한테 / 에게 / 께

أدوات المتلقي

المستوى 2يُنطق مثل hante ege kke

أدوات تعني "إلى" شخص، وتُستخدم بمستويات مختلفة من التهذيب: 께 (للاحترام)، و에게 (رسمية/مكتوبة)، و한테 (غير رسمية/منطوقة).

كيف يُستخدم

هذه الأدوات الثلاث مهمة جداً لتوضيح اتجاه الفعل نحو شخص أو كائن حي. يعتمد اختيار الأداة الصحيحة تماماً على السياق وعلاقتك بالشخص الذي تتحدث إليه أو عنه.

1. 한테 (غير رسمية/منطوقة)
هذه هي الأداة الأكثر شيوعاً في المحادثات اليومية بين الأصدقاء، أو العائلة، أو الأشخاص من نفس العمر. تبدو طبيعية وودية.

  • 친구한테 전화했어요. (اتصلت بصديقي.)

2. 에게 (رسمية/مكتوبة)
سترى غالباً 에게 في الكتب، ورسائل البريد الإلكتروني، والخطابات الرسمية، والمقالات الإخبارية. ورغم إمكانية استخدامها في التحدث، إلا أنها تبدو رسمية أو حيادية أكثر بقليل من 한테.

  • 모든 학생에게 공지사항을 전달했습니다. (أرسلنا الإشعار إلى جميع الطلاب.)

3. 께 (للاحترام)
تُستخدم 께 حصرياً للأشخاص الذين يجب أن تظهر لهم مستوى عالياً من الاحترام، مثل الأجداد، أو الأساتذة، أو رئيس الشركة. عند استخدام 께، ستحتاج غالباً إلى استخدام كلمات احترام أخرى في الجملة، مثل الفعل 드리다 (يعطي، بصيغة الاحترام) بدلاً من 주다.

  • 사장님께 보고서를 드렸습니다. (أعطيت التقرير لرئيس الشركة.)

ملاحظة مهمة: هذه الأدوات مخصصة فقط للكائنات الحية (الأشخاص، والحيوانات). أما بالنسبة للأشياء غير الحية أو الأماكن، فيجب عليك استخدام الأداة 에.

  • 학교에 가요. (أنا أذهب إلى المدرسة.) - صحيحة
  • 학교한테 가요. - خاطئة

أمثلة (4)

  1. 동생한테 문자를 보냈어.

    أرسلت رسالة نصية إلى أخي/أختي الصغرى.

    كلمة بكلمة: الأخ الأصغر-إلى رسالة نصية أُرسلت.

    استُخدمت 한테 لأن المتحدث يتحدث بشكل غير رسمي إلى أو عن أخيه/أخته الصغرى.

  2. 고양이한테 밥을 줬어요.

    أعطيت الطعام للقطة.

    كلمة بكلمة: القطة-إلى طعام أعطيت.

    يمكن أيضاً استخدام 한테 مع الحيوانات.

  3. 저는 선생님에게 질문을 했습니다.

    طرحت سؤالاً على المعلم.

    كلمة بكلمة: أنا المعلم-إلى سؤال فعلت.

    استُخدمت 에게 هنا في سياق حيادي أو رسمي بعض الشيء، وهو مناسب لعلاقة المعلم بالطالب في بيئة مكتوبة أو رسمية.

  4. 부모님께 선물을 드렸어요.

    أعطيت هدية لوالديّ.

    كلمة بكلمة: الوالدان-إلى (للاحترام) هدية أعطيت (للاحترام).

    تُستخدم أداة الاحترام 께 مع الوالدين لإظهار التقدير. لاحظ أن الفعل يتغير أيضاً من 주다 إلى صيغة الاحترام 드리다.

أخطاء شائعة

  • استخدام 한테/에게/께 مع الأماكن أو الأشياء غير الحية.

    저는 회사에게 이메일을 보냈어요.
    저는 회사에 이메일을 보냈어요.

    تُستخدم 한테، و에게، و께 فقط مع الأشخاص والحيوانات. أما بالنسبة للشركات، أو المباني، أو الأشياء، فيجب عليك استخدام الأداة 에.

  • عدم تطابق مستوى الرسمية بين الأداة والفعل.

    할아버지께 선물을 줬어요.
    할아버지께 선물을 드렸어요.

    عند استخدام أداة الاحترام 께، يجب عليك أيضاً استخدام فعل الاحترام المقابل. صيغة الاحترام من 주다 (يعطي) هي 드리다. استخدام 줬어요 مع 께 يُعد عدم تطابق في مستوى التهذيب.

  • استخدام 에게 في محادثة غير رسمية جداً.

    معنى مختلف친구에게 밥 먹자고 했어.
    친구한테 밥 먹자고 했어.

    رغم أنها ليست خاطئة نحوياً، إلا أن استخدام 에게 مع صديق مقرب في حديث غير رسمي قد يبدو جافاً أو بعيداً بعض الشيء. استخدام 한테 يبدو طبيعياً أكثر بكثير في هذا السياق.

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

أنماط ذات صلة

كلمات في هذا النمط

한테에게께
تدرّب على 한테 / 에게 / 께 في BubblegumPoppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، تكتب لك دروس اللغة الكورية بما يناسب مستواك. اضغط على أي نقطة من القواعد داخل الدرس لترى شرحها الكامل.