-아/어 버리다
القيام بالشيء بالكامل، الانتهاء منه
-아/어 버리다 هو تركيب فعل مساعد يؤكد على اكتمال الفعل. يضيف لمسة تدل على أن الفعل قد انتهى تماماً، وغالباً ما يصاحبه شعور عاطفي بالراحة أو الندم.
كيف يُستخدم
-아/어 버리다 هو تركيب فعل مساعد يُضاف إلى جذر الفعل للتأكيد على أن الفعل قد اكتمل تماماً وانتهى الآن. وهو يحمل إحساساً قوياً بالنهاية.
التصريف:
يتبع التصريف نفس قواعد نهاية المضارع غير الرسمي -아/어.
- إذا كان الحرف المتحرك الأخير في جذر الفعل هو ㅏ أو ㅗ، نضيف -아 버리다.
- 가다 (يذهب) → 가 버리다
- 오다 (يأتي) → 와 버리다 - إذا كان الحرف المتحرك الأخير في جذر الفعل أي حرف آخر (ㅓ، ㅜ، ㅣ، ㅡ، إلخ)، نضيف -어 버리다.
- 먹다 (يأكل) → 먹어 버리다
- 잊다 (ينسى) → 잊어 버리다 - بالنسبة لأفعال 하다، تصبح -해 버리다.
- 숙제하다 (يقوم بالواجب) → 숙제해 버리다
معنيان رئيسيان:
1. الراحة أو الرضا:
يشير هذا الاستخدام إلى أن مهمة صعبة أو شاقة أو طال انتظارها قد انتهت أخيراً، مما يجلب الشعور بالراحة.
- 숙제를 다 해 버렸어요. (لقد أنهيت كل واجباتي أخيراً!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (انتهى الامتحان الصعب أخيراً.)
2. الندم أو المفاجأة أو نتيجة غير مقصودة:
يشير هذا الاستخدام إلى أن فعلاً ما قد حدث، غالباً عن غير قصد أو بشكل غير مرغوب فيه، والنتيجة لا يمكن التراجع عنها. يمكن أن يعبر عن الإحباط أو خيبة الأمل.
- 지갑을 잃어버렸어요. (لقد أضعت محفظتي.) - ملاحظة: 잃어버리다 هو تعبير ثابت وشائع جداً.
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (لقد غادرت الحافلة بدوني.)
يُستخدم هذا النمط غالباً في الزمن الماضي على شكل -아/어 버렸다، لأنه يصف فعلاً قد اكتمل بالفعل. وهو شائع جداً في اللغة الكورية المنطوقة لإضافة تأكيد عاطفي.
أمثلة (5)
- 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.
لقد حللت أخيراً المشكلة التي كنت أقلق بشأنها لفترة طويلة.
كلمة بكلمة: لفترة طويلة مشكلة مقلقة حُلت بالكامل.
هذا يعبر عن الشعور بالراحة والرضا بعد إكمال مهمة صعبة.
- 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.
أكل صديقي كل كعكتي.
كلمة بكلمة: صديق كعكتي كلها أكل بالكامل.
هذا يشير إلى الشعور بالندم أو الانزعاج لأن الكعكة قد اختفت تماماً الآن.
- 기차가 이미 떠나 버렸어요.
لقد غادر القطار بالفعل.
كلمة بكلمة: القطار بالفعل غادر بالكامل.
هذا يعبر عن نهاية الموقف. لقد ذهب القطار، ولا يوجد شيء يمكن القيام به حيال ذلك.
- 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.
لقد كان سراً، لكنني انتهيت بإخبار صديقي.
كلمة بكلمة: سر لكن لصديق أُخبر بالكامل.
هذا يظهر الندم على فعل تم عن غير قصد أو عن طريق الخطأ ولا يمكن التراجع عنه.
- 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.
كنت متعباً جداً لدرجة أنني غفوت للتو.
كلمة بكلمة: متعب جداً لذلك فقط غفوت بالكامل.
هذا يصف فعلاً حدث بالكامل وربما عن غير قصد بسبب حالة معينة (الشعور بالتعب).
أخطاء شائعة
استخدام -아/어 버리다 للأفعال الماضية البسيطة والمحايدة.
معنى مختلف어제 도서관에 가 버렸어요.어제 도서관에 갔어요.يضيف -아/어 버리다 لمسة عاطفية قوية (مثل الراحة أو الندم). استخدامه لفعل بسيط مثل "الذهاب إلى المكتبة" يبدو غير طبيعي، وكأن الذهاب إلى هناك كان حدثاً كبيراً ونهائياً أو خطأ. بالنسبة للأحداث الماضية المحايدة، استخدم فقط الزمن الماضي البسيط -았/었어요.
إضافة -아/어 버리다 إلى الصفات (الأفعال الوصفية).
어제 날씨가 좋아 버렸어요.어제 날씨가 좋았어요.هذا النمط هو تركيب فعل مساعد يمكن أن يتبع أفعال الحركة فقط. لا يمكن استخدامه مع الصفات مثل 좋다 (أن يكون جيداً)، 예쁘다 (أن يكون جميلاً)، إلخ.
كيف يرتبط بغيره
تعلّم هذا أولًا
أنماط ذات صلة
- -고 말다ينتهي به الأمر بفعل، يفعل أخيرًا
كلاهما يعبر عن اكتمال الفعل. ومع ذلك، فإن -고 말다 يشير دائماً تقريباً إلى نتيجة غير مرغوب فيها أو غير مقصودة حدثت على الرغم من جهود الشخص. -아/어 버리다 أوسع ويمكن أن يعبر إما عن الندم أو الراحة.
المستوى 3 - -아/어 놓다افعل واترك، أبقِ الأمر كما هو
يشير -아/어 놓다 أيضاً إلى فعل مكتمل، لكن تركيزه ينصب على الحفاظ على الحالة الناتجة للاستخدام المستقبلي (مثل "افتح النافذة واتركها مفتوحة"). يركز -아/어 버리다 على النهاية والتأثير العاطفي للفعل نفسه، وليس على حالته المستمرة.
المستوى 3 - -아/어 두다القيام بالشيء مسبقًا والإبقاء عليه
على غرار -아/어 놓다، يعني -아/어 두다 القيام بشيء مسبقاً من أجل الراحة في المستقبل. وهو يتناقض مع -아/어 버리다، الذي يتعلق بالاكتمال الفوري والتحرر العاطفي أو الندم المرتبط بفعل ما، وليس بالاستعداد للمستقبل.
المستوى 3 - -았/었/였-الفعل الماضي
-았/었/였- هي علامة الزمن الماضي القياسية. غالباً ما يُستخدم -아/어 버리다 في الزمن الماضي (-아/어 버렸다) ولكنه يضيف طبقة من اللمسة العاطفية (الراحة، النهاية، الندم) التي لا يمتلكها الزمن الماضي البسيط. إنها طريقة للتأكيد على اكتمال الفعل.
المستوى 1