-(으)며

و، بينما

المستوى 4يُنطق مثل myeo

-며 هي نهاية ربط تُستخدم للربط بين جملتين. يمكن أن تعني "و" عند سرد الأفعال أو الحالات، أو "بينما" عندما يحدث فعلان في نفس الوقت. وتُستخدم بشكل عام في السياقات الرسمية أو المكتوبة.

كيف يُستخدم

-며 هي أداة ربط مرنة تضيف طابعاً رسمياً أو أدبياً للجملة. وهي شائعة في الكتابة والعروض التقديمية والتقارير الإخبارية أكثر من المحادثات اليومية.

1. السرد/التعداد ("و")
هذا الاستخدام يشبه -고، لكن -며 تشير إلى ارتباط أقوى بين حقيقتين أو صفتين متساويتين في الأهمية. وغالباً ما تُستخدم لوصف شخص أو شيء يمتلك صفات متعددة.

  • 그는 가수이며 배우이다. (إنه مغنٍ وممثل.)
  • 이 음식은 맛있으며 건강에도 좋다. (هذا الطعام لذيذ ومفيد للصحة أيضاً.)

2. الأفعال المتزامنة ("بينما")
هذا الاستخدام يشبه -면서، حيث يشير إلى أن فعلين يحدثان في نفس الوقت. ومرة أخرى، تحمل -며 طابعاً رسمياً أكثر من -면서.

  • 그녀는 노래를 부르며 춤을 췄다. (غنت بينما كانت ترقص.)
  • 나는 음악을 들으며 책을 읽었다. (استمعت إلى الموسيقى بينما كنت أقرأ كتاباً.)

قواعد أساسية:

  • طريقة الإضافة: أضف -으며 إلى الجذور التي تنتهي بحرف ساكن (باستثناء ㄹ)، وأضف -며 إلى الجذور التي تنتهي بحرف متحرك أو الحرف الساكن ㄹ. (مثل: 먹다 ← 먹으며؛ 가다 ← 가며؛ 만들다 ← 만들며)
  • نفس الفاعل: يجب أن يكون الفاعل في الجملة الأولى والثانية هو نفسه.
  • الزمن: يتم تحديد زمن الجملة بأكملها من خلال الفعل الأخير. الفعل المتصل بـ -며 لا يوضح الزمن.

أمثلة (4)

  1. 이 꽃은 아름다우며 향기도 좋습니다.

    هذه الزهرة جميلة ورائحتها طيبة أيضاً.

    كلمة بكلمة: هذه الزهرة جميلة والرائحة أيضاً جيدة.

    هنا، تسرد -며 صفتين إيجابيتين للزهرة: كونها جميلة (아름답다) وذات رائحة طيبة.

  2. 그는 학생이며, 아르바이트도 합니다.

    إنه طالب ويعمل أيضاً في وظيفة بدوام جزئي.

    كلمة بكلمة: هو طالب و، وظيفة بدوام جزئي أيضاً يفعل.

    تُضاف -며 إلى جذر 이다 (이-) لسرد حقيقتين عن الفاعل "هو".

  3. 아버지는 신문을 읽으시며 아침을 드셨습니다.

    تناول والدي الإفطار بينما كان يقرأ الصحيفة.

    كلمة بكلمة: أبي صحيفة يقرأ بينما وجبة الصباح أكل.

    يوضح هذا فعلين (القراءة وتناول الطعام) يحدثان في نفس الوقت. يتم وضع أداة الاحترام -시- قبل -며.

  4. 그는 가구를 만들며 노래를 불렀다.

    غنى أغنية بينما كان يصنع الأثاث.

    كلمة بكلمة: هو أثاث صنع بينما أغنية غنى.

    يوضح هذا تصريف جذر فعل ينتهي بالحرف الساكن "ㄹ". ينتهي جذر 만들다 بحرف "ㄹ"، لذا تُضاف -며 مباشرةً لتصبح 만들며.

أخطاء شائعة

  • استخدام -며 عندما يكون الفاعل في الجملتين مختلفاً.

    معنى مختلف나는 공부하며 동생은 놀았다.
    나는 공부했고 동생은 놀았다.

    تتطلب -며 أن يكون الفاعل هو نفسه للفعل الذي يسبقها والذي يليها. عندما يختلف الفاعل (أنا، أخي)، لا يمكنك استخدام -며. بدلاً من ذلك، استخدم أداة ربط مثل -고.

  • استخدام -며 في المحادثات اليومية حيث تكون -면서 طبيعية أكثر.

    معنى مختلف나 밥 먹으며 TV 봤어. (Sounds overly formal/written)
    나 밥 먹으면서 TV 봤어.

    بالنسبة للأفعال المتزامنة في المحادثات اليومية العادية، تُعد -면서 أكثر شيوعاً وتبدو طبيعية أكثر. استخدام -며 قد يجعلك تبدو وكأنك تقرأ من كتاب أو تلقي خطاباً رسمياً.

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

أنماط ذات صلة

كلمات في هذا النمط

-며
تدرّب على -(으)며 في BubblegumPoppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، تكتب لك دروس اللغة الكورية بما يناسب مستواك. اضغط على أي نقطة من القواعد داخل الدرس لترى شرحها الكامل.