-ㄴ/는/ㄹ 탓에

بسبب، جراء

المستوى 6يُنطق مثل neun tate

تُستخدم القاعدة -ㄴ/는/ㄹ 탓에 لربط سبب سلبي بنتيجة سلبية، تمامًا مثل قولك 'بسبب [سبب سلبي]'. وهي توضح أن هذا السبب هو الملام على هذه النتيجة غير المرغوب فيها.

كيف يُستخدم

هذا النمط طريقة قوية للتعبير عن العلاقة بين السبب والنتيجة عندما يكون كل منهما سلبيًا. وهو أكثر تحديدًا من أدوات السبب العامة مثل -아/어서 أو -기 때문에 لأنه يحمل معنى صريحًا للوم والخطأ.

قواعد التصريف:
يعتمد التصريف على الزمن وما إذا كانت الكلمة فعلًا أم صفة.

1. الأفعال

  • زمن الماضي: جذر الفعل + -ㄴ/은 탓에
    - 먹다 → 먹은 탓에 (لأني أكلت)
    - 늦게 일어나다 → 늦게 일어나ㄴ 탓에 (لأني استيقظت متأخرًا)
  • زمن الحاضر: جذر الفعل + -는 탓에
    - 비가 오다 → 비가 오는 탓에 (لأن المطر ينزل)
    - 일을 많이 하다 → 일을 많이 하는 탓에 (لأني أعمل كثيرًا)

2. الصفات

  • زمن الحاضر: جذر الصفة + -ㄴ/은 탓에
    - 날씨가 춥다 → 날씨가 추운 탓에 (لأن الطقس بارد)
    - 길이 복잡하다 → 길이 복잡한 탓에 (لأن الطريق مزدحم)
  • زمن الماضي: جذر الصفة + -았/었던 탓에
    - 음식이 짰다 → 음식이 짰던 탓에 (لأن الطعام كان مالحًا)

3. الأسماء (이다/아니다)

  • اسم + -(이)ㄴ 탓에
    - 학생이다 → 학생인 탓에 (لأني طالب)
    - 외국인이다 → 외국인인 탓에 (لأني أجنبي)

المقارنة مع الأنماط الأخرى:

  • مقابل -기 때문에: تعبر هذه عن سبب محايد. أما -ㄴ/는/ㄹ 탓에 فتُستخدم فقط للأسباب السلبية التي تؤدي إلى نتائج سلبية.
  • مقابل -는 바람에: تُستخدم أيضًا للأسباب السلبية. لكن -는 바람에 تُستخدم عادةً لحدث مفاجئ وغير متوقع يسبب مشكلة. أما -ㄴ/는/ㄹ 탓에 فيمكن استخدامها للحالات المستمرة والظروف أيضًا.
  • مقابل -느라고: تُستخدم عندما يمنع الانشغال بفعل معين القيام بفعل آخر، وغالبًا بنتيجة سلبية. يجب أن يكون الفاعل واحدًا في الجملتين. أما -ㄴ/는/ㄹ 탓에 فأوسع نطاقًا ولا تتطلب هذا الشرط.

أمثلة (4)

  1. 밤새 시끄럽게 공사한 탓에 한숨도 못 잤어요.

    بسبب أعمال البناء المزعجة طوال الليل، لم أستطع النوم ولو للدقيقة.

    كلمة بكلمة: طوال الليل بناء مزعج حدث بسبب، نفس واحد أيضًا لم يستطع النوم.

    أدى السبب السلبي (أعمال البناء المزعجة) إلى نتيجة سلبية (عدم القدرة على النوم).

  2. 제가 성격이 급한 탓에 실수를 자주 해요.

    بسبب شخصيتي العجولة، غالبًا ما أقع في الأخطاء.

    كلمة بكلمة: أنا الشخصية عجولة بسبب، الأخطاء غالبًا أفعل.

    هنا، يُلام الموقف المستمر (الشخصية العجولة) على نتيجة سلبية متكررة (الوقوع في الأخطاء).

  3. 어제 과음한 탓에 오늘 머리가 너무 아파요.

    بسبب إفراطي في الشرب يوم أمس، رأسي تؤلمني كثيرًا اليوم.

    كلمة بكلمة: أمس أفرط في الشرب بسبب، اليوم الرأس تؤلم كثيرًا.

    فعل في الماضي (الإفراط في الشرب) هو السبب المباشر للحالة السلبية الحالية (الصداع).

  4. 아이가 입이 짧은 탓에 밥을 잘 안 먹어서 걱정이에요.

    أنا قلق لأن طفلي انتقائي في أكله ولا يأكل جيدًا.

    كلمة بكلمة: الطفل الفم قصير بسبب، الطعام جيدًا لا يأكل لذا أنا قلق.

    التعبير '입이 짧다' تعبير مجازي يعني أن الشخص انتقائي في أكل الطعام. وتُعرض هذه الصفة كسبب سلبي لعدم أكل الطفل بشكل جيد.

أخطاء شائعة

  • استخدام -ㄴ/는/ㄹ 탓에 لنتيجة إيجابية.

    열심히 공부한 탓에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.

    تحمل كلمة '탓' معنى سلبيًا وهو 'الذنب' أو 'اللوم'. لذلك لا يمكنك استخدامها للنتائج الإيجابية. للأسباب الإيجابية، استخدم '덕분에' (بفضل) أو نمطًا محايدًا مثل -기 때문에.

  • الخلط بينها وبين -는 바람에 في الأحداث المفاجئة.

    معنى مختلف차가 막힌 탓에 늦었어요.
    차가 막히는 바람에 늦었어요.

    على الرغم من أن المثال الخاطئ يُفهم، إلا أن -는 바람에 تُعد أكثر طبيعية للتعبير عن حدث مفاجئ وغير متوقع (مثل الوقوع في ازدحام مروري) يسبب نتيجة سلبية. أما -ㄴ/는/ㄹ 탓에 فتكون أفضل للحالات أو الأفعال المستمرة أو المتأصلة.

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

أنماط ذات صلة

كلمات في هذا النمط

-ㄴ 탓-는 탓탓
تدرّب على -ㄴ/는/ㄹ 탓에 في BubblegumPoppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، تكتب لك دروس اللغة الكورية بما يناسب مستواك. اضغط على أي نقطة من القواعد داخل الدرس لترى شرحها الكامل.