-에 의해
بواسطة، من خلال، وفقاً لـ
تعني -에 의해 'بواسطة' أو 'من خلال' وتُشير إلى سبب أو فاعل الحدث في السياقات الرسمية أو المكتوبة.
كيف يُستخدم
-에 의해 هي أداة رسمية تؤدي وظيفتين رئيسيتين:
1. فاعل الفعل المبني للمجهول ('بواسطة')
هذا هو الاستخدام الأكثر شيوعاً. في الجملة المبنية للمجهول، الفاعل هو من يقع عليه الفعل. تُشير -에 의해 إلى الاسم الذي يقوم بالفعل. غالباً ما تتشكل الأفعال المبنية للمجهول باستخدام نهايات مثل -이/히/리/기- أو عن طريق دمج الفعل مع -아/어지다 أو الاسم مع 되다.
- مبني للمعلوم: 경찰이 도둑을 잡았다. (أمسكت الشرطة باللص.)
- مبني للمجهول: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (تم القبض على اللص بواسطة الشرطة.)
2. الأساس أو الوسيلة ('وفقاً لـ'، 'من خلال')
يمكن أن تُشير أيضاً إلى الأساس أو السبب أو الوسيلة التي يحدث بها شيء ما. هذا الاستخدام يشبه -에 따라(서) (وفقاً لـ) أو -로 인해 (بسبب).
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (وفقاً للقانون، جميع الناس متساوون.)
ملاحظة مهمة حول الرسمية:
تُستخدم -에 의해 في الغالب في اللغة المكتوبة (المقالات الإخبارية، الأوراق الأكاديمية، الوثائق الرسمية) والخطاب الرسمي. في المحادثات اليومية، من الشائع جداً استخدام جملة مبنية للمعلوم. على سبيل المثال، بدلاً من قول "점심이 저에 의해 준비되었어요" (تم تحضير الغداء بواسطتي)، سيقول المتحدث الأصلي ببساطة "제가 점심을 준비했어요" (أنا حضرت الغداء).
أمثلة (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
تم تصميم هذا المبنى بواسطة مهندس معماري مشهور.
كلمة بكلمة: هذا المبنى مهندس معماري مشهور-بواسطة تم تصميمه.
유명한 건축가 (مهندس معماري مشهور) هو الفاعل الذي قام بعملية التصميم. الفعل في صيغة المبني للمجهول 설계되다 (يُصمم).
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
دُمرت العديد من المنازل بسبب الإعصار.
كلمة بكلمة: الإعصار-بواسطة العديد من المنازل دُمرت.
태풍 (الإعصار) هو الفاعل غير البشري الذي تسبب في الدمار.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
يجب اتخاذ جميع القرارات وفقاً للقواعد.
كلمة بكلمة: جميع القرارات القواعد-وفقاً لـ يجب أن تُتخذ.
هنا، تعني -에 의해 'وفقاً لـ' أو 'بناءً على'. أساس الفعل هو 규칙 (القواعد).
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
تم إقرار قانون جديد من قبل الجمعية الوطنية.
كلمة بكلمة: قانون جديد الجمعية الوطنية-من قبل تم إقراره.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
يمكن حل هذه المشكلة سلمياً من خلال الحوار.
كلمة بكلمة: هذه المشكلة الحوار-من خلال سلمياً يمكن حلها.
في هذه الحالة، تُشير -에 의해 إلى الوسيلة أو الطريقة (الحوار) لحل المشكلة.
أخطاء شائعة
استخدام -에 의해 في المحادثات اليومية العادية.
معنى مختلف이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.تعتبر -에 의해 رسمية جداً وتبدو غير طبيعية في الكلام العادي. من الشائع والطبيعي أكثر استخدام جملة مبنية للمعلوم ('أنا صنعت هذه الكعكة') بدلاً من جملة مبنية للمجهول ('صُنعت هذه الكعكة بواسطتي').
استخدام -에 의해 بدلاً من -에게/한테 مع بعض الأفعال المبنية للمجهول.
معنى مختلف아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.على الرغم من أنها صحيحة نحوياً، إلا أنه بالنسبة للعديد من الأفعال المبنية للمجهول حيث يكون الفاعل شخصاً، فإن استخدام 에게 أو 한테 يبدو طبيعياً أكثر من -에 의해. هذا ينطبق بشكل خاص على أفعال مثل 맞다 (يُضرب)، 잡히다 (يُقبض عليه)، و 쫓기다 (يُطارد).
كيف يرتبط بغيره
تعلّم هذا أولًا
أنماط ذات صلة
- -아/어지다يصبح، يتحول إلى
تُعد -아/어지다 طريقة أساسية لتكوين الأفعال المبنية للمجهول. تُستخدم -에 의해 بشكل متكرر في نفس الجملة لتحديد الفاعل الذي يتسبب في الفعل أو التغيير الذي يشير إليه الفعل -아/어지다.
المستوى 3 - -에 따라(서)بناءً على، اعتماداً على
هذه تعني 'وفقاً لـ' وهي مشابهة جداً للمعنى الثاني لـ -에 의해. ومع ذلك، تُركز -에 따라(서) على اتباع قاعدة أو خطة أو تعليمات، بينما يمكن أن تشير -에 의해 إلى سبب أو أساس مباشر أكثر.
المستوى 4 - -로 인해بسبب، نظراً لـ
بمعنى 'بسبب' أو 'نظراً لـ'، تُشير -로 인해 أيضاً إلى السبب. وغالباً ما تُستخدم للعواقب السلبية وتُركز على السبب. تعتبر -에 의해 أوسع ويمكن أن تُشير إلى فاعل أو وسيلة محايدة، وليس فقط سبباً لنتيجة سلبية.
المستوى 4 - -을/를 통해من خلال، عن طريق
بمعنى 'من خلال' أو 'بواسطة'، تشبه هذه القاعدة -에 의해 عند الإشارة إلى طريقة. غالباً ما تُركز -을/를 통해 على الوسيط أو العملية (مثل 'من خلال الإنترنت')، بينما يمكن أن تُشير -에 의해 إلى فاعل أو سبب مباشر أكثر.
المستوى 6