-기 일쑤이다

كيف يُستخدم

أمثلة (4)

1. 그는 약속 시간에 늦기 일쑤이다.

   هو يتأخر غالباً عن مواعيده.

   كلمة بكلمة: هو وقت الموعد في يتأخر هو ممارسة شائعة.

   هذا يعني أن التأخير هو عادة سلبية متكررة بالنسبة له.

2. 피곤하면 작은 실수를 하기 일쑤예요.

   عندما أكون متعباً، غالباً ما أرتكب أخطاء صغيرة.

   كلمة بكلمة: متعب-إذا أخطاء صغيرة يفعل هو ممارسة شائعة.

3. 요즘 정신이 없어서 물건을 깜빡하기 일쑤이다.

   أنا مشتت جداً هذه الأيام لدرجة أنني أنسى الأشياء غالباً.

   كلمة بكلمة: هذه الأيام العقل غير-موجود لذلك الأشياء ينسى هو ممارسة شائعة.

4. 어렸을 때는 동생과 싸우기 일쑤였다.

   عندما كنت صغيراً، كنت أتشاجر غالباً مع أخي الأصغر.

   كلمة بكلمة: صغير-عندما الأخ الأصغر مع يتشاجر كان ممارسة شائعة.

   تُستخدم صيغة الماضي -였다 لوصف فعل اعتيادي في الماضي.

أخطاء شائعة

• استخدام -기 일쑤이다 للعادات الإيجابية أو المحايدة.

  그녀는 매일 아침 운동하기 일쑤이다.

  그녀는 매일 아침 운동을 하곤 한다.

  يحمل -기 일쑤이다 دلالة سلبية قوية. بالنسبة للأفعال المتكررة الإيجابية أو المحايدة، من الطبيعي أكثر استخدام ظروف مثل '자주' (غالباً) أو نمط القواعد -곤 하다.

• استخدام -기 일쑤이다 مع الصفات (أفعال الوصف).

  겨울에는 날씨가 춥기 일쑤이다.

  겨울에는 날씨가 추운 날이 많다.

  يصف هذا النمط فعلاً اعتيادياً، لذلك يُستخدم مع أفعال الحركة. لوصف حالة متكررة (مثل الطقس البارد)، من الطبيعي أكثر أن تقول "هناك أيام كثيرة تكون [صفة]" (-ㄴ/은 날이 많다).

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

• -기تحويل الفعل إلى اسمالمستوى 2
• 이다فعل الكينونةالمستوى 1

أنماط ذات صلة

• -곤 하다اعتدت على، غالباً ما أفعل

  تباين. كلاهما يعبر عن أفعال اعتيادية. ومع ذلك، فإن -곤 하다 محايد ويُستخدم غالباً لاسترجاع ذكريات العادات الماضية، بينما يُستخدم -기 일쑤이다 بشكل شبه حصري للعادات السلبية الحالية.

  المستوى 3
• -는 편이다يميل إلى، نوعاً ما

  تباين. يعبر -는 편이다 عن ميل عام ("أنا أميل إلى...")، وهو تعبير ألطف. بينما -기 일쑤이다 أقوى بكثير، حيث يؤكد على التكرار العالي لعادة تسبب مشكلة.

  المستوى 3
• -아/어 버리다القيام بالشيء بالكامل، الانتهاء منه

  دلالة مشابهة. يضيف -아/어 버리다 دلالة على اكتمال الفعل، وغالباً ما يكون مصحوباً بشعور بالندم. يمكن دمجه مع هذا النمط (مثل 잊어버리기 일쑤이다) للتأكيد على نهائية الفعل السلبي المتكرر وعدم الرغبة فيه.

  المستوى 3

كلمات في هذا النمط