-로 인하다

بسبب، نظراً لـ

المستوى 4يُنطق مثل ro inhada

-로 인하다 تعني "بسبب [الاسم]" أو "نظراً لـ [الاسم]". إنها طريقة رسمية لذكر سبب أدى إلى موقف معين.

كيف يُستخدم

-로 인하다 هو نمط قواعدي رسمي يُستخدم للتعبير عن علاقة واضحة بين السبب والنتيجة. يوجد بشكل أساسي في اللغة المكتوبة، مثل المقالات الإخبارية، والتقارير الرسمية، والأوراق الأكاديمية، بالإضافة إلى العروض التقديمية أو الإعلانات الرسمية.

التكوين:
يُضاف مباشرة إلى الاسم.

الأسماء التي تنتهي بحرف متحرك أو الحرف الساكن ㄹ + -로 인하다
(مثل: 사고 → 사고로 인하다، 실수 → 실수로 인하다)
الأسماء التي تنتهي بحرف ساكن (باستثناء ㄹ) + -으로 인하다
(مثل: 태풍 → 태풍으로 인하다، 사건 → 사건으로 인하다)

أشكال الاستخدام الشائعة:
بينما -로 인하다 هو الشكل الأساسي، ستصادفه غالباً في هذه الأشكال المُصرّفة:
1. -로/으로 인해(서): يربط هذا الشكل الظرفي السبب بجملة النتيجة. ويعني "بسبب..." أو "نتيجة لـ...".
(مثل: 폭설로 인해 길이 막혔다. - انسد الطريق بسبب الثلوج الكثيفة.)
2. -로/으로 인한: يصف هذا الشكل الوصفي الاسم الذي يليه. ويعني "الناجم عن..." أو "الناتج عن...".
(مثل: 부주의로 인한 사고 - حادث ناجم عن الإهمال)

الفروق الدقيقة:
على الرغم من إمكانية استخدامه في المواقف المحايدة، يُستخدم -로 인하다 بشكل متكرر لشرح سبب الأحداث السلبية أو المشاكل. وهو أكثر رسمية بكثير من أنماط إعطاء الأسباب الشائعة مثل -아/어서 أو -기 때문에.

أمثلة (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
بسبب الثلوج الكثيفة، تم إلغاء العديد من الرحلات الجوية.
كلمة بكلمة: ثلوج كثيفة بسبب العديد من الرحلات الجوية تم إلغاؤها.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
كان هذا الحادث ناجماً عن إهمال السائق.
كلمة بكلمة: هذا الحادث إهمال السائق بسبب شيء كان.
هنا، تصف -로 인한 الاسم 것، مما يعني "الشيء/الحدث الناجم عن...".
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
تظهر مشاكل خطيرة بسبب التلوث البيئي.
كلمة بكلمة: التلوث البيئي بسبب مشاكل خطيرة تظهر.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
تتزايد المشاكل الصحية الناجمة عن التوتر بين جيل الشباب.
كلمة بكلمة: التوتر بسبب مشاكل صحية في جيل الشباب تتزايد.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
تم تعليق الخدمة مؤقتاً بسبب خطأ مفاجئ في النظام.
كلمة بكلمة: خطأ مفاجئ في النظام بسبب الخدمة مؤقتاً تم تعليقها.

أخطاء شائعة

استخدام -로 인하다 في المحادثات اليومية غير الرسمية.
معنى مختلف친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
-로 인하다 رسمية جداً للتحدث مع الأصدقاء. في المواقف غير الرسمية، استخدم تعبيرات أبسط مثل -아/어서 أو -기 때문에. '차가 막혀서' هي طريقة طبيعية أكثر بكثير لقول "بسبب الازدحام المروري".
إضافة -로 인하다 مباشرة إلى جذر الفعل بدلاً من الاسم.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
يجب أن تأتي -로 인하다 بعد اسم. لاستخدام فعل كسبب، يجب عليك أولاً تحويله إلى صيغة اسم باستخدام أداة تحويل لاسم مثل -는 것 أو -기 (مثل: 비가 많이 오는 것으로 인해). ومع ذلك، غالباً ما يكون من الطبيعي استخدام اسم واحد يلخص الحدث، مثل '폭우' (أمطار غزيرة).