-(으)ㄹ 정도이다

إلى حد

المستوى 4يُنطق مثل jeongdoida

-ㄹ 정도이다 تعني "إلى حد أن..." أو "لدرجة أن...". وهي تصف مدى شدة فعل أو حالة معينة.

كيف يُستخدم

-ㄹ 정도이다 هو تعبير قوي يُستخدم لوصف درجة فعل أو حالة من خلال مقارنتها بموقف افتراضي أو حقيقي. وهو يؤكد أن الدرجة عالية جداً لدرجة أنها تصل إلى نقطة ملحوظة معينة.

التصريف:
يُضاف إلى جذور الأفعال والصفات باستخدام صيغة تعديل الاسم -ㄹ/을، متبوعة بـ 정도 (درجة، حد) والفعل الرابط 이다.

  • جذر الفعل/الصفة الذي ينتهي بحرف علة أو ㄹ + -ㄹ 정도이다
    - 가다 → 갈 정도이다 (لدرجة الذهاب)
    - 슬프다 → 슬플 정도이다 (لدرجة الحزن)
    - 만들다 → 만들 정도이다 (لدرجة الصنع)
  • جذر الفعل/الصفة الذي ينتهي بحرف ساكن + -을 정도이다
    - 먹다 → 먹을 정도이다 (لدرجة الأكل)
    - 좋다 → 좋을 정도이다 (لدرجة أن يكون جيداً)

أشكال الاستخدام:
1. كخبر للجملة: -ㄹ/을 정도이다
هذا الشكل يُنهي الجملة. يمكن تصريف الفعل الرابط 이다 حسب الزمن.
- 현재 (المضارع): -ㄹ 정도이다 / -ㄹ 정도예요
- 과거 (الماضي): -ㄹ 정도였다 / -ㄹ 정도였어요
- 추측 (التخمين): -ㄹ 정도일 것이다 / -ㄹ 정도일 거예요

2. كعبارة ظرفية: -ㄹ/을 정도로
عند تغييره إلى -ㄹ/을 정도로، فإنه يعمل كظرف يعدل الفعل أو الصفة التي تليه، ويعني "لدرجة أن..." أو "إلى الحد الذي...".
- 예: 목이 쉴 정도로 노래를 불렀어요. (غنيت كثيراً لدرجة أن صوتي أصبح مبحوحاً.)

الفروق الدقيقة:
غالباً ما يحمل هذا النمط إحساساً بالمفاجأة أو المبالغة. يُستخدم لتوضيح فكرة من خلال تسليط الضوء على نتيجة أو مقارنة شديدة. على الرغم من تشابهه مع -ㄹ 만큼 ("بقدر ما")، إلا أن -ㄹ 정도이다 يميل إلى الإشارة إلى درجة أعلى وأكثر إثارة للاهتمام.

أمثلة (4)

  1. 어제는 너무 피곤해서 서서 잠을 잘 정도였어요.

    بالأمس، كنت متعباً جداً لدرجة أنني كدت أغفو وأنا واقف.

    كلمة بكلمة: أمس جداً متعب-لأن واقفاً أنام جيداً حد-كان.

    هذا يوضح حالة مبالغ فيها. كان التعب في مستوى يمكن للمرء فيه أن ينام وهو واقف. يُشار إلى الزمن الماضي بـ 정도였어요.

  2. 그 영화는 눈물이 날 정도로 슬펐어요.

    كان ذلك الفيلم حزيناً لدرجة أنه أبكاني.

    كلمة بكلمة: ذلك الفيلم دموع تخرج حد-إلى حزين-كان.

    هنا، تُستخدم -ㄹ 정도로 كظرف لتعديل الصفة 슬펐어요 (كان حزيناً). وهي تصف مدى حزن الفيلم.

  3. 배가 터질 정도로 많이 먹었어요.

    أكلت كثيراً لدرجة أنني شعرت وكأن معدتي ستنفجر.

    كلمة بكلمة: معدة تنفجر حد-إلى كثيراً أكلت.

    تعبير مبالغ فيه شائع يُستخدم للتأكيد على الكمية الكبيرة من الطعام التي تم تناولها.

  4. 그 문제는 너무 어려워서 아무도 풀 수 없을 정도예요.

    تلك المشكلة صعبة جداً لدرجة أنه لا يمكن لأحد حلها.

    كلمة بكلمة: تلك المشكلة جداً صعبة-لأن أي شخص يحل يستطيع لا حد-هو.

    هذا يصف الدرجة العالية من صعوبة المشكلة، إلى الحد الذي تحدث فيه نتيجة معينة (لا يمكن لأحد حلها).

أخطاء شائعة

  • استخدام -ㄹ 정도이다 مباشرة بعد الاسم دون جملة فعلية أو صفة وصفية.

    معنى مختلف그는 천재 정도이다.
    그는 천재라고 불릴 정도이다.

    يحتاج النمط -ㄹ 정도이다 إلى فعل أو صفة لوصف "الحد" أو "الدرجة". لا يمكنك أن تقول ببساطة "إنه إلى حد العبقري". بل يجب أن تقول "إنه لدرجة أنه يُسمى عبقرياً" (불릴 정도이다) أو "إنه ذكي جداً لدرجة أنه يبدو كعبقري" (천재 같을 정도이다).

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

أنماط ذات صلة

كلمات في هذا النمط

정도-ㄹ이다
تدرّب على -(으)ㄹ 정도이다 في BubblegumPoppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، تكتب لك دروس اللغة الكورية بما يناسب مستواك. اضغط على أي نقطة من القواعد داخل الدرس لترى شرحها الكامل.