-(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요

تعبيرات المستقبل

المستوى 3يُنطق مثل geoyeyo geteoyo geyo

تعبر هذه النهايات الثلاث عن المستقبل ولكن بفروق دقيقة:
• -ㄹ 거예요: مستقبل عام، أو خطة، أو تخمين. (الأكثر شيوعاً)
• -겠어요: إرادة قوية للمتحدث أو تخمين رسمي.
• -ㄹ게요: قرار يتخذه المتحدث استجابةً للموقف أو للمستمع.

كيف يُستخدم

على الرغم من أن جميع هذه الصيغ الثلاث تُترجم إلى "سوف" أو "سـ" باللغة العربية، إلا أن استخدامها في اللغة الكورية مختلف ويعتمد بشكل كبير على السياق ونية المتحدث. وهي تتصل بـ جذور الأفعال.

1. -ㄹ/을 거예요 (خطة مستقبلية / افتراض)
هذه هي الطريقة الأكثر شيوعاً وحيادية للتحدث عن المستقبل. يمكن استخدامها من أجل:

  • ذكر خطة أو نية مستقبلية: هذا بيان بسيط لحقيقة حول ما هو مخطط له.
    (مثل، 내일 도서관에 갈 거예요. - سأذهب إلى المكتبة غداً.)
  • القيام بتوقع أو افتراض: يُستخدم هذا عندما تخمن حدثاً مستقبلياً أو موقفاً حالياً بناءً على بعض الأدلة.
    (مثل، 비가 올 거예요. - من المحتمل أن تمطر.)

يمكن استخدامها مع أي فاعل (أنا، أنت، هو/هي، هم).

2. -겠어요 (إرادة قوية / تخمين رسمي)
هذه الصيغة أقوى وغالباً ما تكون رسمية أكثر من -ㄹ 거예요. ولها استخدامان رئيسيان:

  • التعبير عن الإرادة القوية أو النية للمتحدث (بصيغة المتكلم فقط): يوضح هذا قراراً حازماً أو التزاماً من المتحدث. وغالباً ما يُستخدم في الأماكن الرسمية مثل العمل أو الإعلانات.
    (مثل، 제가 하겠습니다. - سأفعل ذلك.)
  • القيام بتخمين أو افتراض مهذب (لأي شخص): يُستخدم هذا لعمل تخمين حول حالة شخص ما أو موقف ما، وغالباً ما يبدو ألطف وأكثر تهذيباً من -ㄹ 거예요.
    (مثل، 맛있겠어요! - يبدو هذا لذيذاً! / 피곤하겠어요. - لا بد أنك متعب.)

عند استخدامها للنية، تكون فقط بصيغة المتكلم ("أنا" أو "نحن").

3. -ㄹ/을게요 (قرار استجابي / وعد)
تُستخدم هذه الصيغة فقط من قبل المتحدث (بصيغة المتكلم) وتعبر عن قرار أو وعد تم اتخاذه كرد فعل على ما قاله شخص آخر أو على الموقف الحالي. وهي تشير إلى أن تصرف المتحدث مرتبط بالمستمع.

  • قطع وعد أو ذكر قرار: يُعلم المتحدث المستمع بقراره، والذي غالباً ما يؤثر على المستمع.
    (مثل، A: 너무 추워요. B: 그럼 문을 닫을게요. - أ: الجو بارد جداً. ب: إذن سأغلق الباب.)
  • لا يمكن استخدامها لبيانات الحقائق المستقلة عن المستمع. على سبيل المثال، لن تقول "내일 시험을 잘 볼게요" (سأبلي بلاءً حسناً في الاختبار غداً) كوعد لصديق، لأن أدائك ليس من أجله مباشرة. بل ستقول "내일 시험을 잘 볼 거예요" (سأبلي بلاءً حسناً في الاختبار غداً).

ولأن الأمر يتعلق بقرار المتحدث، لا يمكنك استخدامها لطرح سؤال حول نوايا المستمع. على سبيل المثال، لتسأل "ماذا ستفعل غداً؟"، يجب أن تقول "내일 뭐 할 거예요؟" وليس "내일 뭐 할게요؟"

أمثلة (6)

  1. 주말에 친구하고 영화를 볼 거예요.

    سأشاهد فيلماً مع صديقي في نهاية هذا الأسبوع.

    كلمة بكلمة: نهاية الأسبوع-في صديق-مع فيلم يشاهد سوف.

    يستخدم هذا -ㄹ 거예요 لذكر خطة مستقبلية بسيطة ومحايدة.

  2. 하늘에 구름이 많으니까 곧 비가 올 거예요.

    توجد غيوم كثيرة في السماء، لذا من المحتمل أن تمطر قريباً.

    كلمة بكلمة: السماء-في غيوم تكون كثيرة لذا قريباً مطر سوف يأتي.

    يستخدم هذا -ㄹ 거예요 لعمل توقع أو افتراض بناءً على دليل (الغيوم).

  3. 제가 그 일을 책임지고 끝내겠습니다.

    سأتحمل المسؤولية وأنهي تلك المهمة.

    كلمة بكلمة: أنا ذلك العمل أتحمل مسؤولية و سوف أنهي.

    يستخدم هذا -겠습니다 (النسخة الرسمية من -겠어요) لإظهار الإرادة القوية والالتزام للمتحدث في سياق رسمي.

  4. 와, 이 케이크 정말 맛있겠어요!

    واو، لا بد أن هذه الكعكة لذيذة حقاً!

    كلمة بكلمة: واو، هذه الكعكة حقاً لذيذة لا بد أن تكون.

    يستخدم هذا -겠어요 لعمل افتراض مهذب وقوي حول طعم الكعكة بناءً على مظهرها.

  5. A: 전화벨이 울려요. B: 제가 받을게요.

    أ: الهاتف يرن. ب: سأرد عليه.

    كلمة بكلمة: أ: هاتف جرس يرن. ب: أنا سوف أستقبل.

    يستخدم هذا -ㄹ게요 لأن المتحدث "ب" يتخذ قراراً استجابةً مباشرة للموقف (رنين الهاتف).

  6. A: 너무 무거워요. B: 제가 도와줄게요.

    أ: إنه ثقيل جداً. ب: سأساعدك.

    كلمة بكلمة: أ: جداً ثقيل. ب: أنا سوف أساعدك.

    يستخدم هذا -ㄹ게요 لقطع وعد أو تقديم المساعدة استجابةً لما قاله المتحدث "أ". وهو يوضح أن الفعل يصب في مصلحة المستمع.

أخطاء شائعة

  • استخدام -ㄹ게요 لأفعال شخص ثالث (الغائب).

    내일 제 친구가 여기 올게요.
    내일 제 친구가 여기 올 거예요.

    لا يمكن استخدام -ㄹ게요 إلا عندما يكون المتحدث ("أنا" أو "نحن") هو الفاعل. لأي شخص آخر، يجب عليك استخدام -ㄹ 거예요 لذكر خطة أو توقع للمستقبل.

  • استخدام -겠어요 لخطة بسيطة ومقررة مسبقاً.

    معنى مختلف저는 다음 주에 제주도에 가겠어요.
    저는 다음 주에 제주도에 갈 거예요.

    على الرغم من أنه ليس خطأً نحوياً، إلا أن استخدام -겠어요 لخطة بسيطة مثل رحلة قد يبدو رسمياً جداً، أو درامياً، أو كأنك اتخذت للتو قراراً حازماً للغاية. استخدام -ㄹ 거예요 طبيعي أكثر بكثير لذكر خطة عادية.

  • الخلط بين الفروق الدقيقة لـ -ㄹ게요 و -ㄹ 거예요.

    معنى مختلفA: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열 거예요.
    A: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열게요.

    عند الرد على طلب، -ㄹ게요 هو الخيار الصحيح لأن فعلك هو استجابة مباشرة للمستمع. استخدام -ㄹ 거예요 يبدو وكأنك تذكر حقيقة مستقلة ("سأفتح الباب")، مما قد يبدو منفصلاً وغير طبيعي بعض الشيء في هذا السياق.

أنماط ذات صلة

كلمات في هذا النمط

-ㄹ게요-겠--ㄹ것
تدرّب على -(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요 في BubblegumPoppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، تكتب لك دروس اللغة الكورية بما يناسب مستواك. اضغط على أي نقطة من القواعد داخل الدرس لترى شرحها الكامل.