-(으)ㄴ 것
مُعدِّل الأسماء في صيغة الماضي
-ㄴ 것 يُستخدم لتحويل فعل حركة في الماضي إلى عبارة يمكنها وصف اسم. وهو يعادل 'الشيء الذي تم فعله' أو 'حقيقة أن الشخص قد فعل'.
كيف يُستخدم
النمط -ㄴ 것 هو طريقة أساسية للتحدث عن أفعال الماضي وكأنها أسماء. فهو يتيح لك استخدام عبارة كاملة كفاعل أو مفعول به أو مكمل للجملة.
قواعد التصريف:
1. جذع الفعل ينتهي بحرف متحرك: أضف -ㄴ 것
- 가다 (أن يذهب) ← 간 것 (حقيقة أنه ذهب)
- 보다 (أن يرى) ← 본 것 (الشيء الذي رآه)
2. جذع الفعل ينتهي بحرف ساكن: أضف -은 것
- 먹다 (أن يأكل) ← 먹은 것 (الشيء الذي أكله)
- 읽다 (أن يقرأ) ← 읽은 것 (الشيء الذي قرأه)
3. جذع الفعل ينتهي بحرف ㄹ: احذف ㄹ وأضف -ㄴ 것
- 만들다 (أن يصنع) ← 만든 것 (الشيء الذي صنعه)
- 살다 (أن يعيش) ← 산 것 (حقيقة أنه عاش)
يمكن للاسم '것' أن يشير إلى 'شيء' مادي أو 'حقيقة' أو 'فعل' مجرد. والسياق هو ما يحدد المعنى. للحديث عن مكان، استخدم 곳 (مكان) بدلاً من 것: 간 곳 (المكان الذي ذهب إليه).
شيء مادي:
이것은 제가 만든 것이에요. (هذا هو الشيء الذي صنعته.)
حقيقة مجردة:
제가 어제 학교에 간 것을 선생님이 아세요. (يعرف المعلم حقيقة أنني ذهبتُ إلى المدرسة أمس.)
هذا النمط هو المقابل في زمن الماضي للنمط -는 것 (الحاضر) والنمط -ㄹ 것 (المستقبل).
أمثلة (5)
- 어제 제가 만든 것은 케이크예요.
الشيء الذي صنعته أمس هو كعكة.
كلمة بكلمة: أمس أنا صنعتُ شيء-موضوع كعكة-يكون.
- 친구가 먹은 것은 비빔밥이었어요.
الشيء الذي أكله صديقي كان البيبيمباب.
كلمة بكلمة: صديق أكل شيء-موضوع بيبيمباب-كان.
- 네가 말한 것을 이해 못 했어.
لم أفهم ما قلته.
كلمة بكلمة: أنت قلتَ شيء-مفعول به فهم لا فعلتُ.
- 우리가 함께 여행 간 것을 잊지 마세요.
من فضلك لا تنسَ أننا سافرنا معًا.
هنا، يشير '간 것' إلى 'حقيقة' أو 'ذكرى' السفر المجردة.
- 이 책은 제가 이미 읽은 것이에요.
هذا الكتاب هو كتابٌ قرأته بالفعل.
كلمة بكلمة: هذا كتاب-موضوع أنا بالفعل قرأتُ شيء-يكون.
أخطاء شائعة
استخدام مُعدِّل الحاضر -는 것 لحدث مكتمل في الماضي.
어제 제가 만드는 것은 케이크예요.어제 제가 만든 것은 케이크예요.لأن فعل صنع الكعكة حدث '어제' (أمس)، يجب استخدام مُعدِّل الماضي -ㄴ/은. أما '-는 것' فيُستخدم للأفعال في زمن الحاضر أو الحقائق العامة.
تصريف الأفعال التي تنتهي بحرف ㄹ بشكل غير صحيح.
어제 팔은 것이 별로였어요.어제 판 것이 별로였어요.بالنسبة لجذوع الأفعال التي تنتهي بحرف ㄹ، مثل 팔다 (أن يبيع)، يجب حذف حرف ㄹ قبل إضافة -ㄴ. وتنطبق القاعدة نفسها على -ㄴ 것. لذا فإن '판 것' (الشيء الذي باعه الشخص) هي الصيغة الصحيحة، وليس '팔은 것'.
استخدام -ㄴ 것 مع الأفعال الوصفية (الصفات) للحالات الماضية.
معنى مختلف어제 예쁜 것은 그 드레스였어요.어제 예뻤던 것은 그 드레스였어요.يُستخدم -ㄴ 것 فقط مع أفعال الحركة في الماضي. ولوصف اسم بصفة كانت لديه في الماضي، يُستخدم النمط -았/었던. واستخدام مُعدِّل الحاضر '예쁜' غير صحيح لأن الحدث وقع في الماضي ('어제').
كيف يرتبط بغيره
تعلّم هذا أولًا
أنماط ذات صلة
- -(으)ㄹ 것معدل الاسم في صيغة المستقبل
هذه هي صيغة زمن المستقبل من -ㄴ 것. إنها تصف فعلاً سيحدث أو من المتوقع أن يحدث (على سبيل المثال، 먹을 것 'الشيء الذي سيأكله المرء'). إن التعود على الصيغ الثلاث جميعها (-는، -ㄴ، -ㄹ) أمر أساسي.
المستوى 3 - -ㄴ/은الصفة المُعدِّلة للاسم
هذا هو النمط القواعدي الأساسي لوصف اسم بفعل في زمن الماضي. والنمط -ㄴ 것 ما هو إلا هذا النمط نفسه مضافًا إلى الاسم المحدد '것'. ويساعدك فهم هذه القاعدة العامة في استخدامها مع أي اسم، مثل '읽은 책' (الكتاب الذي قرأته).
المستوى 1 - -았/었던كان قد، اعتاد أن
يشير هذا النمط أيضًا إلى الماضي ولكنه يضيف لمسة من استرجاع الذكريات أو شيء لم يعد كذلك. وغالبًا ما يُترجم إلى 'اعتاد أن يكون'. وفي حين أن '내가 살았던 집' (المنزل الذي اعتادتُ العيش فيه) صحيحة، فإن '내가 산 집' (المنزل الذي اشتريته/عشتُ فيه) أكثر حيادية. يُستخدم -았/었던 بشكل أساسي لاسترجاع حالة في الماضي أو حدث مكتمل من مسافة زمنية.
المستوى 3