الكامل.