-느라고

بسبب الانشغال بـ

المستوى 6يُنطق مثل neurago

تربط -느라고 بين جزأين في الجملة، حيث يكون الجزء الأول (وهو فعل) هو السبب للجزء الثاني. وغالباً ما تعني أنك بسبب انشغالك بالفعل الأول، لم تتمكن من فعل شيء آخر أو حدثت نتيجة سلبية.

كيف يُستخدم

-느라고 هي أداة ربط محددة للسبب والنتيجة ولها عدة قيود مهمة. فهم هذه القيود سيساعدك على استخدامها بشكل صحيح وتمييزها عن قواعد 'بسبب' الأخرى.

القواعد الأساسية:

1. أفعال الحركة فقط: يمكن إضافتها فقط إلى جذر فعل الحركة. ولا يمكن استخدامها مع أفعال الوصف (الصفات) أو 이다/아니다.
- 먹다 → 먹느라고
- 만들다 → 만드느라고
- 준비하다 → 준비하느라고
2. نفس الفاعل: يجب أن يكون الفاعل في الجزء الأول (الذي يقوم بالفعل) والجزء الثاني (الذي يواجه النتيجة) هو نفسه.
3. دلالة سلبية: الجزء الثاني غالباً ما يحتوي على نتيجة سلبية أو يُستخدم كعذر. العبارات الناتجة الشائعة تشمل: 바쁘다 (مشغول)، 힘들다 (متعب/صعب)، 정신이 없다 (مشتت الانتباه)، 못 하다 (لا يستطيع)، -지 못했다 (لم يستطع)، 시간을 보내다 (يقضي وقتاً).
4. الزمن: يتم تحديد الزمن دائماً على الفعل الأخير في الجملة. -느라고 نفسها لا تتغير بتغير الزمن.
- 어제 영화를 보느라고 숙제를 못 했어요. (زمن الماضي)
5. لا أوامر أو اقتراحات: لا يمكن أن يكون الجزء الثاني بصيغة الأمر مثل -(으)세요 أو بصيغة الاقتراح مثل -(으)ㅂ시다 أو -(으)ㄹ까요?. هذا فرق جوهري عن -아/어서.

مقارنة مع قواعد 'بسبب' الأخرى:

مقابل -아/어서: -아/어서 تُعبر عن سبب عام. بينما -느라고 محددة: 'لأنني كنت مشغولاً بـ س، حدثت النتيجة السلبية ص'.
- صحيح: 늦어서 죄송합니다. (أعتذر عن التأخير.)
- غير صحيح: 늦느라고 죄송합니다.
مقابل -기 때문에: -기 때문에 تذكر سبباً أكثر موضوعية وواقعية. بينما تحمل -느라고 معنى الانشغال، أو التشتت، أو بذل الجهد في فعل ما.
- موضوعي: 비가 오기 때문에 길이 막혀요. (الطريق مزدحم بسبب هطول المطر.)
- عذر شخصي: 친구 이사를 돕느라고 약속에 늦었어요. (تأخرت على الموعد لأنني كنت مشغولاً بمساعدة صديقي في الانتقال.)
مقابل -는 바람에: كلاهما يؤدي غالباً إلى نتائج سلبية. ومع ذلك، تُستخدم -는 바람에 لحدث مفاجئ وغير متوقع يسبب النتيجة. بينما تُستخدم -느라고 لفعل قام به الفاعل عن قصد، واستغرق وقته وطاقته.
- حدث مفاجئ: 갑자기 소나기가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요. (تبللت ملابسي بالكامل بسبب هطول المطر فجأة.)
- فعل مقصود: 드라마를 보느라고 밤을 샜어요. (سهرت طوال الليل لأنني كنت أشاهد مسلسلاً.)

أمثلة (5)

어제 시험공부를 하느라고 잠을 못 잤어요.
لأنني كنت أدرس للامتحان البارحة، لم أستطع النوم.
كلمة بكلمة: البارحة الامتحان أدرس-بسبب النوم لم أستطع النوم.
친구랑 통화하느라고 지하철역을 지나쳤어요.
فاتتني محطة مترو الأنفاق لأنني كنت أتحدث على الهاتف مع صديق.
كلمة بكلمة: صديق مع مكالمة هاتفية-بسبب محطة مترو الأنفاق مررت بها.
이사 준비를 하느라고 주말 내내 바빴어요.
كنت مشغولاً طوال عطلة نهاية الأسبوع لأنني كنت أستعد للانتقال.
كلمة بكلمة: الانتقال استعداد-بسبب عطلة نهاية الأسبوع طوال مشغول كنت.
아기를 보느라고 정신이 하나도 없었어요.
كنت مشتت الانتباه تماماً لأنني كنت أعتني بالطفل.
정신이 없다 هو مصطلح شائع يعني أن تكون مشغولاً جداً، أو مشتت الانتباه، أو مرهقاً.
그동안 뭐 하느라고 그렇게 연락이 없었어?
بماذا كنت مشغولاً جداً لدرجة أنك لم تتواصل معي؟
هذا يوضح كيف يمكن استخدام -느라고 في سؤال لمعرفة السبب وراء عدم قيام شخص ما بفعل معين.

أخطاء شائعة

استخدام -느라고 مع الصفات (أفعال الوصف).
어제 바쁘느라고 전화를 못 받았어요.
어제 바빠서 전화를 못 받았어요.
يمكن إضافة -느라고 فقط إلى أفعال الحركة. بالنسبة للصفات مثل 바쁘다 (مشغول)، يجب عليك استخدام أداة ربط مختلفة مثل -아/어서.
استخدام فاعلين مختلفين لجزأي الجملة.
아기가 우느라고 제가 잠을 못 잤어요.
아기가 울어서 제가 잠을 못 잤어요.
يجب أن يكون فاعل الفعل في جزء -느라고 هو نفس فاعل الجملة الرئيسية. بما أن 'الطفل' يبكي و'أنا' لم أستطع النوم، فإن الفاعلين مختلفان. لذلك، -아/어서 هو الخيار الصحيح.
استخدام صيغة أمر أو اقتراح في الجزء الثاني من الجملة.
게임하느라고 숙제를 잊지 마세요.
게임하더라도 숙제는 잊지 마세요.
لا يمكن أن يتبع -느라고 أوامر أو اقتراحات. فهي تصف حالة ناتجة أو عدم قدرة في الماضي. لقول 'حتى لو لعبت الألعاب، لا تنسَ واجبك'، يجب عليك استخدام قاعدة مثل -더라도.

كيف يرتبط بغيره

تصريف الأفعال الأساسيالأساسيات جذور الأفعالالأساسيات

-느라고المستوى 6بسبب الانشغال بـ

تعلّم هذا أولًا

تصريف الأفعال الأساسيالأساسيات

كلمات في هذا النمط